sadder u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sadder u rečniku engleski»francuski

sad [Brit sad, Am sæd] ADJ

1. sad person, face, voice, song, film, news:

sad

triste

to be sad to do person:

être triste de faire

it makes me sad

cela me rend triste

to be sad that … person:

être triste que …

+ subj we are sad about or at the accident

l'accident nous attriste

it's sad that …

c'est triste que …

+ subj it's sad to hear that …

il est triste d'apprendre que …

it was a sad sight

c'était triste à voir

2. sad (unfortunate):

sad fact, truth

triste

it is my sad duty to sentence you to…

c'est mon triste devoir de vous condamner à…

sad to say, …

c'est malheureux à dire, mais…

3. sad (deplorable):

sad attitude, situation

navrant

a sad change has come over society

notre société a changé de façon navrante

it's a sad state of affairs when one can't/one has to…

c'est triste de ne pas pouvoir/d'avoir à…

it's a sad day for democracy/football

c'est un sombre jour pour la démocratie/le football

to be a sadder but wiser person

avoir reçu une leçon dure mais profitable

sad-eyed ADJ

sad-eyed person:

sad-eyed

aux yeux tristes

sad sack N Am inf

sad sack

empoté/-e inf

sad-faced ADJ

sad-faced person:

sad-faced

au visage triste

SAD [Brit sad, Am sæd] N abrév

SAD → seasonal affective disorder

vidi i seasonal affective disorder

seasonal affective disorder, SAD N MED

seasonal affective disorder

dépression f saisonnière

seasonal affective disorder, SAD N MED

seasonal affective disorder

dépression f saisonnière

Pojedinačni prevodilački parovi

there was something indefinably sad about her

elle avait quelque chose de vaguement triste

Prevodi za sadder u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

tristounet (tristounette) personne, regard, histoire

rather sad

attristé (attristée)

sad

être contristé du malheur des autres

to be sad at other people's misfortunes

sadder u rečniku PONS

Prevodi za sadder u rečniku engleski»francuski

sad <-dd-> [sæd] ADJ

1. sad (unhappy, feeling sorrow):

sad

triste

to look sad

avoir l'air triste

to make sb sad

attrister qn

2. sad (deplorable, shameful):

sad

navrant(e)

Phrases:

to be sadder but wiser

recevoir une leçon dure mais profitable

sad to say

malheureusement

Pojedinačni prevodilački parovi

it's very sad indeed

c'est vraiment triste

it's an odd/sad state of affairs

c'est bizarre/lamentable

Prevodi za sadder u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

tristounet(te)

sad

assombri(e) regard

sad

connaître un épilogue heureux/triste

to have a happy/sad ending

triste

sad

avoir l'air triste

to look sad

funeste récit

sad

médiocre vie

sad

s'assombrir personne

to grow sad

sadder Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to smile a sad smile

avoir un sourire triste

not because I am sad, but ...

non que je sois triste (subj) , mais ...

it's an odd/sad state of affairs

c'est bizarre/lamentable

to be both sad and pleased

être à la fois triste et content

to look sad

avoir l'air triste

to make sb sad

attrister qn

to be sadder but wiser

recevoir une leçon dure mais profitable

sad to say

malheureusement

it's very sad indeed

c'est vraiment triste

this film is so boring/so sad

ce film est d'un ennui/d'un triste!