geht u rečniku PONS

Prevodi za geht u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB intr +sein

Prikaži konjugacijku tabelu

1. gehen:

gehen (allgemein)
ići imperf
gehen (zu Fuß)
hodati imperf
zu Fuß gehen
ići pešice
ich gehe jetzt zum Arzt
idem sada kod doktora
es geht immer geradeaus
samo pravo
aufs Gymnasium/in die Schule gehen
ići u gimnaziju/školu
sie ging zum Film
otišla je da pogleda film
ins Bett gehen
ići u krevet
tanzen/schwimmen/schlafen gehen
ići na ples/plivanje/spavanje
aufs Land gehen
ići na selo
an die Arbeit gehen
ići na posao
das geht zu weit
to je otišlo predaleko
wie war der Film? – es geht inf
kakav je bio film? – nije loš
bist du wieder gesund? – es geht inf
jesi li ozdravio? – skoro
darum geht es mir nicht
nije mi do toga
wie geht's?
kako si?
es geht mir gut
dobro sam
lass es dir gut gehen!
budi dobro!
sie ließen es sich dat gut gehen
dobro im je krenulo
es geht mir schlecht (körperlich)
nije mi dobro
es geht mir schlecht (finanziell)
loše mi ide
wie gehen die Geschäfte?
kako ide posao?
mir ist es genauso gegangen
i meni je bilo isto tako
ich hörte, wie die Tür ging
čula sam zvuk vrata
so geht das nicht weiter
ovako dalje ne može
das geht über meine Kräfte
to prevazilazi moje sposobnosti
mir geht nichts über meinen Urlaub
ništa mi nije važnije od godišnjeg odmora
in Zivil/in Schwarz gehen
obući civilnu odeću/crninu
das geht in die Tausende
to se meri hiljadama
in Stücke gehen
rasparčati se
in sich gehen
okrenuti se sebi
mit der Zeit gehen
prolaziti sa vremenom
er ist von uns gegangen form
napustio je ovaj svet
das Essen geht auf mich
jelo je baš po mom ukusu
das Fenster geht aufs Meer
prozor gleda na more
wenn es nach mir ginge, ...
kada bi bilo po mome, ...
gehst du noch mit ihm? inf
izlaziš li još uvek sa njim?
über Leichen gehen fig
hodati preko leševa
wo sie geht und steht inf
svuda i na svakom mestu
vor sich gehen inf
dešavati se

II.gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
bergab gehen (Weg)
ići nizbrdo
bergab gehen (Geschäft)
naniže
es geht bergab mit ihm inf
njegovo stanje se pogoršava
er geht über Leichen
on ide preko leševa
bei jdm geht die Alarmglocke inf
uključio mu/joj se alarm
etw geht in die Binsen inf
nešto propada
der geht aber ran!
taj ide pravo na cilj!
das geht auf keine Kuhhaut inf
to prevazilazi svaku meru
wie geht es meiner Herzallerliebsten?
kako je moj dragi?
mir geht die Muffe
postajem nervozan
es geht chaotisch zu
ovde je haotično stanje

geht Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts
nadam se da će se sada privredna situacija poboljšati
wie geht es dir? – nicht besonders
kako si? - uobičajeno
langsam geht es wieder bergauf mit ihm inf
stanje mu se polako poboljšava
wie war der Film? – es geht inf
kakav je bio film? – nije loš
bist du wieder gesund? – es geht inf
jesi li ozdravio? – skoro
der/das geht mir auf den Sack euph
on/to mi ide na živce
das geht mir durch Mark und Bein fig
to me je potpuno uzdrmalo
er geht schon auf die siebzig zu
bliži se sedamdesetim
sie geht in den Garten/ins Kino
ona ide u baštu/u bioskop
das geht nicht mit rechten Dingen zu
tu se dešava nešto čudno

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Zunächst geht es darum, das Kind ernst zu nehmen, die Tat zugleich aber auch nicht zu dramatisieren.
de.wikipedia.org
In der Ausstellung geht es um die jahrtausendelange Kultur der Brotherstellung, Exponate aus 30 Jahren Sammlertätigkeit werden gezeigt.
de.wikipedia.org
Es geht in dem Buch um die Missgunst unter Müttern, um Partnersuche und Patchwork-Experimente sowie die finanziellen und beruflichen Probleme alleinerziehender Mütter.
de.wikipedia.org
Seine Siedlungsgeschichte geht bis in die vorchristliche Zeit zurück.
de.wikipedia.org
Ihre Trauer und Fassungslosigkeit verarbeitete sie in dem 1867 erschienenen Gedicht Das Jahr geht still zu Ende.
de.wikipedia.org
Teilweise wird er durch die eigentlichen (Muschelkalk-)Randplatten abgedacht, teils durch Buntsandstein-Zwischenländer und teils geht er direkt ins Thüringer Becken über.
de.wikipedia.org
Dieser lineare Kostenverlauf stellt einen Sonderfall der Grenzkosten dar, in dem der Skalenertrag gegen Null geht.
de.wikipedia.org
Es geht weiter mit dem Kreisbogen um den Punkt mit dem Radius, der die Halbgerade, die ab durch verläuft, in und in schneidet.
de.wikipedia.org
Regen geht oft als Platzregen nieder, die nur von kurzer Dauer sind.
de.wikipedia.org
Eine Polizistin nähert sich ihr und geht freundlich grüssend vorbei.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije