gemeinter u rečniku PONS

Prevodi za gemeinter u rečniku nemački»srpski

meinen [ˈmaɪnən] VB trans

1. meinen:

meinen (denken)

pomisliti || misliti

meinen (glauben)

poverovati || verovati

meinen (Meinung vertreten)

zastupati mišljenje imperf

man sollte meinen, dass ...

čovek bi pomislio da ...

was meinst du dazu?

šta ti misliš o tome?

meinen Sie nicht?

zar ne mislite tako?

wenn Sie meinen

ako tako mislite

(ganz) wie Sie meinen!

kako vi želite!

das will ich meinen inf

to sam i mislio

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen

odnositi se imperf na

du warst nicht gemeint

to se ne odnosi na tebe

ja, dich habe ich damit gemeint

da, time sam mislio na tebe

3. meinen (sagen):

meinen

reći || govoriti

was meinten Sie?

šta ste rekli?

meinst du das im Ernst?

da li ti to ozbiljno (pričaš)?

4. meinen (sagen wollen):

meinen

poželeti || želeti reći

was meinst du damit?

šta želiš time da kažeš?

5. meinen (beabsichtigen):

wohl gemeint

dobronamerno

so war es nicht gemeint

to mi nije bila namera

ein gut gemeinter Rat

dobronameran savet

er meint es doch nur gut mit dir

on ima samo dobre namere sa tobom

Pojedinačni prevodilački parovi

etw ernst meinen

misliti nešto ozbiljno

ich für mein(en) Teil

ja, u svoje ime...

das zerrt an meinen Nerven

to mi kida nerve

das geht über meinen Horizont

to prelazi moja shvatanja

für meinen Geschmack

za moj ukus

ich traute meinen Augen/Ohren nicht

nisam moga da poverujem svojim očima/ušima

ich kann die Lästereien meiner Geschwister über meinen neuen Freund nicht mehr ertragen

ne mogu više da podnesem kako moji braća i sestre ogovaraju mog novog dečka

wir sind zu meinen Eltern in den Schwarzwald heruntergefahren

odvezli smo se do mojih roditelja dole do Švarcvalda

das geht über meinen Verstand inf

ne shvatam

gemeinter Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das geht über meinen Verstand inf

ne shvatam

das geht über meinen Horizont

to prelazi moja shvatanja

ein gut gemeinter Rat

dobronameran savet

ich traute meinen Augen/Ohren nicht

nisam moga da poverujem svojim očima/ušima

das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe

to odgovara onome što sam zamišljao

das zerrt an meinen Nerven

to mi kida nerve

ich für mein(en) Teil

ja, u svoje ime...

mir geht nichts über meinen Urlaub

ništa mi nije važnije od godišnjeg odmora

das geht nicht in meinen Kopf

ne ide mi u glavu!

es geschah gegen meinen Willen

to se dogodilo protiv moje volje

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Nur als gut gemeinter Rat: alle die mit diesem Subgenre nichts am Hut haben sollten lieber schnell das Weite suchen.

de.wikipedia.org

Nach den Weltkriegen und mit Abflachen der Kriegsrhetorik erweiterte sich die Bedeutung, dank ihres bildreich einprägsamen Charakters zur Durchhalteparole, die ein mitunter scherzhaft oder ironisch gemeinter Slogan ist.

de.wikipedia.org

Filme 1965–70 schrieb: „Teils witzig, teils ernst gemeinter, von drei Regisseuren gestalteter Episodenfilm von schmuddeliger Gesinnung.

de.wikipedia.org