gemeint u rečniku PONS

Prevodi za gemeint u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

meinen [ˈmaɪnən] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
der kleine Scherz war als Aufmunterung gemeint
ovo je bila mala šala za popravljanje raspoloženja
etw ernst meinen
misliti nešto ozbiljno
ich für mein(en) Teil
ja, u svoje ime...
das zerrt an meinen Nerven
to mi kida nerve
das geht über meinen Horizont
to prelazi moja shvatanja
für meinen Geschmack
za moj ukus
ich traute meinen Augen/Ohren nicht
nisam moga da poverujem svojim očima/ušima
ich frage mich, wie er das gemeint hat
pitam se kako je to mislio
ich kann die Lästereien meiner Geschwister über meinen neuen Freund nicht mehr ertragen
ne mogu više da podnesem kako moji braća i sestre ogovaraju mog novog dečka

gemeint Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ich frage mich, wie er das gemeint hat
pitam se kako je to mislio
du warst nicht gemeint
to se ne odnosi na tebe
ja, dich habe ich damit gemeint
da, time sam mislio na tebe
wohl gemeint
dobronamerno
so war es nicht gemeint
to mi nije bila namera
ich traute meinen Augen/Ohren nicht
nisam moga da poverujem svojim očima/ušima
das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe
to odgovara onome što sam zamišljao
mir geht nichts über meinen Urlaub
ništa mi nije važnije od godišnjeg odmora
das geht nicht in meinen Kopf
ne ide mi u glavu!
der kleine Scherz war als Aufmunterung gemeint
ovo je bila mala šala za popravljanje raspoloženja

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Im Wesentlichen ist damit aber jede Art von Ballberührung mit der offenen Hand gemeint, die den Ball nicht schlägt, sondern führt.
de.wikipedia.org
Im engeren Sinn und in der Fachsprache ist mit Cocktailglas oft die Cocktailschale gemeint, also eine gewölbte Schale mit Stiel, in der viele Shortdrinks serviert werden.
de.wikipedia.org
Gemeint sein kann auch eine Person, die „sich willenlos gebrauchen und alles mit sich machen lässt“, zugleich aber den Eindruck von Macht und Selbstbestimmtheit zu erwecken versucht.
de.wikipedia.org
Nach herrschender Lehre war damit vor allem eine materielle Verfassungsänderung gemeint: Die Verfassung wurde geändert, ohne dass (formell) die Verfassungsurkunde geändert wurde.
de.wikipedia.org
Definitionsgemäß ist damit eine Arbeitsplatzteilung gemeint.
de.wikipedia.org
Mit imperial ist das räumlich unbegrenzte Ausgreifen gemeint und dass diese Lebensweise andere Lebensweisen verdrängt.
de.wikipedia.org
Die Fernsehzeitschrift TV Spielfilm urteilte:„Gut gemeint und monströs misslungen“.
de.wikipedia.org
Allerdings ist auch hier die Ausrichtung anders, die Liebesqual ist ernst gemeint, es gibt kein selbstironisches Belächeln der Szenerie.
de.wikipedia.org
Hierbei würde die feminine Wortform neben ihrer inhaltlichen Bedeutung als Bezeichnung für Frauen mit einer zweiten Bedeutungsebene versehen, die geschlechtsabstrahierend gemeint wäre.
de.wikipedia.org
Speziell ist hiermit die Zustimmung des Kreditgebers zur Löschung eines als Kreditsicherheit dienenden Grundpfandrechts gemeint.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije