kieffer u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za kieffer u rečniku engleski»španski

I.offer [Am ˈɔfər, ˈɑfər, Brit ˈɒfə] N

1.1. offer (proposal):

offer (of job, money)

oferta f

offer (of help, mediation)

ofrecimiento m

the offer still stands

la oferta sigue en pie

thank you for your kind offer

gracias por su amable ofrecimiento

she refused his offer of a drink

rechazó la copa que le ofrecía

they refused my offer of the car

no quisieron que les prestara el coche

an offer of marriage

una proposición matrimonial or de matrimonio

I've had the offer of a job in Rome

me han ofrecido un trabajo en Roma

share offer

emisión f de acciones or títulos

the windows need cleaning: any offers?

hay que limpiar las ventanas: ¿quién se ofrece?

to make sb an offer they can't refuse

hacerle una oferta muy tentadora a alguien

1.2. offer (bid):

offer

oferta f

offers around $80, 000 considered

se considerarán ofertas de alrededor de 80.000 dólares

$650 or nearest offer

650 dólares negociables or a convenir

go on, make me an offer

anda, ofréceme algo or hazme una oferta

2. offer (bargain, reduced price):

offer

oferta f

introductory offer

oferta de lanzamiento

3.1. offer (available):

there's not much on offer at this year's fair

no hay mucho para comprar en la feria de este año

there are several good jobs on offer in the paper

hay varias ofertas de empleo interesantes en el periódico

3.2. offer (at reduced price):

offer

de oferta

coffee is on offer this week

el café está de or en oferta esta semana

Phrases:

under offer Brit property/house:

reservado y a la espera de firmarse la escritura de compraventa

II.offer [Am ˈɔfər, ˈɑfər, Brit ˈɒfə] VB trans

1.1. offer (proffer):

offer

ofrecer

she offered them tea

les ofreció té

may I offer you a drink?

¿quisiera beber algo?

I offered him my hand, but he refused it

le tendí la mano, pero la rechazó

may I offer you some advice?

¿puedo darle or ofrecerle un consejo?

I offered it to several people

se lo ofrecí a varias personas

she offered her resignation

puso su cargo a disposición del presidente (or de su jefe etc.)

I was offered a good price for the painting

me ofrecieron un buen precio por el cuadro

1.2. offer (show willingness):

to offer to + infin

ofrecerse a  +  infin

he never offers to help

nunca se ofrece a ayudar

she offered to pay for the damage

se ofreció a pagar los daños

I could help you, she offered

—si quieres te ayudo —dijo ofreciéndose

2. offer (put forward):

offer idea/solution

proponer

offer idea/solution

sugerir

offer excuse/alibi

presentar

if I may offer an opinion, …

si se me permite ofrecer or expresar una opinión …

he never even offered any suggestions

ni siquiera hizo ninguna sugerencia

3. offer (provide):

offer reward

ofrecer

offer opportunity

brindar

offer opportunity

ofrecer

we offer a wide range of models

ofrecemos una amplia gama de modelos

candidates must offer at least two years' experience/two languages

los candidatos deben poseer dos años de experiencia/hablar dos idiomas como mínimo

to have sth to offer

tener algo que ofrecer

4. offer (give, show):

offer resistance

ofrecer

offer resistance

oponer

to offer battle

presentar batalla

5. offer prayers/sacrifice:

offer

ofrecer

III.offer [Am ˈɔfər, ˈɑfər, Brit ˈɒfə] VB refl

to offer itself opportunity:

presentarse

IV.offer [Am ˈɔfər, ˈɑfər, Brit ˈɒfə] VB intr

1. offer (present itself):

offer opportunity:

presentarse

2. offer (show willingness):

offer

ofrecerse

I didn't ask him and he never offered

no se lo pedí y él tampoco se ofreció

3. offer (make offer of marriage) arch:

to offer to sb

proponerle matrimonio a alguien

sniffer [Am ˈsnɪfər, Brit ˈsnɪfə] N inf

1. sniffer (person):

sniffer

esnifador m / esnifadora f sl

2. sniffer (detector):

sniffer (of radiation)

detector m de radiación

sniffer (of gas)

detector m de escapes

3. sniffer (nose):

sniffer inf

napia(s) f(pl) inf

4. sniffer COMPUT:

