otras u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za otras u rečniku engleski»španski

outran [Am ˌaʊtˈræn, Brit aʊtˈran] past outrun

vidi i outrun

outrun <pres part outrunning, pt outran, pp outrun> [Am ˌaʊtˈrən, Brit aʊtˈrʌn] VB trans

outrun competitor/pursuer:

outrun

dejar atrás

house prices continue to outrun inflation

el incremento en el precio de la vivienda sigue superando a la tasa de inflación

MIRAS [ˈmʌɪrəs] N U

MIRAS (in UK) → mortgage interest relief at source

I.trash [Am træʃ, Brit traʃ] N U

1. trash (refuse):

trash Am

basura f

trash bag

bolsa f de la basura

trash compacter

triturador m de basura

trash heap

montón m de basura

2. trash (worthless stuff):

trash

basura f

stop talking trash!

¡deja de decir estupideces!

3. trash (people) Am:

trash inf

escoria f

white trash

blancos pobres del sur de los EEUU

II.trash [Am træʃ, Brit traʃ] VB trans Am

1. trash (dispose of):

trash

botar (a la basura) LatAm excl RioPl

trash

tirar (a la basura) Spain RioPl

2. trash (criticize) inf:

trash movie/book

poner por los suelos

trash movie/book

poner por el suelo

trash person

despellejar inf

trash person

poner verde Spain inf

3. trash (vandalize):

trash sl

destrozar

trash can N

trash can

cubo m de la basura

trash can

tacho m de la basura CSur

trash can

bote m de la basura Mex

trash can

caneca f de la basura Col

trash can

tobo m de la basura Ven

trashy <trashier trashiest> [Am ˈtræʃi, Brit ˈtraʃi] ADJ

trashy souvenir

barato

trashy souvenir

de porquería inf

trashy souvenir

rasca CSur inf

trashy movie/magazine

malo

a trashy novel

una novelucha

trailer trash N U pej

trailer trash

gente f que vive en una caravana fija

white trash N U Am pej

white trash

basura f blanca pej (obreros de raza blanca que habitan la zona industrial del sur del país)

Mardi Gras [Am ˈmɑrdi ˌɡrɑ, Brit ˌmɑːdɪ ˈɡrɑː] N

Mardi Gras

martes m de Carnaval

ultra- [Am ˈəltrə, Brit ˈʌltrə] PREFIX

1. ultra- (beyond):

ultra-

ultra-

2. ultra- (exceedingly, excessively):

ultra-

ultra-

ultra-

super- inf

intra- [Am ˈɪntrə, Brit ˈɪntrə] PREFIX

intra-

intra-

otras u rečniku PONS

Prevodi za otras u rečniku engleski»španski

I.trash [træʃ] N no pl

1. trash Am (rubbish):

trash

basura f

to take the trash out

sacar la basura

2. trash inf:

trash (people)

gentuza f

trash (book, film)

basura f

3. trash inf (nonsense):

trash

tonterías f pl

to talk trash

decir tonterías

II.trash [træʃ] VB trans inf

1. trash (wreck):

trash

destrozar

2. trash (criticize):

trash

poner por los suelos

snotrag [ˈsnɒtræg] N inf

snotrag

pañuelo m

trashy [ˈtræʃi] ADJ inf

trashy

malo, -a

Mardi Gras [ˌmɑ:diˈgrɑ:, Am ˈmɑr:diˌgrɑ:] N

Mardi Gras

martes m de carnaval

Mardi Gras

Mardi Gras

Mardi Gras es el equivalente americano del Carnaval. Esta fiesta la trajeron los colonizadores franceses de New Orleans (en lo que posteriormente será el estado de Louisiana). Aunque la mayoría de las personas piensan en New Orleans cuando escuchan la expresión Mardi Gras, lo cierto es que también se celebra en otros lugares como Biloxi/Mississippi y Mobile/Alabama. En New Orleans los krewes (agrupaciones de carnaval) celebran muchas fiestas y bailes durante estos días y el martes de carnaval salen en cabalgata.

