plato extendido u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za plato extendido u rečniku španski»engleski

plato extendido N m Mex

plato extendido

dinner plate

plato extendido

plate

Prevodi za plato extendido u rečniku španski»engleski

extendido (extendida) ADJ

1. extendido:

extendido (extendida) costumbre/error

widespread

extendido (extendida) epidemia/enfermedad

widespread

una palabra de uso muy extendido

a very widely used word

el uso de la droga está muy extendido entre los jóvenes

the use of drugs is very widespread among young people

tiene el cáncer ya muy extendido

the cancer has already spread throughout his body

2. extendido brazos/alas:

extendido (extendida)

outstretched

realizar el ejercicio con las piernas extendidas

do the exercise with your legs stretched out

I.extender VB trans

1. extender periódico/mapa:

extender

to open … up

extender

to open … out

extendió la toalla sobre la arena

he spread the towel out on the sand

2. extender:

extender brazos

to stretch out

extender alas

to spread

le extendió la mano

he held out his hand to her

3. extender pintura/mantequilla/pegamento:

extender

to spread

extender bien la crema por todo el rostro y cuello

spread the cream over the face and neck

4. extender (ampliar):

extender poderes/influencia

to broaden

extender poderes/influencia

to extend

extender plazo/permiso

to extend

quiere extender su esfera de influencia

he wants to broaden o extend o expand his sphere of influence

se habla de extender estas reformas a los institutos privados

there is talk of these reforms being extended to (apply to) private schools

5. extender form:

extender factura

to issue form

extender cheque

to issue form

extender cheque

to make out

extender cheque

to write

extender cheque

to write out

extender receta

to make out

extender receta

to write

extender documento/escritura

to issue

¿a nombre de quién extiendo el cheque?

to whom do I make the check payable?

¿a nombre de quién extiendo el cheque?

who do I make o write the check out to?

II.extenderse VB vpr

1.1. extenderse (en el espacio) (propagarse, difundirse):

extenderse fuego/epidemia:

to spread

extenderse tumor:

to spread

extenderse noticia/costumbre/creencia:

to spread

la humedad se ha extendido a la habitación de al lado

the dampness has spread to the next room

1.2. extenderse (en el espacio) (abarcar, ocupar):

extenderse territorio:

stretch

extenderse influencia/autoridad:

to extend

se extiende hasta el río

it extends o stretches down to the river

inmensos campos de olivos se extendían ante nuestros ojos liter

vast olive groves stretched out before us

extenderse a algo

to extend to sth

mis conocimientos no se extienden a ese campo

my knowledge does not extend to that field

2.1. extenderse (en el tiempo):

extenderse época/período:

to last

el período que se extiende hasta la Revolución Francesa

the period up to the French Revolution

el invierno se ha extendido mucho

this winter has gone on o lasted a long time

el invierno se ha extendido mucho

it has been a long winter

2.2. extenderse (en el tiempo) (en una explicación, un discurso):

ya nos hemos extendido bastante sobre este tema

we have already spent enough time on this subject

¿quisiera extenderse sobre ese punto?

would you like to expand o enlarge on that point?

plató N m

plató

set

entrar en (el) plató

to come on the set

plato N m

1.1. plato (utensilio):

plato

plate

fregar o lavar los platos

to wash o do the dishes

fregar o lavar los platos

to wash up Brit

fregar o lavar los platos

to do the washing up Brit

comer en el mismo plato inf

to get on like a house on fire inf

comer en el mismo plato inf, pej

to be as thick as thieves inf

nada entre dos platos

nothing much

¿qué pasó al final? — nada entre dos platos

what happened in the end? — nothing dramatic o nothing much

no haber roto un plato inf tiene cara de no haber roto un plato en su vida

she looks as if butter wouldn't melt in her mouth inf

pagar los platos rotos

to pay the consequences

pagar los platos rotos

to take the rap Am inf

pagar los platos rotos

to carry the can Brit inf

1.2. plato (para una taza):

plato, tb. platito

saucer

2. plato (contenido):

plato

plate

plato

plateful

estaba delicioso, yo comí dos platos

it was delicious, I had two helpings o platefuls

3.1. plato (receta):

plato

dish

un plato de arroz/pescado

a rice/fish dish

es su plato favorito

it's his favorite dish

es el plato típico de esa región

it is the typical dish of that region

no es plato de gusto

it's no fun inf

no es plato de gusto

it's not much fun

3.2. plato (en una comida):

plato

course

una comida de cuatro platos

a four-course meal

¿qué hay de segundo plato?

what's for (the) main course?

ser plato de segunda mesa inf

to play second fiddle inf

no me gusta ser plato de segunda mesa

I don't like being treated as second best o playing second fiddle

4.1. plato (de una balanza):

plato

scale pan

plato

pan

4.2. plato (de un tocadiscos):

plato

turntable

4.3. plato SPORTS:

plato

clay pigeon

4.4. plato (de la ducha):

plato

base

plato

tray

4.5. plato (en béisbol):

plato

home plate

5. plato AmS inf (situación, persona divertida):

plato

scream inf

¡qué plato!

what a scream o hoot o laugh! inf

es un plato

she's a scream o a riot

6. plato Chil (de una cocina eléctrica):

plato (espiral)

burner Am

plato (espiral)

ring Brit

plato (placa)

hotplate

plato extendido u rečniku PONS

Prevodi za plato extendido u rečniku španski»engleski

extendido (-a) ADJ

1. extendido (amplio):

extendido (-a)

widespread

un parentesco muy extendido

a far-reaching set of family relations

2. extendido (prolongado):

extendido (-a)

long

3. extendido (conocido):

extendido (-a)

well-known

estar muy extendido

to be very well-known

4. extendido (detallado):

extendido (-a)

extensive

5. extendido (mano, brazos):

extendido (-a)

outstretched

I.extender VB trans e → ie

1. extender (papeles, mantequilla, pintura):

extender

to spread

2. extender (desplegar):

extender

to unfold

extender la mano

to reach out one's hand

3. extender:

extender (ensanchar)

to widen

extender (agrandar)

to enlarge

extender la vista

to look around

4. extender (propagar):

extender

to spread

5. extender:

extender (escribir)

to write out

extender (documento)

to draw up

II.extender VB refl extenderse

1. extender:

extenderse (terreno)

to extend

extenderse (en la cama)

to stretch out

2. extender (prolongarse):

extenderse

to last

3. extender (difundirse, expresarse):

extenderse por algo

to extend over sth

extenderse en discusiones interminables

to get bogged down in endless discussions

plató N m CINE

plató

(film) set

plato N m

1. plato:

plato (vajilla)

plate

plato (para taza)

saucer

tiro al plato SPORTS

clay pigeon shooting

ahora tengo que pagar los platos rotos fig

now I've got to pay the consequences

tener cara de no haber roto un plato en la vida inf

to look as if butter wouldn't melt in one's mouth

comer en un mismo plato fig

to be bosom pals

2. plato (comida):

plato

dish

plato combinado

dish usually consisting of meat or fish and vegetables

plato fuerte

main dish

plato fuerte fig

main part

hoy hay plato único

today there is only one dish

nos sirvieron tres platos y postre

we were served three courses and dessert

3. plato (de balanza):

plato

pan