böse u rečniku PONS

Prevodi za böse u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.böse [ˈbøːzə] ADJ

II.böse [ˈbøːzə] ADV

Pojedinačni prevodilački parovi
du bist mir doch hoffentlich nicht böse?
nisi valjda ljut na mene?
eine böse Ahnung haben
imati zle slutnje
jenseits von Gut und Böse
sa one strane dobra i zla
böse Zungen behaupten, dass ... fig
zli jezici tvrde da ...
gute/böse Absichten haben
imati dobre/loše namere
seien Sie (mir) nicht böse, aber ...
nemojte da se ljutite, ali...
Gut und Böse auseinander halten
razlikovati dobro i zlo

böse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

böse Zungen behaupten, dass ... fig
zli jezici tvrde da ...
gute/böse Absichten haben
imati dobre/loše namere
seien Sie (mir) nicht böse, aber ...
nemojte da se ljutite, ali...
jenseits von Gut und Böse
sa one strane dobra i zla
du bist mir doch hoffentlich nicht böse?
nisi valjda ljut na mene?
das wird böse Folgen haben
to će imati loše posledice
ich bin (mit) ihm [o. auf ihn] böse
ljut sam na njega
es wird böse enden
loše će se završiti
das sieht böse aus
to izgleda loše
eine böse Ahnung haben
imati zle slutnje

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Eine Implikation dieses Vorschlags ist, dass gut oder böse aus pragmatischen Überlegungen entsteht und nicht aufgrund universeller Regeln.
de.wikipedia.org
Fackeln sind dazu da, Weisheit zu signalisieren oder böse Geister zu vertreiben.
de.wikipedia.org
Beide sind Screamers, und die „böse“ tötet die „gute“, verglüht aber selber im startenden Triebwerk.
de.wikipedia.org
Die böse Tochter macht es nach, aber scheucht die Vögel, da werden ihr Kuchen und Wein zu Asche und Wasser.
de.wikipedia.org
Die Neugroschen bewirkten, dass die preußischen Pfennige auf sächsischen Märkten abgelehnt und als böse Pfennige bezeichnet wurden.
de.wikipedia.org
Sie sollen die Seuche angeblich durch Vergiftung von Quellen und Brunnen, sowie durch andere böse Mittel hervorgerufen haben.
de.wikipedia.org
Sie wird in Legenden und Romanen als böse Fuchsfee dargestellt.
de.wikipedia.org
Herr Hecht, bei dem es brenne, sei ein sehr böser Mann und habe vor einigen Tagen sogar seinen Knappen verprügelt.
de.wikipedia.org
Er gilt als Symbol für Standhaftigkeit und als Drachentöter, wobei der Drache für das Böse steht.
de.wikipedia.org
Dahinter steht üblicherweise die Vorstellung, dass Beerdigungen und Tieropfer mit Blut und Tod verbunden sind und dadurch böse Geister anziehen.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "böse" u drugim jezicima

"böse" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije