rla u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rla u rečniku španski»engleski

hula-hula N m

1. hula-hula (danza):

hula-hula

hula-hula

2. hula-hula Chil (juego):

hula-hula

hula hoop

alerón de cola N m

alerón de cola

tail flap

aleta de cola N f AVIAT

aleta de cola

tail fin

ala¹ N f con artículo masculino en el singular

1. ala:

ala (de un ave)

wing

ala (de un avión)

wing

ahuecar el ala inf

to beat it inf

arrastrarle o Chil menearle el ala a alg. inf

to come on to sb inf

arrastrarle o Chil menearle el ala a alg. inf

to make a pass at sb inf

cobrar alas

to spread one's wings

cortarle las alas a alg. se toma muchas libertades, habrá que cortarle las alas

he takes a lot of liberties, he needs to have his wings clipped o he needs taking down a peg or two

si alguien muestra tendencias artísticas, le cortan las alas

any artistic tendencies are soon nipped in the bud

darle alas a alg. dale alas y verás cómo mejora cuando tenga más experiencia

let him do things his way and he'll improve with experience, you'll see

tú sigue dándole alas al niño y luego no podrás controlarlo

if you keep letting him have his own way, you won't be able to control him later

del ala Spain inf tuve que soltar o aflojar 12 euros del ala

I had to fork out o shell out 12 euros inf

estar tocado del ala inf

to be nutty o crazy inf

estar tocado del ala inf

to be dotty Brit inf

irse de ala Chil inf

to come to blows

por abajo o debajo del ala RioPl inf

at the very least

sacar/traer/llevar de un ala Chil inf me llevó de un ala para mi casa

he dragged me home

la saqué de un ala del auto

I pulled her out of the car

la saqué de un ala del auto

I yanked her out of the car inf

2. ala (de un sombrero):

ala

brim

3.1. ala (de un edificio):

ala

wing

3.2. ala (facción):

ala

wing

3.3. ala (flanco):

ala

flank

ala

wing

3.4. ala SPORTS (posición):

ala

wing

ala² N mf (jugador)

ala

wing

ala

winger

ala³ N m INTERJ Spain

ala → hala

vidi i hala

hala INTERJ Spain

1. hala (para animar):

hala

come on!

2. hala (expresando sorpresa):

hala

wow!

ala abierta N mf

ala abierta

wide receiver

ala delta N f

ala delta (deporte)

hang gliding

ala delta (aparato)

hang glider

ALA N f con artículo masculino en el singular

ALA → Alternativa para la Liberación Animal

aula magna N f

aula magna

main lecture theater*

aula magna

main lecture hall

rla u rečniku PONS

Prevodi za rla u rečniku španski»engleski

bla-bla-bla N m

bla-bla-bla

bla-bla-bla

olla N f

1. olla (para cocinar):

olla

pot

olla exprés

pressure cooker

olla de grillos inf

madhouse

tengo la cabeza como una olla de grillos inf

my head is buzzing

2. olla FOOD:

olla

stew

fila N f

1. fila (hilera):

fila

row

fila de coches

line of cars

en fila india

in single file

aparcar en doble fila

to double-park

en fila

in line

salir de la fila

to step out of line

2. fila MIL:

fila

rank

¡en filas!

fall in!

¡rompan filas!

fall out!

llamar a filas

to call up Brit

llamar a filas

to draft Am

3. fila inf (tirria):

fila

dislike

4. fila MATH:

fila

row

5. fila pl (de un partido):

fila

ranks pl

vela N f

1. vela NAUT:

vela

sail

vela cuadra

square sail

vela mayor

mainsail

alzar velas

to raise the sails

alzar velas fig

to prepare to depart

a toda vela

at full sail

a toda vela fig

energetically

ser un aficionado a la vela

to be a sailing enthusiast

recoger velas fig

to back down

2. vela (luz):

vela

candle

se está acabando la vela

the candle is coming to an end

derecho como una vela fig

straight as a ramrod

Phrases:

poner una vela a San Miguel y otra al diablo

to have a foot in both camps

¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?

who gave you any say in this matter?

pasar la noche en vela

to have a sleepless night

estar a dos velas

to be broke

pela N f

1. pela inf (dinero):

no me queda ni una sola pela

I'm completely broke

no me quedan más pelas

I've got no money left

pela larga

lots of dough

2. pela (estar pelando):

pela

peeling

gola N f

1. gola (gorguera):

gola

ruff

2. gola (garganta):

gola

throat

hala INTERJ

1. hala (sorpresa):

hala

well, well

2. hala (prisa):

hala

come on

bala N f

1. bala (proyectil):

bala

bullet

bala de fogueo

blank cartridge

como una bala

like a flash

2. bala (fardo):

bala

bale

ala N f

ala

wing

ala (de hélice)

propeller blade

ala (de mesa)

leaf

ala (de sombrero)

brim

ala (del tejado)

eaves pl

Phrases:

tener demasiadas alas

to be overconfident

estar tocado del ala inf

to be crazy

ahuecar el ala

to get going

cortar las alas a alguien

to clip sb's wings

dar alas a alguien

to encourage sb

le faltan alas para...

he/she lacks the courage to ...

sala N

Korisnička odrednica

sala de cine (sala) f

cinema room

sala de cine (sala)

[movie] theater room Am

sala de cine (cine) f

cinema

sala de cine (cine) f

movie theater Am

rla Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za rla u rečniku španski»engleski

lado de accionamiento

lado de accionamiento

drive side

lado de presión

lado de presión

discharge side

lado de aspiración

lado de aspiración

suction side

lado de alta presión

lado de alta presión

high pressure side

lado del subenfriador

lado del subenfriador

subcooler side

lado de presión y del líquido

lado de presión y del líquido

pressure-and-liquid side

lado de baja presión

lado de baja presión

low pressure side

cubierta de insonorización y de protección contra las inclemencias del tiempo

cubierta de insonorización y de protección contra las inclemencias del tiempo

weather and sound protection hood

lado del motor

lado del motor

motor side

lado del distribuidor

lado del distribuidor

distributor side