I.stray [streɪ] N

stray (dog)

perro m callejero

stray (cat)

gato m callejero

II.stray [streɪ] ADJ

1. stray (homeless):

stray dog, cat

callejero, -a

stray dog, cat

realengo, -a Mex, PRico

2. stray (loose):

stray hair

suelto, -a

stray bullet

perdido, -a

III.stray [streɪ] VB intr

stray (wander)

errar

stray (become lost)

perderse

to stray from

alejarse de

to stray off course

apartarse del camino

they were warned not to stray beyond the garden

se les advirtió que no salieran del jardín

to stray from the point

divagar

I.extra [ˈekstrə] ADJ

extra

adicional

to work an extra two hours

trabajar dos horas más

extra clothes

ropa f de repuesto

it costs an extra £2

cuesta dos libras más

meals are extra

el precio no incluye las comidas

II.extra [ˈekstrə] ADV

extra (more)

más

extra (extraordinarily)

extraordinariamente

they pay her extra to work nights

le pagan más por trabajar por la noche

I'll try extra hard this time

esta vez voy a poner más empeño

£10 extra

diez libras más

to charge extra for sth

cobrar algo aparte

III.extra [ˈekstrə] N

1. extra:

extra ECON

suplemento m

extra AUTO

extra m

2. extra CINE:

extra

extra mf

I.grasp [grɑ:sp, Am græsp] N no pl

1. grasp (grip):

grasp

agarre m

2. grasp (attainability):

grasp

alcance m

to be beyond sb's grasp

estar fuera del alcance de alguien

3. grasp:

grasp (understanding)

comprensión f

grasp (knowledge)

conocimiento m

Phrases:

his reach exceeds his grasp

alarga más el brazo que la manga

II.grasp [grɑ:sp, Am græsp] VB trans

1. grasp (take firm hold):

grasp

agarrar

to grasp sb by the arm/hand

agarrar a alguien del brazo/de la mano

2. grasp (understand):

grasp

entender

III.grasp [grɑ:sp, Am græsp] VB intr

1. grasp (try to hold):

grasp

intentar coger

2. grasp fig (take advantage):

to grasp at

sacar provecho de

to grasp at the chance

aprovechar la oportunidad

I.tramp [træmp] VB intr

1. tramp (walk heavily):

tramp

andar con pasos pesados

2. tramp (go on foot):

tramp

ir a pie

II.tramp [træmp] VB trans

tramp

pisar con fuerza

III.tramp [træmp] N

1. tramp no pl (sound):

tramp

pisada m fuerte

2. tramp no pl (walk):

tramp

caminata f

to go for a tramp

ir de caminata

3. tramp (down-and-out):

tramp

vagabundo m

4. tramp Am pej (woman):

tramp

fulana f

I.track [træk] N

1. track (path):

track

senda f

2. track (rails):

track

vía f

3. track Am in station:

track

andén m

4. track (mark):

track

pista f

track of animal

huella f

track of bullet

trayectoria f

to cover one's tracks

borrar las huellas

to leave tracks

dejar huellas

to be on the track of sb

seguir la pista a alguien

5. track (path):

track

camino m

to be on the right track a. fig

ir por buen camino

to be on the wrong track fig

estar equivocado

6. track (logical course):

track

curso m

the track of an argument

el hilo de un argumento

to get off the track

salirse del tema

to be on track (to do sth)

estar en camino (de hacer algo)

7. track (career path):

track

rumbo m

to change track

cambiar de rumbo

8. track SPORTS:

track

pista f

9. track (song):

track

canción f

Phrases:

to live on the wrong side of the tracks inf

vivir en los barrios pobres

to keep track (of sb/sth)

no perder de vista (a alguien/algo)

to lose track (of sb/sth)

perder de vista (a alguien/algo)

to make tracks inf

largarse

to stop sb (dead) in his tracks

parar los pies a alguien

to throw sb off the track

despistar a alguien

II.track [træk] VB trans

1. track (pursue):

track

seguir la pista de

to track sth/sb

seguir algo/a alguien

2. track (trace):

track

trazar

III.track [træk] VB intr CINE

track

avanzar