affiches u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za affiches u rečniku francuski»engleski

I.afficher [afiʃe] VB trans

1. afficher (coller):

afficher affiche, photo

to put up

‘défense d'afficher’

‘no fly-posting’

‘défense d'afficher’

‘stick no bills’

2. afficher (faire connaître par voie d'affiche):

afficher prix

to display

afficher décret, résultat

to post (up)

3. afficher:

afficher COMM, FIN entreprise: déficit, résultat

to show

afficher Bourse, marché: hausse, baisse, excédent

to show

4. afficher:

afficher CINE, THEAT cinéma: film

to show

afficher théâtre: pièce, spectacle

to have [sth] on

afficher complet CINE, THEAT

to be sold out

afficher complet hôtel, voyage:

to be completely full

afficher complet hôtel, voyage:

to be fully booked Brit

afficher complet hôtel, voyage:

to be booked up Brit

afficher complet parking:

to be full

5. afficher (montrer) fig:

afficher admiration, confiance, détermination

to show

afficher ambitions

to declare

afficher mépris, autorité, opinions

to display

afficher liaison, vie privée

to flaunt

afficher le sourire lit

to have a big smile

afficher le sourire (feindre)

to put on a big smile

afficher sa bonne santé/forme

to show how healthy/fit one is, to flaunt one's health/fitness pej

6. afficher COMPUT:

afficher donnée, résultat

to display

II.s'afficher VB refl

1. s'afficher TECH:

s'afficher résultat, texte, horaire:

to be displayed (sur on)

2. s'afficher (avec ostentation):

s'afficher personne:

to flaunt oneself

s'afficher comme catholique

to declare oneself to be a Catholic

un catholique qui s'affiche comme tel

an out-and-out Catholic

3. s'afficher sourire, joie:

s'afficher

to appear (sur on)

I.affiché (affichée) [afiʃe] VB pp

affiché → afficher

II.affiché (affichée) [afiʃe] ADJ

1. affiché:

affiché (affichée) photo, annonce

put up

affiché (affichée) résultat, horaire, information

posted (up)

2. affiché ECON:

affiché (affichée) hausse, résultat

published

affiché (affichée) bénéfice

declared

3. affiché fig optimisme, volonté, dédain, objectif, opinion:

affiché (affichée)

declared

4. affiché pej liaison:

affiché (affichée)

flaunted

5. affiché COMPUT:

affiché (affichée) donnée, texte

displayed

vidi i afficher

I.afficher [afiʃe] VB trans

1. afficher (coller):

afficher affiche, photo

to put up

‘défense d'afficher’

‘no fly-posting’

‘défense d'afficher’

‘stick no bills’

2. afficher (faire connaître par voie d'affiche):

afficher prix

to display

afficher décret, résultat

to post (up)

3. afficher:

afficher COMM, FIN entreprise: déficit, résultat

to show

afficher Bourse, marché: hausse, baisse, excédent

to show

4. afficher:

afficher CINE, THEAT cinéma: film

to show

afficher théâtre: pièce, spectacle

to have [sth] on

afficher complet CINE, THEAT

to be sold out

afficher complet hôtel, voyage:

to be completely full

afficher complet hôtel, voyage:

to be fully booked Brit

afficher complet hôtel, voyage:

to be booked up Brit

afficher complet parking:

to be full

5. afficher (montrer) fig:

afficher admiration, confiance, détermination

to show

afficher ambitions

to declare

afficher mépris, autorité, opinions

to display

afficher liaison, vie privée

to flaunt

afficher le sourire lit

to have a big smile

afficher le sourire (feindre)

to put on a big smile

afficher sa bonne santé/forme

to show how healthy/fit one is, to flaunt one's health/fitness pej

6. afficher COMPUT:

afficher donnée, résultat

to display

II.s'afficher VB refl

1. s'afficher TECH:

s'afficher résultat, texte, horaire:

to be displayed (sur on)

