Waisen u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za Waisen u rečniku engleski»francuski

Wise Men N npl

the three Wise Men

les (trois) Rois mpl Mages

I.wise [Brit wʌɪz, Am waɪz] N form, dated (way)

wise

façon f

in no wise

en aucune façon, aucunement

II.wise [Brit wʌɪz, Am waɪz] ADJ

1. wise (prudent):

wise person

sage, prudent

wise action, advice, decision, precaution

sage

wise choice

judicieux/-ieuse

it is wise of sb to do

il est prudent de la part de qn de faire

you would be wise to do

tu ferais bien de faire

I think it wise that you should do

je pense qu'il serait sage de ta part de faire

to be wise enough to do

avoir le bon sens de faire

the wisest thing (to do) would be to

le plus sage serait de

was that wise?

était-ce bien raisonnable?

2. wise (learned):

wise academic, book, speech

pertinent

to be wise after the event

être sage après coup

to be none the wiser (understand no better)

ne pas être plus avancé

to be none the wiser (not realize)

ne s'apercevoir de rien

to be sadder and wiser

tirer la leçon de la triste expérience

3. wise (aware) inf:

to be wise to facts

être au courant de

to get wise to situation

prendre le coup de

to get wise to sb

saisir à qui on a affaire

to put sb wise to

mettre qn au courant de

to put sb wise to

affranchir qn de inf

III.-wise COMP

1. -wise (direction):

-wise

dans le sens de

length-/width-wise

dans le sens de la longueur/de la largeur

2. -wise (with regard to):

-wise

pour ce qui est de

time-/work-wise

pour ce qui est du temps/du travail

IV.wise [Brit wʌɪz, Am waɪz]

a word to the wise:…

en tout cas un conseil:…

I.risen [Am ˈrɪzn] VB pp

risen → rise

II.risen [Am ˈrɪzn] ADJ REL

risen

ressuscité

vidi i rise up, rise

rise up VB [Brit rʌɪz -, Am raɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball, balloon, bird, plane:

s'élever

rise up smoke, steam:

monter

rise up fig building, mountain:

se dresser

an office building rose up on the site of the old church

un immeuble de bureaux s'est construit à l'emplacement de la vieille église

a great shout rose up from the crowd

un grand cri a jailli de la foule

2. rise up (rebel) liter:

rise up people, region, nation:

se soulever (against contre)

to rise up in revolt

se révolter

I.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz] N

1. rise (increase):

rise (in amount, number, inflation, rates)

augmentation f (in de)

rise (in prices, pressure)

hausse f (in de)

rise (in temperature)

élévation f (in de)

rise (in standards)

amélioration f (in de)

to be on the rise crime, inflation, number:

être en augmentation

to be on the rise prices:

être en hausse

2. rise Brit:

rise, a. pay rise, wage rise

augmentation f (de salaire)

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascension f

rise (of water, liquid, sea)

montée f

the rise and fall of his chest

le mouvement de sa respiration

4. rise (progress):

rise (of person)

ascension f

rise (of country, company, empire)

essor m

rise (of doctrine, ideology)

montée f

Hitler's rise and fall

l'ascension et la chute de Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'essor et le déclin de l'Empire romain

her rise to fame

son accession f à la gloire

5. rise (slope):

rise

montée f

there's a slight rise in the road here

la route monte légèrement ici

6. rise (hill):

rise

butte f

7. rise (source) GEOG:

rise

source f

the river has its rise in…

le fleuve prend sa source dans…

to give rise to fig rumours, speculation, suspicion

donner lieu à

to give rise to happiness, resentment, frustration

susciter

to give rise to problem, increase, unemployment

causer

II.rise <pret rose, pp risen> [Brit rʌɪz, Am raɪz] VB intr

1. rise (become higher):

rise water:

monter

rise price, rate, number, temperature:

augmenter

rise voice:

devenir plus fort

to rise above temperature, amount:

dépasser

his voice rose to a shout

il a élevé la voix jusqu'à crier

his voice rose in anger

la colère lui a fait élever la voix

2. rise (intensify) fig:

rise pressure:

augmenter

rise tension:

monter

rise frustration, anger, hopes:

grandir

3. rise person:

rise (get up)

se lever

rise (after falling)

se relever

to rise from the chair

se lever du fauteuil

to rise from the dead

ressusciter des morts

‘rise and shine!’

‘debout!’

‘all rise’ LAW

‘Messieurs, la cour!’

