Kutteln u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Kutteln u rečniku engleski»španski

I.stutter [Am ˈstədər, Brit ˈstʌtə] N

stutter

tartamudeo m

to have a slight stutter

tartamudear un poco

to speak with a stutter

tartamudear

the stutter of machine gun fire

el tableteo de la metralla

II.stutter [Am ˈstədər, Brit ˈstʌtə] VB intr

stutter

tartamudear

the car stuttered to a halt

el coche fue dando trompicones hasta pararse

III.stutter [Am ˈstədər, Brit ˈstʌtə] VB trans

stutter

balbucear

stutter

decir tartamudeando

he stuttered (out) an excuse

balbuceó una excusa

I.flutter [Am ˈflədər, Brit ˈflʌtə] VB intr

1. flutter bird/butterfly:

flutter

revolotear

the bird fluttered away

el pájaro se alejó aleteando

2. flutter:

flutter flag:

ondear

flutter flag:

agitarse

flutter foliage:

agitarse

the papers/leaves fluttered to the floor

los papeles/las hojas cayeron revoloteando al suelo

3. flutter person:

flutter

dar vueltas

flutter

ir y venir

flutter

revolotear

4. flutter heart:

flutter

latir con fuerza

flutter

palpitar con fuerza

II.flutter [Am ˈflədər, Brit ˈflʌtə] VB trans

flutter wings

batir

flutter wings

sacudir

flutter handkerchief

agitar

to flutter one's eyelashes at sb

hacerle ojitos or caídas de ojo a alguien

III.flutter [Am ˈflədər, Brit ˈflʌtə] N

1. flutter:

flutter (of wings) no pl

aleteo m

flutter (of wings) no pl

revoloteo m (de alas)

2. flutter (thrill):

flutter no pl

revuelo m

her remarks caused a flutter among the guests

sus comentarios causaron un revuelo entre los invitados

there was a flutter of excitement in the audience as the star came on

hubo un revuelo entre el público cuando apareció la estrella

I was (all) in a flutter when I heard the news

cuando oí la noticia me puse nerviosa

to put sb in a flutter

poner nervioso a alguien

3. flutter (bet) Brit inf:

flutter usu sing

pequeña apuesta f

to have a flutter on the horses

probar suerte en las carreras (de caballos)

4. flutter C MED:

flutter

palpitación f

5.1. flutter U AVIAT:

flutter

vibración f

5.2. flutter U:

flutter AUDIO, ELECTRON

oscilación f

I.telnet [Am ˈtɛlˌnɛt, Brit ˈtɛlnɛt] N

telnet

telnet m

II.telnet [Am ˈtɛlˌnɛt, Brit ˈtɛlnɛt] VB intr

telnet

conectarse mediante telnet

I.gutter [Am ˈɡədər, Brit ˈɡʌtə] N

1. gutter (on roof):

gutter

canaleta f

gutter

canalón m Spain

2. gutter (in street):

gutter

alcantarilla f

3. gutter (lowest section of society):

the gutter

los bajos fondos

the gutter

el arroyo

the gutter

la cloaca

he rose from the gutter

tuvo orígenes muy humildes

the language of the gutter

el lenguaje barriobajero or de los bajos fondos

gutter journalism

periodismo m sensacionalista or amarillo or amarillista

attr the gutter press

la prensa sensacionalista or amarilla or amarillista

II.gutter [Am ˈɡədər, Brit ˈɡʌtə] VB intr

gutter candle:

gutter

arder con luz parpadeante

I.mutter [Am ˈmədər, Brit ˈmʌtə] VB intr

mutter

hablar entre dientes

mutter (grumble)

refunfuñar

mutter (grumble)

rezongar

what are you muttering on about?

¿se puede saber por qué refunfuñas or rezongas?

II.mutter [Am ˈmədər, Brit ˈmʌtə] VB trans

mutter thanks/apology:

mutter

mascullar

mutter

farfullar

why don't you shut up? she muttered

—¿por qué no te callas de una vez? —dijo entre dientes

I.butter [Am ˈbədər, Brit ˈbʌtə] N U

butter

mantequilla f

butter

manteca f RioPl

apple butter Am

mermelada f de manzana

apple butter Am

dulce m de manzana CSur

butter wouldn't melt in her/his mouth

es una mosquita muerta

to push sb's butters

darle or meterle caña a alguien inf

attr butter dish

mantequera f

attr butter dish

mantequillera f

II.butter [Am ˈbədər, Brit ˈbʌtə] VB trans

butter bread:

