wärst u rečniku PONS

Prevodi za wärst u rečniku nemački»srpski

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VB intr +sein

1. sein:

sein (Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf)

biti imperf

sein (Alter)

biti imperf

mir ist kalt

hladno mi je

bist du's?

jesi li to ti?

wir sind Freunde

mi smo prijatelji

sie ist Türkin

ona je Turkinja

ich bin aus Dortmund

ja sam iz Dortmunda

ich bin 25

imam 25 godina

zwei und zwei ist vier

dva i dva je četiri

sie ist Polizistin

ona je milicionerka

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

nemojte da se ljutite, ali...

seien Sie so freundlich, und ...

budite tako ljubazni i ...

das wäre ja noch schöner!

to bi bilo još lepše!

es wäre besser gewesen, ...

bilo bi bolje...

wie wäre es mit einem Bier?

jel može jedno pivo?

nun sei doch nicht so!

nemoj da si takav!

ist es nicht so?

zar nije tako?

es ist nichts

nije ništa

das war's

to je bilo to

mir ist heute nicht nach Kuchen inf

danas mi se ne jedu kolači

mir ist schlecht

loše mi je!

mir ist schwindlig

vrti mi se u glavi

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

osećam se kao da čujem glasove

lass es sein!

ostavi to!

es wäre schön, wenn ...

bilo bi lepo kada ...

es sei denn, dass ...

osim ako ...

wie dem auch sei

kako god bilo

2. sein (Zustand):

sein

biti imperf

sie ist verheiratet

ona je udata

3. sein (vorhanden sein):

sein

postojati imperf

was nicht ist, kann noch werden

stvari se mogu promeniti

was nicht ist, kann noch werden

sve je moguće

ist da jemand?

ima li koga?

es waren viele Leute da

bilo je puno ljudi

es war einmal...

bilo jednom ...

4. sein (sich befinden):

sein

naći se || nalaziti se imperf

sie sind in Chile

oni su u Čileu

wo warst du so lange?

gde si bio tako dugo?

5. sein:

sein (mit Zeitangabe)

biti imperf

sein (stattfinden, Wetter)

biti imperf

es ist 14.30 Uhr

14:30 je

heute ist Montag

danas je ponedeljak

es ist Juni

juni je

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

vreme je sunčano/toplo/loše

das ist über 10 Jahre her

od toga je prošlo 10 godina

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

sutra će biti 10 godina od kako se poznajemo

6. sein (geschehen):

sein

desiti se || dešavati se

muss das sein?

mora li biti tako?

kann sein!

moguće!

was ist?

šta je (bilo)?

ist was?

šta ima?

sei's drum!

neka bude!

sei's drum!

kako god!

7. sein (Hilfsverb):

sein

biti imperf

sie sind schwimmen (gegangen)

otišli su na plivanje

ich bin krank gewesen

bio sam bolestan

er ist bewusstlos geworden

izgubio je svest

sie ist verurteilt worden

osuđen je/osudili su je

wenn er nicht gewesen wäre

da nije bilo njega

sein, seine, sein [zaɪn, ˈzaɪnə, zaɪn] PRON_POS (adjektivisch)

sein, seine, sein

njegov, -a, -o sg

sein, seine, sein

svoj, -a, -e sg

sein, seine, sein Sohn/Auto

njegov sin/automobil

sein, seine, seine Freundin/Kinder

njegova devojka/deca

Sein <-s, kein Pl> [zaɪn] N nt

Sein PHILOS

bivstvovanje nt

Sein (Dasein)

postojanje nt

Pojedinačni prevodilački parovi

out sein

izaći iz mode

out sein

biti aut

zuwider sein

biti suprotan

zuwider sein

biti odvratan

jdm zugetan sein

biti naklonjen nekome

etw dat zugetan sein

voleti nešto

sprachlos sein

zanemeti

sprachlos sein

biti zapanjen

jdm hörig sein

biti poslušan nekome do krajnje mere

jdm hörig sein (sexuell)

potčinjavati se nekome u seksualnom odnosu

etw dat gewogen sein

biti naklonjen nečemu

jdm gewogen sein

biti naklonjen nekome

berufstätig sein

biti zaposlen

halbtags berufstätig sein

raditi pola radnog vremena

wärst Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

wo warst du denn die ganze Zeit?

pa gde si bio sve vreme?

mit sich dat und der Welt zufrieden sein inf

biti zadovoljan sa sobom i svetom

sein, seine, sein Sohn/Auto

njegov sin/automobil

du warst nicht gemeint

to se ne odnosi na tebe

wo warst du so lange?

gde si bio tako dugo?

du warst mir eine/keine große Hilfe

bio si mi od velike koristi/nisi mi bio od pomoći

sein eigener Herr sein

biti sam svoj gospodar

sein eigener Herr sein

biti svoj gospodar/gazda

warst du schon mal hier?

da li si već jednom bio ovde?

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

da li bi mogao da dođeš do mene?