anh��ngen u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za anh��ngen u rečniku engleski»španski

swan song N

swan song

canto m de cisne

to-ing and fro-ing <pl to-ings and fro-ings> [ˌtuːɪŋənˈfrəʊɪŋ] N U or C Brit inf

to-ing and fro-ing

idas fpl y venidas fpl

to-ing and fro-ing

ir y venir m

odds and ends [Am ˈˌɑdz ən ˈɛn(d)z, Brit] N npl inf

odds and ends

cosas fpl sueltas

odds and ends (of fabric)

retazos mpl

odds and ends (of fabric)

retales mpl Spain

odds and ends (trinkets)

chucherías fpl

odds and ends (junk)

cachivaches mpl

odds and ends (junk)

trastos mpl viejos

be-all and end-all [Am ˈbiɔl ən ˌɛndɔl, Brit ˈbiːɔːl ən ˌɛndɔːl] N

making money is the be-all and end-all of his life

el único fin que tiene en la vida es hacer dinero

making money is the be-all and end-all of his life

hacer dinero es su razón de ser

work isn't the be-all and end-all

el trabajo no lo es todo

I.hinge [Am hɪndʒ, Brit hɪn(d)ʒ] N

1. hinge:

hinge (of door, window, gate)

bisagra f

hinge (of door, window, gate)

gozne m

hinge (of box, lid)

bisagra f

to take a door off its hinges

sacar una puerta de sus goznes

2. hinge (of shell):

hinge

charnela f

hinge joint

charnela f

3. hinge (in philately):

hinge

fijasellos m

hinge

bisagra f

II.hinge <hinges, hinging, hinged> [Am hɪndʒ, Brit hɪn(d)ʒ] VB intr

to hinge on sth (turn)

girar sobre algo

to hinge on sth (be fixed)

ir asegurado con bisagras a algo

to hinge on sth (depend)

depender de algo

it all hinges on her decision

todo depende de su decisión

III.hinge <hinges, hinging, hinged> [Am hɪndʒ, Brit hɪn(d)ʒ] VB trans

to hinge sth on or to sth

unir algo a algo con bisagras

the flaps are hinged to the wing of the aircraft

los alerones están unidos por bisagras al ala del avión

I.range [Am reɪndʒ, Brit reɪn(d)ʒ] N

1.1. range (scope):

range

ámbito m

range

campo m

it's beyond the range of my study

está fuera del ámbito or del campo de mi estudio

the range of her knowledge was vast

sus conocimientos eran amplísimos

1.2. range MUS:

range

registro m

he lacks range

tiene un registro muy limitado

1.3. range (bracket):

if your income is within that range

si sus ingresos están dentro de esos límites or son de ese orden

a house in the middle price range

una casa dentro de un nivel medio de precios

it's within/out of our price range

está dentro de/fuera de nuestras posibilidades

it's within/out of our price range

está dentro de/es más de lo que queremos gastar

children in a given ability range

niños de un determinado nivel de aptitud

2.1. range (variety):

range

variedad f

a wide range of colors/prices

una amplia gama or una gran variedad de colores/precios

a wide range of possibilities

un amplio abanico de posibilidades

I have a wide range of interests

mis intereses son múltiples y variados

it has a limited range of applications

sus usos son limitados

2.2. range (selection):

range

línea f

range

gama f

our summer range is in the shops now Brit

nuestra línea de verano está ya en los comercios

3.1. range (of gun):

range

alcance m

a range of 200m

un alcance de 200m

at close/long range

de cerca/lejos

at pointblank range

a quemarropa

to come/be within range

ponerse/estar a tiro

it was out of range

estaba fuera del alcance del arma

3.2. range (of vehicle, missile):

range

autonomía f

the aircraft has a range of 4, 000 miles

el aparato tiene una autonomía de 4.000 millas

long-range missiles

misiles mpl de largo alcance

3.3. range (sight, earshot):

wait until he's within range

espera hasta que esté lo suficientemente cerca y pueda ver/oír

3.4. range TELEC (mobile telephony):

range

cobertura f

to be out of range

estar fuera de cobertura

to be in range

tener cobertura

4. range (for shooting):

range

campo m de tiro

5. range (chain):

range

cadena f

a mountain range

una cordillera

a mountain range

una cadena de montañas

a range of hills

una sierra

6. range (stove):

range

cocina f económica

7.1. range (grazing land):

range

pradera f

7.2. range:

range BOT, ZOOL

zona f de distribución (donde se da una especie)

II.range [Am reɪndʒ, Brit reɪn(d)ʒ] VB intr

1. range (vary, extend):

to range from sth to sth their ages range from 12 to 20

son de edades comprendidas entre los 12 y los 20 años

to range from sth to sth their ages range from 12 to 20

tienen entre 12 y 20 años

to range from sth to sth their ages range from 12 to 20

sus edades oscilan entre los 12 y los 20 años

the book ranges in time from the Middle Ages to the present day

el libro abarca desde la Edad Media hasta nuestros días or comprende el período entre la Edad Media y nuestros días

estimates range up to $20, 000

hay presupuestos de hasta 20.000 dólares

the conversation ranged over many topics or ranged widely

la conversación abarcó muchos temas

2.1. range (wander):

range

deambular

they ranged far and wide in search of food

deambularon por todas partes en busca de comida

the animals range through the woods

los animales vagan por los bosques

2.2. range:

range BOT, ZOOL

extenderse

III.range [Am reɪndʒ, Brit reɪn(d)ʒ] VB trans

1. range (line up, place):

range

alinear

they ranged themselves against the proposal

se alinearon en contra de la propuesta

2. range (wander over):

range seas

surcar liter

range plain/hills

recorrer

3. range cattle:

range

pastar

I.singe <singes, singeing, singed> [Am sɪndʒ, Brit sɪn(d)ʒ] VB trans

singe garment/cloth:

singe

chamuscar

singe

quemar

to singe one's beard/eyebrows

chamuscarse or quemarse la barba/las cejas

II.singe [Am sɪndʒ, Brit sɪn(d)ʒ] N

singe

quemadura f (superficial)