butter

untar con mantequilla

butter

untar con manteca RioPl

butter

ponerle mantequilla a

butter

ponerle manteca a RioPl

buttered toast

tostadas fpl con mantequilla

buttered toast

tostadas fpl con manteca RioPl

pour the mixture into a buttered dish Brit

vierta la mezcla en un molde enmantequillado or untado de mantequilla

pour the mixture into a buttered dish Brit

vierta la mezcla en un molde enmantecado RioPl

I.clutter [Am ˈklədər, Brit ˈklʌtə] N U

the room was full of clutter

la habitación estaba abarrotada or atestada de cosas

a clutter of books and papers

un revoltijo de libros y papeles

his office was in a clutter

tenía el despacho muy desordenado

II.clutter [Am ˈklədər, Brit ˈklʌtə] VB trans

clutter

abarrotar

to clutter sth with sth

abarrotar algo de algo

don't clutter your essay with unnecessary detail

no recargues el trabajo con detalles superfluos

shutter [Am ˈʃədər, Brit ˈʃʌtə] N

1. shutter (on window):

shutter (inner)

postigo m

shutter (inner)

contraventana f

shutter (outer)

postigo m

shutter (outer)

persiana f

to put up the shutters

bajar la cortina

to put up the shutters

cerrar el negocio

2. shutter PHOTO:

shutter

obturador m

sputter [Am ˈspədər, Brit ˈspʌtə] VB intr

sputter engine:

petardear

sputter candle/fat:

chisporrotear

she was sputtering with rage/indignation

farfullaba de rabia/indignación

vegetable butter N U

vegetable butter

mantequilla f vegetal

Kutteln u rečniku PONS

Prevodi za Kutteln u rečniku engleski»španski

I.flutter [ˈflʌtəʳ, Am ˈflʌt̬ɚ] N

1. flutter no pl Aus, Brit inf (bet):

flutter

apuesta f

to have a flutter

apostar

2. flutter (sound):

flutter

revoloteo m

3. flutter fig (nervousness):

flutter

agitación f

to put sb in a flutter

poner nervioso a alguien

to be all of a flutter

ser un manojo de nervios

II.flutter [ˈflʌtəʳ, Am ˈflʌt̬ɚ] VB intr

1. flutter (quiver):

flutter

temblar

to make hearts flutter fig

hacer palpitar los corazones

2. flutter (flap):

flutter

agitarse

III.flutter [ˈflʌtəʳ, Am ˈflʌt̬ɚ] VB trans (flap)

flutter

agitar

to flutter one's wings

aletear

to flutter one's eyelashes

pestañear

I.stutter [ˈstʌtəʳ, Am ˈstʌt̬ɚ] VB intr (stammer)

stutter

tartamudear

stutter

cancanear

stutter

AmL

II.stutter [ˈstʌtəʳ, Am ˈstʌt̬ɚ] VB trans

stutter

decir algo tartamudeando

III.stutter [ˈstʌtəʳ, Am ˈstʌt̬ɚ] N

stutter

tartamudeo m

to have a stutter

tartamudear

I.butter [ˈbʌtəʳ, Am ˈbʌt̬ɚ] N no pl

butter

mantequilla f

Phrases:

he/she looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth

parece que no haya roto un plato en su vida

II.butter [ˈbʌtəʳ, Am ˈbʌt̬ɚ] VB trans

butter

untar con mantequilla

I.sputter [ˈspʌtəʳ, Am ˈspʌt̬ɚ] VB intr

sputter person

farfullar

sputter candle, engine

chisporrotear

II.sputter [ˈspʌtəʳ, Am ˈspʌt̬ɚ] N

sputter of person

farfulla m

sputter of candle, engine

chisporroteo m

I.mutter [ˈmʌtəʳ, Am ˈmʌt̬ɚ] VB intr

1. mutter (talk):

mutter

murmurar

2. mutter (complain):

mutter

refunfuñar

to mutter about sth

refunfuñar por algo

II.mutter [ˈmʌtəʳ, Am ˈmʌt̬ɚ] VB trans

1. mutter (say):

mutter

murmurar

2. mutter (complain):

mutter

farfullar

I.clutter [ˈklʌtəʳ, Am ˈklʌt̬ɚ] N no pl

clutter

desorden m

II.clutter [ˈklʌtəʳ, Am ˈklʌt̬ɚ] VB trans

clutter

desordenar

gutter journalism N no pl

gutter journalism

periodismo m sensacionalista

utterly ADV

utterly

completamente

to be utterly convinced that ...

estar completamente convencido de que...

to utterly despise/hate sb

despreciar/odiar profundamente a alguien

utterly irresistible

totalmente irresistible

utter¹ [ˈʌtəʳ, Am ˈʌt̬ɚ] ADJ

utter

completo, -a

in utter despair

en la más absoluta desesperación

utter nonsense

completa estupidez f

an utter fool

un completo idiota

puttee [ˈpʌti, Am pʌtˈi:] N

puttee

polaina f