emueva u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za emueva u rečniku španski»engleski

esteva N f

esteva

tiller

mueva, muevas

mueva → mover

vidi i mover

I.mover VB trans

1.1. mover (trasladar, desplazar):

mover

to move

1.2. mover GAMES:

mover ficha/pieza

to move

1.3. mover (agitar):

no muevas la cámara

keep the camera still

el viento movía las hojas de los árboles

the wind shook the leaves on the trees

está vivo, acaba de mover la mano

he's alive, he just moved his hand

movió la cabeza (asintiendo)

he nodded (his head)

movió la cabeza (negando)

she shook her head

mueve la cola cuando está contento

it wags its tail when it's happy

1.4. mover (accionar):

el agua mueve la rueda del molino

the water turns o drives the millwheel

1.5. mover (manejar):

mover dinero

to handle

la Bolsa movió casi 300 millones de pesos

dealings on the Stock Market amounted to almost 300 million pesos

la Bolsa movió casi 300 millones de pesos

almost 300 million pesos were moved o handled on the Stock Market

mueve enormes cantidades de dinero

he handles huge amounts of money

1.6. mover inf droga:

mover

to push inf

2. mover (incitar, inducir):

actuó movida por razones políticas

her actions were politically motivated

(mover a alg. a algo) ¿qué lo movió a hacer eso?

what moved o prompted him to do that?

me preguntan qué me mueve a escribir este tipo de poema

I am asked what it is that inspires o moves me to write this kind of poem

aquellas imágenes los movían a compasión

they were moved to pity by those pictures

II.mover VB intr

1. mover GAMES:

mover

to move

te toca a ti, yo acabo de mover

it's your turn, I've just moved

2. mover (incitar, inducir) (mover a algo):

su situación mueve a la compasión

his predicament moves one to pity

III.moverse VB vpr

1.1. moverse (desplazarse):

moverse

to move

no me he movido de aquí en toda la tarde

I haven't moved from here o I've been right here all afternoon

no te muevas de ahí

stay right where you are

no te muevas de ahí

don't move

no pienso moverme de aquí hasta que me atiendan

I have no intention of moving (from this spot) until I get some service

1.2. moverse (sin desplazarse):

moverse

to move

¡no te muevas! te voy a sacar una foto

don't move o keep still! I'm going to take your photograph

no puedo moverme, me duele todo

I can't move, I ache all over

aunque me ve tan ocupado ella no se mueve

she can see I'm busy but she doesn't lift a finger to help inf

deja de moverte, me estás poniendo nerviosa

stop fidgeting, you're getting on my nerves

no se le mueve un pelo durante la pelea

he never has a hair out of place throughout the fight

2.1. moverse (alternar):

moverse

to move

ella se mueve en las altas esferas

she moves in high circles

yo no me muevo en ese ambiente

I don't move in those circles

yo no me muevo en ese ambiente

that's not my scene inf

2.2. moverse (hacer gestiones):

si no te mueves no conseguirás encontrar piso

if you don't get moving you'll never find an apartment inf

se movió como loca para sacarlo de la cárcel

she moved heaven and earth to get him out of jail

2.3. moverse (apresurarse):

moverse

to hurry up

moverse

to get a move on inf

si no nos movemos, vamos a perder el tren

if we don't hurry up o get a move on, we'll miss the train

Nueva York N f

Nueva York

New York

Castilla la Nueva N f

Castilla la Nueva

New Castile

hueva N f

1. hueva:

hueva, tb. huevas FOOD

roe

hueva, tb. huevas ZOOL

spawn

2. hueva And vulg sl (testículo):

huevas

balls vulg sl

huevas

bollocks vulg sl

como las huevas Chil vulg sl

shitty vulg sl

estar hasta las huevas And vulg sl me tiene hasta las huevas con lo de la puntualidad

I'm up to here with him going on about timekeeping inf

estar hasta las huevas And vulg sl me tiene hasta las huevas con lo de la puntualidad

I'm pissed off with him going on about timekeeping vulg sl

ni hueva Chil vulg sl

damn all inf

3. hueva Mex inf flojera:

hueva

laziness

debería estudiar pero me da hueva

I ought to study but I can't be bothered

echar la hueva

to bum around sl

llueva, llueve

llueva → llover

vidi i llover

I.llover VB impers

llover

to rain

parece que va a llover

it looks as though it's going to rain

parece que va a llover

it looks like rain

se puso o LatAm se largó a llover

it started o began to rain

nos llovió todo el fin de semana inf

it rained all weekend

nos llovió todo el fin de semana inf

we had rain all weekend

ayer llovió con ganas

it poured (with rain) yesterday

ha llovido mucho desde entonces

a lot of water has flowed o passed under the bridge since then

llover sobre mojado a este pobre país le llueve sobre mojado

it's just one disaster after another in this wretched country

decirnos que ha gastado el dinero es llover sobre mojado

telling us he's spent the money only makes matters worse o is really adding insult to injury

llueva o truene

come rain or shine

llueva o truene

no matter what

llueve/llovía a cántaros o chuzos o mares

it's/it was raining cats and dogs

llueve/llovía a cántaros o chuzos o mares

it's/it was pouring

llueve/llovía a cántaros o chuzos o mares

it's/it was bucketing down Brit

mandar a alg. a ver si llueve LatAm hum

to send sb on a fool's errand

nunca llueve a gusto de todos prov

you can't please everybody

II.llover VB intr

las desgracias llovieron sobre nosotros

misfortunes rained down on us

(+ me/te/le etc) le llovieron golpes

blows rained down on him

le llovieron piropos/regalos

she was showered with compliments/gifts

le han llovido las ofertas de trabajo

she's been deluged o inundated with offers of work

III.lloverse VB vpr

lloverse techo/azotea:

lloverse

to leak

luna nueva N f

luna nueva

new moon

cueva N f

cueva

cave

cueva de ladrones N f

cueva de ladrones

rip-off joint sl

cueva de ladrones

clip joint sl

nueva rica N f

nueva rica

nouveau riche

emueva u rečniku PONS

Prevodi za emueva u rečniku španski»engleski

nueva N f

nueva

piece of news

esto me coge de nuevas

this is news to me

no te hagas de nuevas

don't pretend you didn't know

la buena nueva

good tidings pl

cueva N f

cueva

cave

cueva (sótano)

cellar

cueva de ladrones fig

den of thieves

Nueva York N f

Nueva York

New York

hueva N f

hueva

roe

Nueva Caledonia N f

Nueva Caledonia

New Caledonia

huevada N f LatAm inf (estupidez)

huevada

stupid thing

Nueva Zelanda N f

Nueva Zelanda

New Zealand

Nueva Guinea N f

Nueva Guinea

New Guinea

Papúa Nueva Guinea N f

Papúa Nueva Guinea

Papua New Guinea

Nueva Jersey N

Korisnička odrednica

Nueva Jersey f

New Jersey