4. rise (ascend) → rise up

5. rise (rebel) → rise up

6. rise:

to rise to (meet successfully) occasion, challenge

se montrer à la hauteur de

7. rise (progress):

rise person:

réussir

to rise to director, manager

devenir

to rise to rank, position

s'élever à

to rise to fame

atteindre la célébrité

he rose from apprentice to manager

il a commencé comme apprenti et est devenu directeur

she rose from nothing to become

partant de rien elle a réussi à devenir

to rise through the ranks

gravir tous les échelons

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

monter

rise mountain, cliff:

s'élever

to rise to a height of

s'élever à une hauteur de

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

se lever

10. rise GEOG:

to rise in (have source in) river: mountain, area

prendre sa source dans

11. rise FOOD:

rise dough, cake:

lever

12. rise:

rise ADMIN, LAW, POL committee, court, parliament:

lever la séance

13. rise FISH:

rise fish:

venir nager à la surface

III.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz]

to get or take a rise out of sb inf

faire enrager qn

to rise inf to sth (react)

réagir à qc

worldly-wise [Brit ˌwəːldlɪˈwʌɪz, Am ˈˌwərldli ˈwaɪz] ADJ

worldly-wise

avisé, qui a de l'expérience

wise-ass N Am sl

wise-ass

petit malin m inf

high-waisted ADJ

high-waisted

à taille haute

wasp-waisted [Brit ˌwɒspˈweɪstɪd, Am ˈwɑsp ˈˌweɪstɪd] ADJ

wasp-waisted person

à taille de guêpe

wasp-waisted clothing

cintré à la taille

waist [Brit weɪst, Am weɪst] N

1. waist:

waist ANAT, FASHION

taille f

to have a 70 cm waist skirt, person:

avoir un tour de taille de 70 cm

to be tight around the waist

serrer à la taille

to put/have one's arm around sb's waist

prendre/tenir qn par la taille

to be waist-deep in water

avoir de l'eau jusqu'à la taille

2. waist (of insect):

waist

taille f

3. waist (of ship):

waist

embelle f

4. waist (of violin):

waist

échancrure f

waist measurement N

waist measurement

tour m de taille

waisted [Brit ˈweɪstɪd, Am ˈweɪstɪd] ADJ

waisted jacket, coat:

waisted

cintré

a high-/low-waisted dress

une robe à taille haute/basse

a narrow-waisted girl

une fille à la taille fine

Waisen u rečniku PONS

Prevodi za Waisen u rečniku engleski»francuski

I.wise [waɪz] ADJ

1. wise (having knowledge):

wise

sage

wise advice, choice

judicieux(-euse)

wise words

de sagesse

is that wise?

est-ce bien raisonnable?

to be none the wiser

ne pas être plus avancé

to be older and wiser

s'être assagi avec le temps

2. wise inf (aware):

to be/get wise to sb/sb's game

voir clair en qn/dans le jeu de qn

nobody will be the wiser

personne n'en saura rien

I'm none the wiser

ne s'apercevoir de rien

II.wise [waɪz] VB intr Am

to wise up to sth

réaliser qc

III.wise [waɪz] VB trans

to wise sb up about sb/sth

mettre qn au parfum sur qn/qc

Three Wise Men N REL

the Three Wise Men

les Rois Mages

risen [ˈrɪzn] VB

risen pp of rise

vidi i rise

I.rise [raɪz] N no pl

1. rise (in status, power):

rise

montée f

2. rise (increase):

rise

hausse f

(pay) rise Brit

augmentation f de salaire

to be on the rise

être en hausse

Phrases:

to give rise to sth

donner lieu à qc

to give rise to hopes

faire naître l'espoir

to get [or take] a rise out of sb

mettre qn en boîte

II.rise <rose, risen> [raɪz] VB intr

1. rise (move upwards):

rise person in chair or bed

se lever

rise smoke

s'élever

to rise from the table

se lever de table

to rise to the bait

mordre à l'hameçon

2. rise (in status):

rise

s'élever

to rise to power

arriver au pouvoir

to rise to the challenge

relever le défi

to rise to the occasion

se montrer à la hauteur de la situation

to rise in sb's esteem

monter dans l'estime de qn

rise to fame

devenir célèbre

3. rise (become higher):

rise road, river

monter

rise temperature, prices

augmenter

rise hopes

grandir

rise dough

lever

4. rise (be higher):

rise trees, buildings

s'élever

5. rise THEAT:

rise curtain

se lever

6. rise (become visible):

rise moon, sun

se lever

rise river

monter

7. rise REL:

to rise from the dead

ressusciter d'entre les morts

8. rise (rebel):

rise

se soulever

arisen [əˈrɪzn] VB

arisen pp of arise

vidi i arise

arise <arose, -n> [əˈraɪz] VB intr

1. arise (come about):

arise

se produire

arise difficulty

surgir

arise doubt

apparaître

to arise from

provenir de

2. arise form (get up):

arise

se lever

waisted [ˈweɪstɪd] ADJ

waisted

cintré(e)

wasp waist N

wasp waist

taille f de guêpe

waist [weɪst] N

waist

taille f

wasp-waisted ADJ

to be wasp-waisted

avoir une taille de guêpe

waist-deep ADJ

waist-deep

à hauteur de la taille

wise guy N pej inf

wise guy

petit malin m