2. s'afficher (avec ostentation):

s'afficher personne:

to flaunt oneself

s'afficher comme catholique

to declare oneself to be a Catholic

un catholique qui s'affiche comme tel

an out-and-out Catholic

3. s'afficher sourire, joie:

s'afficher

to appear (sur on)

affiche [afiʃ] N f

affiche (publicitaire, électorale)

poster

affiche (de cinéma, film, d'exposition)

poster

affiche (administrative, judiciaire)

notice

à l'affiche CINE

now showing

à l'affiche THEAT

on

plusieurs spectacles sont à l'affiche du festival

several shows are on at the festival

tenir le haut de l'affiche

to have top billing

tenir l'affiche pendant deux ans pièce:

to run for two years

la pièce/le film quitte l'affiche cette semaine

the play/the film ends its run this week

une belle affiche

a fine cast

mettre à l'affiche

to put [sth] on

affiche lumineuse

neon sign

affiche publicitaire

advertisement, advertising poster

affiche de théâtre

playbill

Prevodi za affiches u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

billposter

colleur m d'affiches

placard (on wall)

affiche f

placard slogan, notice

afficher

flash up

s'afficher

flash up

afficher (on sur)

post up

afficher

unhide window

afficher

wallchart

affiche f

playbill

affiche f

affiches u rečniku PONS

Prevodi za affiches u rečniku francuski»engleski

I.afficher [afiʃe] VB trans

1. afficher (placarder):

afficher qc

to stick up sth

afficher qc résultat d'un examen

to post sth up

2. afficher (montrer publiquement) a. CINE:

afficher

to show

3. afficher THEAT:

afficher complet

to be sold out

4. afficher COMPUT, TECH:

afficher

to display

être affiché sur l'écran

to be displayed on the screen

II.afficher [afiʃe] VB intr

défense d'afficher

no billposting

III.afficher [afiʃe] VB refl (s'exhiber)

s'afficher quelque chose

to be displayed

s'afficher personne

to flaunt oneself

il s'affiche avec elle

he parades around with her

affiche [afiʃ] N f

1. affiche (feuille imprimée) a. ADMIN:

affiche

notice

2. affiche (avis officiel):

affiche

public notice

3. affiche (poster):

affiche

poster

affiche électorale

election poster

4. affiche sans pl (programme théâtral):

affiche

bill

tenir l'affiche

to run

être à l'affiche

to be on

Pojedinačni prevodilački parovi

colleur d'affiches

bill poster

décoloré(e) papier, affiches

faded

Prevodi za affiches u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

billposting

collage m d'affiches

bill poster

colleur(-euse) m (f) d'affiches

plastered with slogans/posters

couvert(e) de slogans/d'affiches

playbill

affiche f

poster announcement

affiche f

placard on wall

affiche f

affiches Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

afficher complet

to play to full houses

afficher qc

to stick up sth

afficher qc résultat d'un examen

to post sth up

s'afficher quelque chose

to be displayed

s'afficher personne

to flaunt oneself

colleur d'affiches

bill poster

poseur d'affiches

billsticker

le commerçant rabat 5% sur le prix affiché

the shopkeeper's taking 5% off the marked price

être a l'affiche pendant deux ans

to run for two years play

colleur(-euse) m (f) d'affiches

bill poster

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La critique repère son travail d'« arracheur d'affiches » et le salue comme un des représentants de la « jeune peinture romaine ».

fr.wikipedia.org

Elles comportent des affiches, des documents comptables, d'autres préparatoires aux activités, des lettres et notes, et une revue de presse importante.

fr.wikipedia.org

Il sera entendu seulement pour les grosses affiches dans un premier temps.

fr.wikipedia.org

Comme aquafortiste et auteur graphique, il met ses talents à la disposition des organisations sociales (affiches, en-têtes, …).

fr.wikipedia.org

De plus il a conçu des affiches pour le réseau de transport Londonien.

fr.wikipedia.org

À partir de 1973, il utilise, dans le même esprit que ses dessous d'affiches, des stencils administratifs et « dessous » de stencils.

fr.wikipedia.org

Affiches et affichettes de présentation ou de promotion.

fr.wikipedia.org

Il stigmatise ces supports aux moyens de fragments d’affiches, d’objets, d’illustrations et d’éléments hétéroclites, symboles de la culture populaire mondiale.

fr.wikipedia.org

Il produit des affiches pour des motocycles, de l'huile pour moteur, des pneumatiques, des habits... et réalise des prospectus de mode.

fr.wikipedia.org

Sur certaines affiches, on constate que le reste de la typographie est mis en transparence pour ne pas entraver la lecture du dessin.

fr.wikipedia.org