I.tinge [Am tɪndʒ, Brit tɪn(d)ʒ] N

1. tinge (of color):

tinge

tinte m

tinge

matiz m

white with a bluish tinge

blanco con un tinte or matiz azulado

2. tinge (hint):

tinge

dejo m

tinge

matiz m

there was a tinge of irony/bitterness in what she said

había un dejo or matiz de ironía/amargura en lo que dijo

II.tinge [Am tɪndʒ, Brit tɪn(d)ʒ] VB trans usu pass

1. tinge (color):

to be tinged with

estar matizado de

2. tinge (temper):

to be tinged with sth words tinged with bitterness

palabras con un dejo or matiz de amargura

to be tinged with sth words tinged with bitterness

palabras teñidas de amargura

I.lunge [Am ləndʒ, Brit lʌn(d)ʒ] VB intr

lunge

embestir

lunge (in fencing)

atacar

lunge (in fencing)

entrar a fondo

to lunge at sb/sth

arremeter contra alguien/algo

II.lunge [Am ləndʒ, Brit lʌn(d)ʒ] N

1. lunge:

lunge

arremetida f

lunge (in fencing)

estocada f

lunge (in fencing)

entrada f a fondo

he made a lunge toward the door

se lanzó hacia la puerta

2. lunge RIDING:

lunge, a. lunge rein

ronzal m

lunge, a. lunge rein

cabestro m

I.anger [Am ˈæŋɡər, Brit ˈaŋɡə] N U

anger

ira f

anger

enojo m esp LatAm

anger

enfado m esp Spain

words spoken in anger

palabras dichas en un momento de ira

to lash out in anger at sb

arremeter con ira or furia contra alguien

II.anger [Am ˈæŋɡər, Brit ˈaŋɡə] VB trans

anger

(hacer) enojar esp LatAm

anger

(hacer) enfadar esp Spain

she's easily angered

se enoja or enfada con facilidad

anh��ngen u rečniku PONS

Prevodi za anh��ngen u rečniku engleski»španski

to-ing and fro-ing <to-ings and fro-ings> [ˌtu:ɪŋənˈfrəʊɪŋ, Am -ˈfroʊ-] N no pl

to-ing and fro-ing

trajín m

I.range [reɪndʒ] N

1. range (area):

range

área m

range for shooting

campo m de tiro

2. range (row):

range

hilera f

3. range Am (pasture):

range

pradera f

4. range (field):

range

ámbito m

range

campo m

5. range (scale):

range

gama f

the full range of sth

la gama completa de algo

6. range FASHION:

autumn/spring range

línea f de otoño/primavera

7. range GEO:

range

cadena f

8. range MUS:

range

extensión f

9. range (maximum capability):

range

alcance m

out of range

fuera del alcance

within range

al alcance

II.range [reɪndʒ] VB intr

1. range (vary):

range

variar

2. range (rove):

range

deambular

3. range (extend):

range

extenderse

III.range [reɪndʒ] VB trans

range

alinear

to range oneself

alinearse

I.tinge [tɪndʒ] N

1. tinge of colour:

tinge

tinte m

2. tinge of emotion:

tinge

dejo m

II.tinge [tɪndʒ] VB trans

1. tinge (dye):

tinge

teñir

2. tinge fig:

tinge

matizar

I.singe [sɪndʒ] VB trans

singe

chamuscar

singe hair

quemar las puntas de

II.singe [sɪndʒ] N

singe

quemadura f superficial

I.hinge [hɪndʒ] N

hinge

bisagra f

II.hinge [hɪndʒ] VB intr

to hinge on/upon sb/sth

depender de alguien/algo

I.binge [bɪndʒ] inf N

binge (of drinking)

borrachera f

binge (of drinking)

vacilada f Mex

binge (of eating)

comilona f

to go on a binge

ir de farra

to go on a binge

ir de parranda

II.binge [bɪndʒ] inf VB intr

binge

atiborrarse

I.lunge [lʌndʒ] VB intr

to lunge at sb

arremeter contra alguien

II.lunge [lʌndʒ] N

lunge

arremetida f

I.anger [ˈæŋgəʳ, Am -gɚ] N no pl

anger

enfado m

anger

enojo m LatAm

anger (stronger)

ira f

anger (stronger)

cólera f

to speak in anger

hablar indignado

II.anger [ˈæŋgəʳ, Am -gɚ] VB trans

anger

enfadar

anger

enojar LatAm

gent [dʒent] N Brit, Aus inf, iron

gent

caballero m

he is a true gent

es todo un caballero

the gents

el servicio de caballeros

genie <-nii [or -ies]> [ˈdʒi:ni] N

genie

genio m