tacho u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tacho u rečniku španski»engleski

tacho N m

1.1. tacho CSur (recipiente):

tacho

(metal) container

1.2. tacho (papelera):

tacho CSur Peru

wastebasket Am

tacho CSur Peru

wastepaper basket Brit

el tacho de la basura (en la cocina)

garbage can Am

el tacho de la basura (en la cocina)

rubbish bin Brit

el tacho de la basura (para la calle)

garbage o trash can Am

el tacho de la basura (para la calle)

dustbin Brit

irse al tacho CSur inf el negocio se fue al tacho

the business collapsed

irse al tacho CSur inf el negocio se fue al tacho

the business went to the wall o folded inf

mis planes se fueron al tacho

my plans fell through

2. tacho RioPl inf (taxi):

tacho

cab

tacho

taxi

tacho

hack Am inf

tachar VB trans

1. tachar (en un escrito):

tachar

to cross out

tachar

to delete form

tacha estas de la lista

cross these off the list

2. tachar (tildar):

tachar a alg. de algo

to brand o label sb as sth

lo tacharon de hipócrita

they branded o labeled him as a hypocrite

lo tacharon de hipócrita

he was accused of being a hypocrite

3. tachar LAW:

tachar

to impeach

tachar

to discredit

Prevodi za tacho u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

cross off

tachar

she crossed it off the list

lo tachó de la lista

strike through

tachar

score out

tachar

cross out

tachar

X out

tachar

trash can

tacho m de la basura CSur

waste bin

tacho m de la basura CSur

dustbin

tacho m de la basura CSur

tacho u rečniku PONS

Prevodi za tacho u rečniku španski»engleski

tacho N m

1. tacho LatAm (vasija):

tacho

metal basin

2. tacho LatAm (hojalata):

tacho

tin

3. tacho LatAm (cubo):

tacho

dustbin Brit

tacho

garbage can Am

4. tacho Arg inf (taxi):

tacho

taxi

Phrases:

irse al tacho Arg inf

to collapse

tachar VB trans

1. tachar (rayar):

tachar

to cross out

2. tachar (atribuir):

tachar de algo

to brand as sth

3. tachar (acusar):

tachar

to accuse

le tacharon de incompetente

they accused him of being incompetent

Prevodi za tacho u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

garbage can

tacho m LatAm

cross off

tachar

score out

tachar

mark off

tachar

to strike sb off a list

tachar a alguien de una lista

scratch out

tachar

to take sb off a list

tachar a alguien de una lista

scratch

tachar

tacho Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tachar de algo

to brand as sth

irse al tacho Arg inf

to collapse

tachar a alguien de una lista

to take sb off a list

tachar a alguien de una lista

to strike sb off a list

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Tampoco al río, al mar o a cualquier curso de agua, y menos en el suelo, buscá un tacho.

www.sustentartv.com.ar

Había un interés en la mutabilidad del objeto que pasaba de mano en mano y terminaba en el tacho de basura.

arte.elpais.com.uy

Mendigan ilusiones que van a ir a parar al tacho de basura.

lucascarrasco.blogspot.com

Aunque muchas veces pasa que esos tachos no tienen bolsas, y tengo que volver a casa con los bolsillos llenos de papel.

multitudegolatra.com.ar

A esa empresa la tacho; con ella no viajo más.

www.escritoresdelmundo.com

No sé cuándo ni cómo mi estrategia se fue al tacho.

manualdelbuenhueso.blogspot.com

En la primera historia, el buen curso de un campamento se va al tacho.

avcomics.wordpress.com

Este equipo invirtió en termómetros, densímetros, tachos, barricas y baldes entre otros elementos para que les sirvan para los próximos años.

mzacad.com

O un monitor tubo (o de rayos catódicos) puede ser una práctica jaula para el hamster o un interesante tacho de basura hogareño.

www.energiverde.com

Tacho: todos arriba del mismo barco, llorando juntos y riendo juntos, sabiendo que la mejor manera de cuidarte es cuidando a los demás.

www.espaciocris.com