entierro u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za entierro u rečniku španski»engleski

entierro N m

entierro

burial

entierro (ceremonia)

funeral

vi pasar un entierro

I saw a funeral procession go by

vidi i vela

vela N f

1. vela (para alumbrar):

vela

candle

darle a alg./tener vela en este entierro ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?

who asked for your opinion?

darle a alg./tener vela en este entierro ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?

what business is it of yours?

aunque no tengo vela en este entierro …

I know this is none of my business, but …

hasta que las velas no ardan Chil inf

forever inf

2. vela (vigilia):

había pasado la noche en vela estudiando

she had been up all night studying

había pasado la noche en vela estudiando

she had stayed up o awake all night studying

estuvo en vela hasta que llegué

he was still awake when I arrived

estuvo en vela hasta que llegué

he couldn't get to sleep until I arrived

3.1. vela (de barco):

vela

sail

izar una vela

to hoist a sail

arriar o recoger velas NAUT

to take down the sails

(dar marcha atrás) al ver la reacción de los demás recogió velas

he backed down when he saw everyone's reaction

no había logrado nada y decidió que era hora de recoger velas

he had achieved nothing and he decided it was time to throw in the towel o call it a day inf

a toda vela velero:

under full sail

trabajar a toda vela

to work flat out

íbamos a toda vela

we were going flat out o at full speed

decirle vela verde a alg. Peru inf

to badmouth sb Am inf

decirle vela verde a alg. Peru inf

to lay into sb Brit inf

estar a dos velas inf (sin dinero)

to be broke inf

estar a dos velas (sin entender)

to be completely lost o at sea

hacerse a la vela

to set sail

largar o desplegar velas NAUT

to set sail

largar o desplegar velas artista/deportista:

to catch the public eye

3.2. vela (deporte):

vela

sailing

hacer vela

to go sailing

4. vela inf (de moco):

siempre anda con la(s) vela(s) colgando

he always has a runny nose

siempre anda con la(s) vela(s) colgando

he always has a snotty nose inf

I.entierrar VB trans Chil

entierrar

to cover….with dust

II.entierrarse VB vpr

entierrarse

to get dusty

I.enterrar VB trans

1. enterrar cadáver:

enterrar

to bury

lo entierran mañana a las diez

the burial is tomorrow at ten

2. enterrar tesoro/joyas:

enterrar

to bury

3. enterrar (sobrevivir):

enterrar

to outlive

enterrar

to bury inf

4. enterrar liter ilusiones/recuerdos/odio:

enterrar

to bury

enterrar

to put … behind one

5. enterrar (clavar):

enterrar algo en algo

to bury sth in sth

le enterró el puñal en el pecho

she buried the dagger in his chest

le enterró las uñas en la espalda

she dug her nails into his back

II.enterrarse VB vpr

enterrarse en vida

to cut oneself off from the world

Prevodi za entierro u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

interment

entierro m

landfill

entierro de residuos

burial

entierro m

burial at sea

entierro en el mar

inter

enterrar

rebury

volver a enterrar

to bury the hatchet

enterrar el hacha de guerra

funeral (burial)

entierro m

entierro u rečniku PONS

Prevodi za entierro u rečniku španski»engleski

entierro N m

1. entierro (inhumación):

entierro

burial

¡no pongas esa cara de entierro!

don't look so glum!

2. entierro (funeral):

entierro

funeral

3. entierro (comitiva):

entierro

funeral procession

I.enterrar VB trans e → ie

1. enterrar (a un muerto):

enterrar

to bury

¡ésa nos enterrará a todos! inf

she will outlive the lot of us!

2. enterrar:

enterrar (un objeto)

to bury

enterrar (no muy profundo)

to cover up

3. enterrar (ilusiones, esperanzas):

enterrar

to abandon

II.enterrar VB refl

enterrar enterrarse (recluirse):

enterrarse

to hide oneself away

Pojedinačni prevodilački parovi

entierro de la sardina

festival to mark the beginning of Lent

venir como una guitarra en un entierro

to be completely out of place

Prevodi za entierro u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

burial

entierro m

interment

entierro m

funeral

entierro m

dig in

enterrar

to bury the hatchet

enterrar el hacha de guerra

as dull as ditchwater

más aburrido que un entierro de tercera

entierro Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

enterrar en el olvido

to forget forever

¡no pongas esa cara de entierro!

don't look so glum!

venir como una guitarra en un entierro

to be completely out of place

entierro de la sardina

festival to mark the beginning of Lent

¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?

who gave you any say in this matter?

más aburrido que un entierro de tercera

as dull as ditchwater

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Se piensa, sin embargo, que los cuerpos fueron disecados antes del entierro, probablemente por el clima cálido y seco de la región.

fraynelson.com

En el caso de los entierros, ni bien el perro ve un ataúd, lo sigue como si creyera que su dueña está en su interior.

animalesdelmisterio.blogspot.com

Que en los entierros tiraban tiros al aire, la mejor manera de despedir a un pistolero como ellos.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

El entierro principal puede ser el 128, correspondiente a una mujer de mediana edad y de donde procede la mayoría del ajuar recuperado.

www.nodo50.org

En esa contienda la clase trabajadora no tiene vela en el entierro, es la convidada de piedra, usada para legitimar al adjudicatario o beneficiario de la lid.

tacnacomunitaria.blogspot.com

Después no hubo sepelio, ni entierro masivo, ni nada.

www.elortiba.org

El velorio y el entierro lo acompañaban generalmente tañedores de flauta.

www.untaljesus.net

A escala masiva puede comenzar con la incineración y el entierro de un gran número de víctimas.

helid.digicollection.org

Ojalá yo tenga la suerte de tener un entierro parecido y de ser capaz de decir adiós igual a mis vivos y a mis muertos.

lolaurbano.wordpress.com

Por supuesto, hay otros hermanos y hermanas que viven un entierro.

gemmav58.wordpress.com