stranden u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za stranden u rečniku engleski»španski

stranger [Am ˈstreɪndʒər, Brit ˈstreɪn(d)ʒə] N

stranger

desconocido m / desconocida f

stranger (from another place)

forastero m / forastera f

a perfect or total stranger

un perfecto desconocido

don't speak to strangers

no hables con extraños or desconocidos

hello, stranger! inf

¡dichosos los ojos que te ven!

you're not welcome here, stranger

largo de aquí, forastero

I'm a stranger here myself

yo tampoco soy de aquí

to be no/a stranger to sth she's no stranger to New York

conoce Nueva York bastante bien

he's no stranger to violence

la violencia no le es desconocida

she's a relative stranger to the publishing world

tiene poca experiencia del mundo editorial

I.strand¹ [Am strænd, Brit strand] VB trans usu pass

1. strand NAUT:

the ship was stranded on a sandbank

el barco quedó encallado or varado en un banco de arena

a whale was stranded by the tide

la marea dejó una ballena varada en la playa

2. strand (leave helpless):

I was (left) stranded in the desert

me quedé varado en el desierto

they left me stranded in Calcutta

me abandonaron a mi suerte en Calcuta

they left me stranded in Calcutta

me dejaron tirado en Calcuta inf

they left me stranded in Calcutta

me dejaron botado en Calcuta LatAm excl RioPl inf

stranded tourists

turistas en apuros or en dificultades

stranded tourists

turistas con problemas para volver a casa

II.strand¹ [Am strænd, Brit strand] N (beach)

strand liter

playa f

I.strand² [Am strænd, Brit strand] N

1. strand:

strand (of rope, string)

ramal m

strand (of thread, wool)

hebra f

strand (of wire)

filamento m

a strand of hair

un pelo

a strand of hair

un cabello

a three-strand pearl necklace

un collar de perlas de tres vueltas

2. strand:

strand (of opinion)

corriente f

strand (in group, movement)

tendencia f

strand (in group, movement)

línea f

there are several strands in the narrative

la narración sigue varios hilos or varias líneas argumentales

II.strand² [Am strænd, Brit strand] VB trans (twist into strand)

strand

enroscar

I.strangle [Am ˈstræŋɡəl, Brit ˈstraŋɡ(ə)l] VB trans

1. strangle person:

strangle

estrangular

2. strangle:

strangle originality

coartar

strangle protests

sofocar

strangle protests

ahogar

to strangle the economy

estrangular la economía

3. strangle <strangled, pp >:

strangled

ahogado

a strangled cry

un grito ahogado

in a strangled voice

con voz ahogada or estrangulada

II.strangle [Am ˈstræŋɡəl, Brit ˈstraŋɡ(ə)l] VB intr

strangle

ahogarse

I almost strangled on a fishbone Am

casi me ahogo con una espina de pescado

I.strange <stranger, strangest> [Am streɪndʒ, Brit streɪn(d)ʒ] ADJ

1. strange (odd):

strange

raro

strange

extraño

the strangest thing happened to me yesterday

ayer me pasó algo de lo más raro or extraño

the strangest thing happened to me yesterday

ayer me pasó algo rarísimo

what a strange thing to say!

¡qué cosa más rara de decir!

the strange circumstances surrounding her death

las extrañas circunstancias en torno a su muerte

truth is stranger than fiction

la realidad supera a la ficción

you're/she's a strange one inf

mira que eres raro/es rara inf

I feel strange wearing a suit

me encuentro raro or incómodo con traje

it feels strange to be back on dry land

uno se siente algo raro or extraño al volver a tierra firme

it is strange (that)

es raro que +subj

I find it strange (that) they haven't replied

me extraña que no hayan contestado

I find it strange (that) they haven't replied

me parece raro que no hayan contestado

how strange (that) she didn't mention it!

¡qué raro or extraño que no lo mencionara!

strange as it may seem

por extraño que parezca

I know all her friends but I've never met her, strange to say

conozco a todos sus amigos pero a ella, aunque parezca mentira or por extraño que parezca, no la conozco

2.1. strange (unfamiliar, unaccustomed):

strange faces/handwriting

desconocido

I hate sleeping in strange beds

no me gusta nada dormir en cama ajena

she was strange to city life liter

no estaba familiarizada con la vida de la ciudad

she was strange to city life liter

no estaba acostumbrada a la vida de ciudad

to taste/smell strange

saber/oler raro

2.2. strange (alien) liter:

in a strange land

en tierras extrañas

a strange language

una lengua foránea

II.strange [Am streɪndʒ, Brit streɪn(d)ʒ] ADV inf

he's been acting strange lately

últimamente está de lo más raro

strangely [Am ˈstreɪndʒli, Brit ˈstreɪndʒli] ADV

strangely behave/act:

strangely

de una manera rara

strangely

de una manera extraña

he was strangely quiet

era raro or extraño lo callado que estaba

strangely (enough), it has not been available until now sentence adv

aunque parezca mentira or aunque parezca raro or extraño, hasta ahora no se conseguía

strangler [Am ˈstræŋɡ(ə)lər, Brit ˈstraŋɡ(ə)lə] N

strangler

estrangulador m / estranguladora f

unbranded [Am ˌənˈbrændəd, Brit ʌnˈbrandɪd] ADJ

1. unbranded product:

unbranded

sin marca

2. unbranded livestock:

unbranded

sin marcar

grandeur [Am ˈɡrændʒər, ˈɡrænˌdjʊr, Brit ˈɡrandjə, ˈɡran(d)ʒə] N U

grandeur

grandiosidad f

grandeur

esplendor m

delusions of grandeur

delirios mpl de grandeza

grandee [Am ɡrænˈdi, Brit ɡranˈdiː] N

1. grandee (nobleman):

grandee

grande m

2. grandee (bigwig):

grandee hum

pez m gordo inf

grandee hum

gerifalte mf

stranden u rečniku PONS

Prevodi za stranden u rečniku engleski»španski

stranger [ˈstreɪndʒəʳ, Am -dʒɚ] N

stranger

desconocido(-a) m (f)

he is no stranger to controversy

la polémica no le es ajena

strand¹ [strænd] N

1. strand (thread):

strand of wool

hebra f

strand of rope, string

ramal m

a strand of hair

un mechón de pelo

2. strand (string):

strand of pearls

sarta f

strand of plot

hilo m

I.strand² [strænd] N liter (shore)

strand

ribera f

II.strand² [strænd] VB trans

strand

varar

to be stranded

quedarse desamparado

strangle [ˈstræŋgl] VB trans

strangle person

estrangular

strangle cry

ahogar

strangely ADV

strangely behave, dress:

strangely

de una manera rara

strangely enough ...

aunque parezca mentira...

strange [streɪndʒ] ADJ

1. strange (peculiar):

strange

extraño, -a

strange

raro, -a

I felt strange

me sentía raro

it's strange that

es raro que +subj

stranger things have happened

cosas más raras han pasado

strange to say

aunque parezca mentira

2. strange (unfamiliar):

strange face

desconocido, -a

strange bed

ajeno, -a

grandee [grænˈdi:] N

grandee

grande m

grandee

pez m gordo

estrange [ɪˈstreɪndʒ] VB trans

to estrange sb from sb/sth

distanciar a alguien de alguien/algo

grandeur [ˈgrændʒəʳ, Am -dʒɚ] N no pl

1. grandeur (imposing splendor):

grandeur

magnificencia f

2. grandeur (nobility):

grandeur

nobleza f

strand N

Korisnička odrednica

strand (aspect) fig

aspecto m

strand (facet) fig

faceta f