tâché u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tâché u rečniku francuski»engleski

tache [taʃ] N f

1. tache (salissure):

tache lit

stain

tache d'encre (gén)

ink stain

tache d'encre (sur un manuscrit)

ink blot

tache de graisse/d'huile

grease/oil stain

tache d'humidité

damp patch

tache de sang

bloodstain

résister aux taches

to be stain-resistant

tu as fait une tache à ton pantalon

you've got a stain on your trousers

tu as fait une tache sur la table

you've made a mark on the table

faire tache fig

to stick out like a sore thumb

2. tache (souillure):

tache fig

stain, blot (à on)

sans tache réputation, honnêteté

spotless, unblemished

sans tache vie

blameless

3. tache (altération):

tache (sur un fruit)

mark

tache (sur la peau)

blotch, mark

4. tache (note de couleur):

tache (petite)

spot

tache (plus grande)

patch

les taches du léopard

the leopard's spots

taches de lumière/d'ombre

patches of light/of shade

les affiches sont les seules taches de couleur

the posters are the only splashes of colour Brit

tache jaune ANAT

yellow spot

tache de naissance

birthmark

tache originelle

taint of original sin

tache solaire ASTRON

sunspot

tache de vin (gén)

wine stain

tache de vin ANAT

strawberry mark

tache de vieillesse

liver spot

taches de rousseur, taches de son

freckles

Phrases:

faire tache d'huile

to spread like wildfire

tâche [tɑʃ] N f

tâche

task, job

une tâche difficile/ingrate

a difficult/thankless task

tu ne me facilites pas la tâche!

you're not making my job any easier!

mener une tâche à bien

to see a job through

avoir pour tâche de faire qc

to have the job of doing sth

ne pas avoir la tâche facile

not to have an easy job

être à la hauteur de sa tâche

to be up to the job

les tâches ménagères

household chores

être payé à la tâche

to be paid by the piece

travailler ou être à la tâche

to be on piecework

I.tacher [taʃe] VB trans

1. tacher (salir) lit:

tacher substance:

to stain

tacher personne:

to get a stain on

taché d'huile/d'encre

oil-/ink-stained

taché de sang

bloodstained

tu vas tacher ta robe

you'll get a stain on your dress

j'ai taché ma cravate

I've got a stain on my tie

2. tacher (souiller) fig:

tacher réputation

to tarnish, to stain

3. tacher (colorer) liter:

tacher pelage, plumage

to mark

pelage gris taché de blanc

grey fur with white markings

II.tacher [taʃe] VB intr

tacher fruit, vin, produit:

tacher

to stain

ça ne tache pas

it doesn't stain

III.se tacher VB refl

1. se tacher personne:

se tacher

to get oneself dirty

tu t'es tachée avec de l'encre/de l'huile

you've got ink/oil on your clothes

2. se tacher tissu, tapis:

se tacher

to stain, to mark

3. se tacher fruit:

se tacher

to become blemished

I.tâcher [tɑʃe] VB trans

tâchez que ce soit fini avant midi (conseil)

try and make sure it's finished before noon

tâchez que ce soit fini avant midi (ordre)

see to it that it's finished before noon

II.tâcher de VB trans

tâcher de trans obj indir:

tâcher de faire

to try to do

je vais tâcher de le joindre avant midi

I'll try and contact him before noon

tâchez de venir

try and come

tâchez d'arriver à l'heure

try and be on time

Prevodi za tâché u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

blemish (on fruit)

tache f

blemish (on reputation)

tache f (on à)

blemish fruit

tacher

grease stain (oil)

tache f d'huile

grease stain (from hair, skin, lubricant)

tache f de graisse

yellow spot

tache f jaune

sunspot

tache f solaire

stainless

sans tache

bloodstained

taché de sang

tâché u rečniku PONS

Prevodi za tâché u rečniku francuski»engleski

tache [taʃ] N f

1. tache (salissure):

tache

stain

tache de rousseur

freckle

tache de vin (sur la peau)

strawberry birthmark

2. tache (flétrissure):

tache

blot

3. tache (impression visuelle):

tache

patch

tache de couleur, peinture

spot

Phrases:

faire tache d'huile

to gain ground

faire tache

to stick out like a sore thumb

tâche [tɑʃ] N f

1. tâche (besogne):

tâche

work

2. tâche (mission):

tâche

task

Phrases:

être dur à la tâche

to be a hard worker

à la tâche (au travail)

on the job

à la tâche (selon le travail rendu)

on piecework rates

taché(e) [taʃe] ADJ

taché(e)

stained

taché de sang

bloodstained

tâcher [tɑʃe] VB intr

1. tâcher (s'efforcer):

tâcher de +infin

to endeavour to +infin Brit

tâcher de +infin

to endeavor to +infin Am

2. tâcher (faire en sorte):

tâcher que qc (ne) se produise (pas)

to ensure that sth (does not) happen

I.tacher [taʃe] VB intr

tacher

to stain

II.tacher [taʃe] VB trans

1. tacher (faire des taches sur):

tacher

to stain

2. tacher (moucheter):

tacher la peau de qc

to mark the skin of sth

3. tacher (souiller):

tacher

to sully

III.tacher [taʃe] VB refl

se tacher tissu

to get stained

se tacher personne

to get dirty

Prevodi za tâché u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

splotchy

taché(e)

splodge

tache f

smeary

tâché(e)

stain

tacher

stain

se tacher

stain

tache f

blood stain

tache de sang

blob

tache f

tâché Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tache de vin (sur la peau)

strawberry birthmark

reconnaître la difficulté de la tâche

to recognize the difficulty of the task

accomplir qc travail, tâche, devoir

to carry sth out

en terminer avec un sujet/une tâche

to finish with a subject/task

devant immensité de la tâche

in the face of this immense task

être dur à la tâche

to be a hard worker

et tâche de ne pas l'oublier!

and don't you forget it!

être à la hauteur d'une tâche

to be equal to a task

ouvrier(-ière) m (f) payé à la tâche

piece-worker

ne pas être à la hauteur d'une tâche

to be unequal to a task

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Tache noire intense caractéristique encerclant la tache orbiculaire grise.

fr.wikipedia.org

L'œuf cuit tache l'argent à cause de sa teneur en soufre, il forme un sulfure d'argent qui noirci le métal.

fr.wikipedia.org

Il a un masque noir, une tache blanche sur chaque côté du front, la gorge blanche et un bec long et noir.

fr.wikipedia.org

L'iris est rouge, le bec rouge orangé et il a une tache violette derrière l'œil.

fr.wikipedia.org

Sur un papier absorbant, comme le papier journal ou le buvard, le trait s'épaissit en tache si la plume s'arrête.

fr.wikipedia.org

Le terme « lentigo » vient du latin lentigo, lentiginis, qui signifie « tache de rousseur » ou « tache de la peau ».

fr.wikipedia.org

Cette espèce a le dos gris argenté, chaque écaille présentant une tache transversale brune.

fr.wikipedia.org

Les taches post-oculaires sont plus grandes que chez le mâle et presque réunies par une tache transversale sur la bordure postérieure de l'occiput.

fr.wikipedia.org

Le mot « rose » désigne également le « miroir », tache claire et érectile du fessier du chevreuil.

fr.wikipedia.org

Adulte, elle est entièrement rouge avec une tache auriculaire blanche ou gris foncé de chaque côté de la tête.

fr.wikipedia.org