reiterarse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za reiterarse u rečniku španski»engleski

reiterar VB trans

reiterar

to reiterate form

reiterar

to repeat

reiterativo (reiterativa) ADJ

reiterativo (reiterativa)

reiterative form

reiterado (reiterada) ADJ

1. reiterado attr:

reiterado (reiterada) ataques

repeated

reiterado (reiterada) ocasiones

countless

reiterado (reiterada) ocasiones

numerous

se lo he dicho reiteradas veces

I have told him countless times o time and time again

2. reiterado uso:

reiterado (reiterada)

repeated

reiteradamente ADV

reiteradamente

repeatedly

reiteración N f

reiteración

reiteration

reiteración

repetition

I.alterar VB trans

1.1. alterar (cambiar, modificar):

alterar plan/texto/información

to change

alterar plan/texto/información

to alter

el orden de los factores no altera el producto

the order of the factors does not alter o affect the product

está alterando los hechos

he is distorting the facts

el sentido de mis palabras ha sido alterado

what I said has been misinterpreted o misrepresented

1.2. alterar (cambiar, modificar):

alterar alimento

to make … go off

alterar alimento

to turn … bad

la exposición al sol puede alterar el color

exposure to the sun can affect the color

2.1. alterar (perturbar):

alterar paz

to disturb

fue acusado de alterar el orden público

he was charged with causing a breach of the peace

2.2. alterar (perturbar):

alterar persona

to upset

traten de no alterar al enfermo

try not to upset the patient in any way

la noticia del golpe alteró visiblemente al embajador

the ambassador was visibly shaken by the news of the coup

no debes dejar que esas cosas te alteren

you shouldn't let those things upset you

no debes dejar que esas cosas te alteren

you shouldn't let those things get to you inf

II.alterarse VB vpr

1. alterarse alimentos:

alterarse

to go off

alterarse

to go bad

2. alterarse pulso/respiración:

con la emoción se le alteró la voz

her voice shook o faltered with emotion

3. alterarse persona:

alterarse

to get upset

I.enterar VB trans

1. enterar form (informar):

enterar a alg. de algo

to inform o notify sb of sth

hay que enterar a la familia de lo sucedido

the family must be informed o notified of what has happened

hay que enterar a la familia de lo sucedido

we/you must let the family know what has happened

2. enterar Chil (completar):

ya enteró dos meses en su nuevo empleo

he's been in his new job for two months now

y con esto entero los cien

and this makes a hundred

3. enterar deuda:

enterar Chil Mex

to pay

II.enterarse VB vpr

1. enterarse (de un suceso, una noticia):

no tenía ni idea, ahora me entero

I had no idea, this is the first I've heard of it

nos enteramos por tus padres

we found out from your parents

me acabo de enterar

I've only just found out o heard

lo hice yo solita ¡para que te enteres!

I did it by myself, so there!

le robaron el reloj y ni se enteró

they stole her watch and she didn't even notice o realize

a lo mejor no se han enterado

they may not have heard

¡que está hablando contigo, chico! ¡que no te enteras …! Spain inf

he's talking to you, wake up! inf

(enterarse de algo) me enteré de lo que había pasado por la radio

I heard what had happened on the radio

si papá se entera de esto nos mata

if Dad finds out about this he'll kill us

nunca te enteras de nada

you never know what's going on

te vas/se va a enterar (de quién soy yo)

you'll/he'll get what for inf

como le pegues al niño te vas a enterar

if you hit that child you'll have me to answer to o you'll pay for it o you'll get what for

2. enterarse (averiguar):

enterarse

to find out

enterarse de algo

to find out about sth

entérate bien de todas las condiciones

make sure you find out about all the conditions

3. enterarse esp. Spain inf (entender):

si lo vuelves a hacer te voy a castigar ¿te enteras?

if you do it again I'll punish you, have I made myself clear? o do you hear me?

no hables en catalán, que él no se entera

don't talk in Catalan because he doesn't understand (what you're saying)

enterarse de algo

to understand sth

cuando hablan de prisa no me entero de lo que dicen

when they speak quickly I get completely lost o I don't understand a word

aliterar VB intr

aliterar

to alliterate

acaserarse VB vpr Chil Peru inf

acaserarse

to become a regular customer

I.aperar VB trans

1. aperar esp. LatAm caballo:

aperar

to harness

2. aperar LatAm persona:

aperar

to provide

aperar

to equip

aperar a alg. de algo

to provide o equip sb with sth

lo aperaron de todo lo necesario para el viaje

they provided o equipped him with everything he needed for the journey

II.aperarse VB vpr

aperarse LatAm:

aperarse

to equip oneself

estamos muy aperados para el invierno

we're well equipped for the winter

reiterarse u rečniku PONS

Prevodi za reiterarse u rečniku španski»engleski

I.reiterar [rrei·te·ˈrar] VB trans

reiterar

to repeat

te reitero las gracias

I thank you once again

reiteró su intención de ayudarme

he/she repeated his/her intention of helping me

II.reiterar [rrei·te·ˈrar] VB refl

reiterar reiterarse:

reiterar

to repeat

se reiteró en su decisión de dejar de fumar

he/she reaffirmed his/her decision to stop smoking

reiteradamente [rrei·te·ra·da·ˈmen·te] ADV

reiteradamente

repeatedly

esmerarse [es·me·ˈrar·se] VB refl (esforzarse)

esmerarse en algo

to make an effort with sth

aceitera [a·sei·ˈte·ra, a·θei-] N f

1. aceitera (recipiente):

aceitera

oil-can

2. aceitera pl (vinagreras):

aceitera

cruet

amanerarse [a·ma·ne·ˈrar·se] VB refl (persona)

amanerarse

to become affected

literario (-a) [li·te·ˈra·rjo, -a] ADJ

literario (-a)

literary

lenguaje literario

literary language

sincerarse [sin·se·ˈrar·se, sin·θe-] VB refl (exculparse)

sincerarse ante alguien

to justify oneself to sb

sincerarse ante alguien (abrirse)

to be completely honest with sb

I.alterar [al·te·ˈrar] VB trans

1. alterar (cambiar):

alterar

to alter

2. alterar (perturbar):

alterar

to disturb

3. alterar (turbar):

alterar

to upset

4. alterar (adulterar):

alterar

to adulterate

II.alterar [al·te·ˈrar] VB refl alterarse

1. alterar:

alterarse por algo (aturdirse)

to get upset over sth

alterarse por algo (irritarse)

to be irritated by sth

2. alterar (cambiar):

alterar

to alter

3. alterar:

alterar (alimentos)

to go off [or bad]

alterar (leche)

to go sour