murmurar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za murmurar u rečniku španski»engleski

I.murmurar VB trans

1. murmurar (hablar bajo):

murmurar

to mutter

-no pienso hacerlo -murmuró

I won't do it, she muttered

le murmuró algo al oído

he whispered something in her ear

murmuró que lo aceptaría

he murmured his agreement

2. murmurar (en son de crítica):

andan murmurando que el hijo no es suyo

there are rumors o mutterings that the child is not his

son cosas que se murmuran en la oficina

they are just rumors that go around the office

son cosas que se murmuran en la oficina

it's just office gossip

II.murmurar VB intr

1. murmurar (criticar):

murmurar

to gossip (maliciously)

murmurar de alg.

to gossip about sb

no me importa que murmuren de mí

I don't care if they talk o gossip about me

2. murmurar liter:

murmurar agua:

to murmur liter

murmurar viento:

to whisper

murmurar viento:

to murmur

murmurar hojas:

to rustle

Pojedinačni prevodilački parovi

hablar o murmurar entre dientes

to mutter (under one's breath)

Prevodi za murmurar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

purl

murmurar liter

murmur

murmurar

murmur wind/stream:

murmurar liter

ripple water/waves:

murmurar liter

murmurar u rečniku PONS

Prevodi za murmurar u rečniku španski»engleski

I.murmurar VB intr, trans

murmurar (entre dientes)

to mutter

murmurar (susurrar)

to murmur

murmurar al oído de alguien

to whisper in sb's ear

II.murmurar VB intr

1. murmurar (gruñir):

murmurar

to grumble

2. murmurar:

murmurar (criticar)

to criticize

murmurar (chismorrear)

to gossip

3. murmurar:

murmurar (agua)

to murmur

murmurar (hojas)

to rustle

Prevodi za murmurar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

murmur

murmurar

mutter

murmurar

mutter

murmurar

to talk about sb behind their back

murmurar de alguien a sus espaldas

murmurar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

murmurar al oído de alguien

to whisper in sb's ear

murmurar de alguien a sus espaldas

to talk about sb behind their back

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Realmente es difícil obtener respuestas cuando se murmuran las preguntas desde el anonimato!

lageneraciony.com

Pocas denuncias han sido proseguidas, sin embargo, mientras las personas murmuran que es peligroso acusar a un militar.

www.elpuercoespin.com.ar

Jobs lo arrancó y murmuró que odiaba el diseño y se negó a usar la.

latamisrael.com

El silencio es dirimido por la permanencia de un rumor que el verbo murmura refuerza desde la sonoridad evocativa.

www.poeticas.com.ar

Murmura todo lo que quieras, mientras no cantes.

sinaudifonos.com

Un día de estos tengo que tomar mi propia decisión - - murmura - -.

wol.jw.org

No se puede vivir frente al mar, murmuró.

revistaestructuramentalalasestrellas.wordpress.com

A su paso, las madres de los demás niños cuchichean y murmuran.

www.mivozezita.com

Él giraba un poco, empezaba a murmurar algo entre dientes y a ir de un lado para otro con paso menudo...

paisportatil.com

Sin lugar a dudas, el joven le estaba murmurando discretas palabras de cariño.

www.palabraslibros.com