rasca u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rasca u rečniku španski»engleski

rasca¹ ADJ

1. rasca CSur inf (ordinario):

rasca

vulgar

rasca

common pej

rasca

tacky inf

2. rasca CSur inf (de mala calidad):

rasca

trashy inf

rasca

shoddy inf

3. rasca RioPl inf (gastado):

rasca ropa/pantalón

old and worn-out

4. rasca Chil inf (de poca importancia):

rasca

minor

rasca

small

rasca² N f

1. rasca And inf (borrachera):

pegarse una rasca

to get plastered inf

2. rasca Spain inf (frío):

¡está haciendo una rasca!

it's freezing! inf

I.rascar VB trans

1.1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

1.2. rascar (con un cuchillo):

rascar superficie

to scrape

rascar pintura

to scrape off

1.3. rascar violín:

rascar

to scrape away at

2. rascar Col inf (picar):

rascar

to itch

me rasca la pierna

my leg itches

II.rascarse VB vpr refl

1. rascarse (con las uñas):

rascarse

to scratch

rascarse

to scratch oneself

2. rascarse RioPl inf (holgazanear):

rascarse

to lounge around

Prevodi za rasca u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

manky club/bar

rasca CSur inf

manky materials

rasca CSur inf

trashy souvenir

rasca CSur inf

trailer park friend

rasca CSur inf

trailer park manners

de rasca CSur inf

trailer park hair style

rasca CSur inf

skanky bar/motel/pub/toilet

rasca CSur inf

tacky jewelry/decorations

rasca Chil inf

grotty

rasca CSur inf

naff

rasca CSur inf

rasca u rečniku PONS

Prevodi za rasca u rečniku španski»engleski

rasca N f

1. rasca inf (frío):

rasca

cold

¡vaya rasca que hace!

it's freezing!

2. rasca LatAm (mona):

rasca

drunkenness

pegarse una rasca

to get plastered

I.rascar VB trans c → qu

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar (raspar):

rascar

to scrape

3. rascar iron hum inf (instrumento):

rascar la guitarra

to bash away at the guitar

rascar el violín

to scrape away on the violin

II.rascar VB refl rascarse

1. rascar (con las uñas):

rascarse

to scratch

2. rascar AmS (achisparse):

rascarse

to get tipsy

Prevodi za rasca u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

scratch card

tarjeta f rasca

grating (scraping)

que rasca

pick at (scratch)

rascar

scratch

rascar

scrape (scratch)

rascar

rasca Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

¡vaya rasca que hace!

it's freezing!

pegarse una rasca

to get plastered

rascar la guitarra

to bash away at the guitar

rascar el violín

to scrape away on the violin

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Un refocile popular y prolongado, una rasca de camaján rompe-muros, un fiestorro de drogatta en fornicatta.

griffosdenneonn2.blogspot.com

Rasca sus pierna con insistencia y sacude de las uñas, con la ayuda del pulgar, las escamas que se desprenden de las excoriaciones.

torredepapel1947.wordpress.com

Eso sí, esta mañana me ha costado horrores salir de la cama, que yo estaba muy calentita y fuera hacía hacía una rasca de campeonato.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Rasquín era un rascón que rascaba en una risca, con un tosco rasca risca rascador, rasca que rasca acabó con el risco, rasca la risca, rascó un rincón.

www.sectormatematica.cl

Cuando se rasca la piel, se desprenden láminas escamosas.

www.oni.escuelas.edu.ar

Si producto de la rasca amanecieron en la misma cama, chinchorro, catre o butaca - por completamente vestido que esté, ese hombre decidirá su futuro.

www.infociudadano.com

Corta, trincha, rasca grasa, da vueltas y más vueltas.

fredybenedi.blogspot.com

Pedro se quita la cachucha y se rasca la cabeza en señal de desconcierto.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

El quitanieves se rasca los coj..., la carretera para matarte, el aparcamiento denigrante.

es.rentalia.com

Pero me temo que rasca donde no pica.

www.rafaela.com