sniffer, a. sniffer program

programa m husmeador

sniffer dog [Am ˈsnɪfər ˌdɔɡ, Brit ˈsnɪfə dɒɡ] N Brit

sniffer dog

perro m rastreador

sniffer dog

perro m de rastreo

scoffer [Am ˈskɔfər, Brit ˈskɒfə] N

scoffer

burlón m / burlona f

stocking stuffer [ˈstʌfər, ˈstʌfə(r)], stocking filler Brit N

stocking stuffer

regalito m de Navidad (que tradicionalmente se deja en un calcetín colgado en la chimenea)

duffer [Am ˈdəfər, Brit ˈdʌfə] N inf

duffer

inútil mf

duffer

zoquete mf inf

duffer

chambón m / chambona f LatAm inf

coffer [Am ˈkɔfər, ˈkɑfər, Brit ˈkɒfə] N

1. coffer (chest):

coffer

cofre m

2. coffer <coffers, pl > (funds):

coffer

fondos mpl

(the) government/national coffers

las arcas del estado/de la nación

(the) government/national coffers

el erario público

differ [Am ˈdɪfər, Brit ˈdɪfə] VB intr

1.1. differ (be at variance):

differ

diferir

how do they differ?

¿en qué difieren?

1.2. differ (be unlike):

differ

ser distinto

differ

ser diferente

to differ from sb/sth

diferenciarse or diferir de alguien/algo

she differs from me in that she enjoys traveling

nos diferenciamos en que or en lo que diferimos es en que a ella le gusta viajar

2. differ (disagree):

differ

discrepar

differ

diferir form

I beg to differ but …

lamento discrepar (de su opinión) pero …

to differ with sb

discrepar de alguien

gaffer tape N

gaffer tape

cinta f americana

gaffer [Am ˈɡæfər, Brit ˈɡafə] N

1. gaffer:

gaffer CINE, TV

electricista mf

2.1. gaffer Brit inf:

gaffer (boss)

patrón m

gaffer (boss)

jefe m

gaffer (foreman)

capataz m

you're the gaffer

tú mandas

2.2. gaffer (old man):

gaffer inf

vejete m inf

kieffer u rečniku PONS

Prevodi za kieffer u rečniku engleski»španski

I.offer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] VB trans

1. offer (proffer):

offer help, advice, money

ofrecer

offer chance

brindar

to offer sb sth

ofrecer algo a alguien

to offer an apology

pedir disculpas

to offer congratulations to sb

felicitar a alguien

can I offer you a drink?

¿quiere tomar algo?

to offer a good price for sth

ofrecer un buen precio por algo

to offer information/advice

dar información/consejo

to offer a reward

ofrecer una recompensa

to offer an explanation

dar una explicación

to offer shelter

dar cobijo

to have much to offer

tener mucho que ofrecer

to offer oneself for a post

presentarse para un puesto

2. offer (give):

offer gift

dar

3. offer (volunteer):

to offer to do sth

ofrecerse para hacer algo

4. offer (propose):

offer plan

proponer

offer excuse

presentar

offer opinion

expresar

to offer a suggestion

hacer una sugerencia

5. offer (show):

to offer resistance

oponer resistencia

II.offer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] VB intr (present itself)

offer opportunity

presentarse

III.offer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] N (proposal)

offer

propuesta f

offer of help

ofrecimiento m

offer of job

oferta f

an offer of marriage

una proposición de matrimonio

to make sb an offer they can't refuse

hacer a alguien una oferta muy tentadora

that's my last offer

es mi última oferta

to make [or put in] an offer of £1000 for sth

ofrecer 1000 libras por algo

to be on offer Aus, Brit

estar de oferta

differ [ˈdɪfəʳ, Am -ɚ] VB intr

1. differ (be unlike):

differ

ser diferente

to differ from sth

ser distinto de algo

2. differ (disagree):

differ

no estar de acuerdo

to differ about sth persons

discrepar en algo

bluffer [ˈblʌfəʳ, Am -ɚ] N

bluffer

farolero(-a) m (f)

coffer [ˈkɒfəʳ, Am ˈkɑ:fɚ] N

1. coffer (storage place):

coffer

cofre m

2. coffer pl (money reserves):

coffer

fondos m pl

sniffer dog [ˈsnɪfəʳˌdɒg, Am ˈsnɪfɚˌdɑ:g] N

sniffer dog

perro m rastreador

proffer [ˈprɒfəʳ, Am ˈprɑ:fɚ] VB trans form

proffer

ofrecer

buffer² [ˈbʌfəʳ, Am -ɚ] N Brit inf (person)

old buffer

carca m

buffer zone N

buffer zone

zona f de protección

duffer [ˈdʌfəʳ, Am -ɚ] N

duffer

zoquete m

staffer N

Korisnička odrednica

staffer

miembro del personal m