plato hondo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za plato hondo u rečniku španski»engleski

plato hondo N m

plato hondo

soup dish

Prevodi za plato hondo u rečniku engleski»španski

soup plate

plato m hondo

Prevodi za plato hondo u rečniku španski»engleski

hondo¹ (honda) ADJ

1. hondo piscina/río/pozo:

hondo (honda)

deep

lo más hondo del río

the deepest part of the river

en lo más hondo de mi corazón

deep in my heart

en lo más hondo de mi corazón

deep down

un sentimiento con raíces muy hondas

a very deeply-rooted feeling

calar hondo

to take off inf

una moda que ha calado hondo

a fashion which has really taken off

2. hondo gen delante del n form pena/pesar:

hondo (honda)

profound form

hondo (honda)

deep

hondo² ADV

respirar hondo

to breathe deeply

hondo³ N m

el hondo

the depths pl

el hondo

the bottom

plató N m

plató

set

entrar en (el) plató

to come on the set

plato N m

1.1. plato (utensilio):

plato

plate

fregar o lavar los platos

to wash o do the dishes

fregar o lavar los platos

to wash up Brit

fregar o lavar los platos

to do the washing up Brit

comer en el mismo plato inf

to get on like a house on fire inf

comer en el mismo plato inf, pej

to be as thick as thieves inf

nada entre dos platos

nothing much

¿qué pasó al final? — nada entre dos platos

what happened in the end? — nothing dramatic o nothing much

no haber roto un plato inf tiene cara de no haber roto un plato en su vida

she looks as if butter wouldn't melt in her mouth inf

pagar los platos rotos

to pay the consequences

pagar los platos rotos

to take the rap Am inf

pagar los platos rotos

to carry the can Brit inf

1.2. plato (para una taza):

plato, tb. platito

saucer

2. plato (contenido):

plato

plate

plato

plateful

estaba delicioso, yo comí dos platos

it was delicious, I had two helpings o platefuls

3.1. plato (receta):

plato

dish

un plato de arroz/pescado

a rice/fish dish

es su plato favorito

it's his favorite dish

es el plato típico de esa región

it is the typical dish of that region

no es plato de gusto

it's no fun inf

no es plato de gusto

it's not much fun

3.2. plato (en una comida):

plato

course

una comida de cuatro platos

a four-course meal

¿qué hay de segundo plato?

what's for (the) main course?

ser plato de segunda mesa inf

to play second fiddle inf

no me gusta ser plato de segunda mesa

I don't like being treated as second best o playing second fiddle

4.1. plato (de una balanza):

plato

scale pan

plato

pan

4.2. plato (de un tocadiscos):

plato

turntable

4.3. plato SPORTS:

plato

clay pigeon

4.4. plato (de la ducha):

plato

base

plato

tray

4.5. plato (en béisbol):

plato

home plate

5. plato AmS inf (situación, persona divertida):

plato

scream inf

¡qué plato!

what a scream o hoot o laugh! inf

es un plato

she's a scream o a riot

6. plato Chil (de una cocina eléctrica):

plato (espiral)

burner Am

plato (espiral)

ring Brit

plato (placa)

hotplate

plato hondo u rečniku PONS

Prevodi za plato hondo u rečniku engleski»španski

bowl for soup

plato m hondo

Prevodi za plato hondo u rečniku španski»engleski

hondo [ˈon·do] N m

hondo

depth

hondo (-a) [ˈon·do, -a] ADJ

hondo (-a)

deep

en lo hondo del valle

in the depths of the valley

respirar hondo

to breathe deeply

cante hondo

purist Flamenco musical style

plató [pla·ˈto] N m CINE

plató

(film) set

plato [ˈpla·to] N m

1. plato:

plato (vajilla)

plate

plato (para taza)

saucer

tiro al plato SPORTS

clay pigeon shooting

pagar los platos rotos fig

to pay the consequences

comer en un mismo plato fig

to be bosom pals

2. plato (comida):

plato

dish

plato combinado

dish usually consisting of meat or fish and vegetables

plato fuerte

main dish

plato fuerte fig

main part

hoy hay plato único

today there is only one dish

3. plato (de balanza):

plato

pan