meint u rečniku PONS

Prevodi za meint u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

meinen [ˈmaɪnən] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
er meint es ehrlich mit uns
on to misli iskreno u vezi sa nama
etw ernst meinen
misliti nešto ozbiljno
ich für mein(en) Teil
ja, u svoje ime...
das zerrt an meinen Nerven
to mi kida nerve
das geht über meinen Horizont
to prelazi moja shvatanja
für meinen Geschmack
za moj ukus
ich traute meinen Augen/Ohren nicht
nisam moga da poverujem svojim očima/ušima
ich kann die Lästereien meiner Geschwister über meinen neuen Freund nicht mehr ertragen
ne mogu više da podnesem kako moji braća i sestre ogovaraju mog novog dečka
wir sind zu meinen Eltern in den Schwarzwald heruntergefahren
odvezli smo se do mojih roditelja dole do Švarcvalda

meint Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das geht über meinen Verstand inf
ne shvatam
das geht über meinen Horizont
to prelazi moja shvatanja
er meint es doch nur gut mit dir
on ima samo dobre namere sa tobom
ich traute meinen Augen/Ohren nicht
nisam moga da poverujem svojim očima/ušima
das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe
to odgovara onome što sam zamišljao
das zerrt an meinen Nerven
to mi kida nerve
mir geht nichts über meinen Urlaub
ništa mi nije važnije od godišnjeg odmora
das geht nicht in meinen Kopf
ne ide mi u glavu!
er meint es ehrlich mit uns
on to misli iskreno u vezi sa nama
es geschah gegen meinen Willen
to se dogodilo protiv moje volje

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Er tröstet das weinende Mädchen und meint, dass das Rehlein nun bei ihnen bleiben werde und man es genauso lieb haben werde wie Brüderchen in Menschengestalt.
de.wikipedia.org
Dieses meint wörtlich übersetzt "leerer Raum" – ein fundamentales Grundmotiv koreanischer Kunst.
de.wikipedia.org
Auch die Königin wird befragt und meint: „Ich würde Pantoffel aus Eisen holen, sie rot glühend machen auf glühenden Kohlen.
de.wikipedia.org
Der alte Physiker meint, der Krieg werde auch die Canaille austilgen.
de.wikipedia.org
Anders liegt der Fall im Englischen, wo historical atlas stets einen Geschichtsatlas meint.
de.wikipedia.org
Viele Totenbeschwörer sagen, dass er zu sehr in Walküre vernarrt sei, da er seit über 200 Jahren einen Todbringer sucht und nun meint, Walküre könnte dieser Todbringer sein.
de.wikipedia.org
Er sah eher eine Nähe zu, was ein Packpferd meint.
de.wikipedia.org
Die Materie hält er nicht für an sich schlecht, sondern er meint, dass sie nach dem Göttlichen strebe, dabei aber durch ihre Mangelhaftigkeit behindert werde.
de.wikipedia.org
1 ZPO) meint nach der heute herrschenden prozessualen Rechtskrafttheorie, dass jeder künftige Richter inhaltlich an die im Urteil getroffenen Feststellungen gebunden ist.
de.wikipedia.org
Er bittet um nachsichtige Beurteilung, da er meint, mit seinem geschichtlichen Thema eher Angriffsflächen zu bieten als Timaios mit dem kosmologischen.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije