funeste u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za funeste u rečniku francuski»engleski

funeste [fynɛst] ADJ

1. funeste (qui est source de malheur):

funeste erreur, conseil

fatal

funeste décision, jour

fateful

funeste conséquence

dire

être funeste à qn/qc

to be fatal for sb/sth

2. funeste (de mort) form:

funeste pressentiment, signe

of death attr, après n

Prevodi za funeste u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

harbinger of doom (thing)

funeste présage m

fatal decision

funeste

funeste u rečniku PONS

Prevodi za funeste u rečniku francuski»engleski

funeste [fynɛst] ADJ

1. funeste (fatal):

funeste coup

fatal

funeste jour

fateful

funeste suites

tragic

être funeste à qn/qc

to have dire consequences for sb/sth

2. funeste (de mort):

funeste pressentiment, vision

deathly

de funestes pressentiments

a premonition of death

3. funeste (triste):

funeste récit

sad

Prevodi za funeste u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

portentous event

funeste

to be a nail in sb's/sth's coffin

être un autre coup funeste à qn/qc

funeste Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être funeste à qn/qc

to have dire consequences for sb/sth

être un autre coup funeste à qn/qc

to be a nail in sb's/sth's coffin

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cette même année, des présages funestes se produisent et de nouvelles guerres éclatent.

fr.wikipedia.org

Le tragique est le caractère de ce qui est funeste, fatal, alarmant ou attaché à la tragédie.

fr.wikipedia.org

Dévoiler ce secret au jour s'avère un geste funeste.

fr.wikipedia.org

S'il marche encore, en s'appuyant sur une canne, en octobre 1791, l'hiver, très précoce, lui est funeste.

fr.wikipedia.org

La force symbolique du pont comporte en elle-même aussi le funeste présage de la future destruction de ces hauts lieux de l’échange.

fr.wikipedia.org

Mais son échec eut un grand retentissement et porta un coup funeste au parti royaliste.

fr.wikipedia.org

Elle en avertit alors son mari, mais celui-ci rejette son interprétation, ainsi que toutes ses prédictions funestes.

fr.wikipedia.org

Pour parvenir à leur funeste destin, ils cherchent à briser quatre sceaux assurant la sécurité du monde.

fr.wikipedia.org

C'est le fait d'avoir, dans un roman par exemple, un personnage dont le destin est irrémédiable, souvent funeste.

fr.wikipedia.org

Leur poésie, remplie d'anxiété, est dominée par un pressentiment funeste de la guerre.

fr.wikipedia.org