pobres u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pobres u rečniku španski»engleski

pobre¹ ADJ

1.1. pobre:

pobre persona/barrio/vivienda

poor

pobre vestimenta

poor

pobre vestimenta

shabby

pobre nación

poor

somos muy pobres

we are very poor

los sectores más pobres de la población

the poorest o the most deprived sectors of the population

1.2. pobre (escaso):

pobre

poor

pobre

limited

tiene un vocabulario muy pobre

she has a very poor o limited vocabulary

(pobre en algo) aguas pobres en minerales

water with a low mineral content

1.3. pobre (mediocre):

pobre examen/trabajo

poor

pobre salud

poor

pobre salud

bad

indica una comprensión pobre de la obra

it shows a poor understanding of the work

un argumento bastante pobre

a rather weak argument

su actuación en el festival fue bastante pobre

his performance at the festival was fairly mediocre o rather poor

¡qué chiste más pobre!

what a pathetic o terrible joke! inf

1.4. pobre tierra:

pobre

poor

2. pobre attr (digno de compasión):

pobre

poor

tu pobre padre

your poor father

pobrecito, tiene hambre

poor little thing, he's hungry

se está quedando ciego, pobrecillo

he's going blind, poor thing o poor man o poor devil

¡pobre de mí!

poor (old) me!

¡pobre de ti si vuelves a tocarlo!

if you touch it again, you'll be for it!

¡pobre de ti si vuelves a tocarlo!

I wouldn't like to be in your shoes if you touch it again

un pobre desgraciado

a poor devil

pobre² N mf

1. pobre (necesitado):

pobre

poor person

pobre

pauper arch

los pobres

the poor

se le acercó un pobre pidiendo limosna

a poor beggar came up to her asking for money

sacar de pobre inf

to make … rich

salir de pobre inf

to get somewhere in the world

nunca saldrás de pobre con ese hombre

you'll never get rich o get on o get anywhere with him inf

2. pobre (expresando compasión):

pobre

poor thing

la pobre está siempre sola

the poor thing's always on her own

el pobre se está quedando sordo

the poor thing o the poor man o the poor devil is going deaf

la pobre de la abuela está muy enferma

poor grandmother's very ill

pobre de espíritu N mf BIBL

los pobres de espíritu

the poor in spirit

pobre diablo N m

pobre diablo (infeliz)

poor devil

pobre diablo (necesitado)

poor soul

Pojedinačni prevodilački parovi

unos pobres niños desharrapados

some poor ragged children

Prevodi za pobres u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

the have-nots

los pobres

dosshouse

albergue m (para vagabundos o pobres)

those poor saps

esos pobres diablos

potter's field

cementerio m de pobres

the haves and the have-nots

los ricos y los pobres or los desposeídos

pobres u rečniku PONS

Prevodi za pobres u rečniku španski»engleski

I.pobre ADJ

1. pobre (no rico):

pobre

poor

pobre de algo

poor in sth

es una lengua pobre de expresiones

it is a language with few expressions

2. pobre (desgraciado):

pobre

unfortunate

3. pobre (humilde):

pobre

humble

4. pobre (exclamaciones):

¡pobre de ti si dices mentiras!

you'll be sorry if you lie!

II.pobre N mf

pobre

poor person

pobre (mendigo)

beggar

los pobres

the poor pl

Prevodi za pobres u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

the have-nots

los pobres

poor box

cepillo m de los pobres

poorhouse

asilo m de los pobres

slum clearance

demolición f de los barrios pobres

the haves and the have-nots

los ricos y los pobres

slum (area)

barrio m pobre

to slum it iron

vivir como pobres

poor relation

pariente mf pobre

poverty-stricken

muy pobre

cracker (white person) USA offens

insulto referido a personas pobres de raza blanca, esp. del sur de EE. UU.

pobres Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

pobre de algo

poor in sth

es una lengua pobre de expresiones

it is a language with few expressions

¡pobre de ti si dices mentiras!

you'll be sorry if you lie!

los pobres

the poor pl

más pobre que las ratas

as poor as a church mouse

dio su fortuna a los pobres

he/she gave his/her fortune to the poor

cepillo m de los pobres

poor box

ser más pobre que las ratas

to be as poor as a church mouse

demolición f de los barrios pobres

slum clearance

asilo m de los pobres

poorhouse

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La deuda pública se está convirtiendo en un mecanismo de trasvase de riqueza de pobres a ricos.

enriquerichard.es

Mandeville aplicó esta acre concepción de la naturaleza humana a pobres y ricos de su tiempo por igual.

elnolato.blogspot.com

Indios, blancos, patricios, plebeyos, ricos y pobres empezaron a romper a pedradas las vidrieras y a forzar las puertas.

www.cavecol.org

Y los va liquidando uno por uno, moviéndose al calor de una música que ellos, pobres giles, no entienden.

www.sben.com.ar

Tales pobres bribonzuelos exhaustos se ofenden si se menciona su debilidad y se refuta su nocivo espíritu mendaz.

www.nietzscheana.com.ar

Y, lo más importante, es que no se ha dejado apartar de su convicción de que tenemos que estar del lado de los pobres, señala el exsacerdote.

panoramacatolico.info

Pobres lucimaras en sus cuchitriles de neón intermitente.

cuentoquenoescuento.blogspot.com

Rohán, en disposición de ternezas esa noche, sentía gran simpatía por las pobres chicas.

www.elortiba.org

Y, como son escasas, no me extrañaré si algún día matan el tomate como a los pobres esturiones, solo para quitarles el caviar.

cocinaconluzverde.blogspot.com

Al oír esto, el que comía los altramuces se tuvo por consolado, pues comprendió que había otros más pobres que él, teniendo menos motivos para desesperarse.

www.historiacocina.com