kommt u rečniku PONS

Prevodi za kommt u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VB intr +sein

Prikaži konjugacijku tabelu

1. kommen:

kommen (herkommen) von
doći || dolaziti iz
kommen (hinkommen)
doći || dolaziti
kommen (ankommen)
stići || stizati
kommen (zurückkehren) von
vratiti se || vraćati se iz
da kommt er ja!
evo ga dolazi!
ich komme schon
evo dolazim
gut, dass du kommst
dobro je da si stigao
ein Taxi kommen lassen
naručiti taksi
er kam von einer Reise
on se vratio s putovanja
angelaufen kommen
doći trčeći, u žurbi
zu spät kommen
zakasniti
du sollst zum Direktor kommen
treba da odeš kod direktora
wie komme ich nach ...?
kako da stignem do ...?
sie kam zu der Überzeugung, dass ...
uverila se da ...
wir müssen langsam zu einem Ende kommen
moramo polako da privedemo kraju
nicht von der Stelle kommen
tapkati u mestu, ne napredovati
ich halte die Zeit für gekommen
mislim da je došao trenutak
ein einziges Kommen und Gehen
dinamika, stalne promene, dolaženje i odlaženje
jetzt komme ich (an die Reihe)
sada ja stižem na red
das kommt später
to dolazi kasnije
der kommt mir nicht ins Haus!
taj mi neće ući u kuću!
in die Schule/ins Krankenhaus kommen
ići u školu/bolnicu
der Fall kommt vor Gericht
taj slučaj ide pred sud
sein Vorschlag kam mir sehr gelegen
njegov predlog mi je stigao kao naručen
du kommst mir gerade recht! inf
dolaziš kao poručen!
das kommt mir wie gerufen
to mi dođe kao poručeno
komme, was da wolle
neka bude kako bude
jdm kommen die Tränen
nekome kreću suze na oči
so weit kommt es noch inf
još će i biti tako
zum Stehen kommen
ustati
man kommt hier zu nichts
to ne vodi ničemu
es kam zu einem Streit
došlo je do svađe
dazu kommt noch, dass ...
uz to još ide da ...
zur Sache kommen
preći na stvar
wieder zu sich kommen
doći k sebi, povratiti se
zu Wort kommen
doći do reči
zu Schaden kommen
biti oštećen
wie käme ich dazu, das zu machen?
kako bih došao na ideju da uradim tako nešto?
wie komme ich zu der Ehre? iron
čemu dugujem ovu čast?
ums Leben kommen
izgubiti život
das kommt zusammen auf 20 Euro inf
sve zajedno iznosi 20 evra
ich komme auf 1.200 Euro im Monat inf
mesečno zaradim 1.200 evra
hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15
da li si dobro izbrojao? ja sam izbrojao samo 15
kommt man hier leicht an frisches Gemüse?
da li ovde može lako da se nabavi sveže povrće?
ich kam nicht auf seinen Namen
nisam mogao da se setim njegovog imena
wie kommst du darauf?
odakle ti ta ideja?
wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde
gde bi završili kada bi to svako radio
da könnte ja jeder kommen
dotle bi svako mogao da stigne
sie lässt nichts auf ihn kommen
ona ne trpi da se loše govori o njemu
auf die Welt kommen
roditi se
auf etw/jdn zu sprechen kommen
diskutovati o nečemu/nekome
hinter etw kommen
otkriti nešto
durch den Zoll/eine Prüfung kommen
proći carinu/položiti ispit
Jeans sind wieder im Kommen
džins je opet u trendu
aus der Mode kommen
izaći iz mode
aus dem Takt kommen
izbaciti iz takta
aus dem Takt kommen
pobesneti
aus dem Konzept kommen
zbuniti se
komm, wir gehen! inf
dođi, idemo!
nun komm schon! inf
hajde, kreni već jednom!
komm mir bloß nicht damit inf
samo me nemoj gnjaviti sa tim!
komm mir bloß nicht damit inf
vreme leči sve
komm mir bloß nicht damit inf
ko prvi devojci, njemu devojka

3. kommen (geschehen):

kommen
desiti se || dešavati se
ich habe es kommen sehen
slutio sam da će se to desiti
dazu kam es gar nicht mehr
do toga nije ni došlo
es kam eins zum anderen
jedno je dovelo do drugoga
das musste ja so kommen
moralo je tako da se desi
es kam, wie es kommen musste
desilo se onako kako je moralo da se desi
die Hochzeit kam für alle überraschend
venčanje je za sve došlo iznenada
das Schlimmste/Beste kommt erst noch
najgore/najbolje će tek da se desi
wie kommt es, dass du ...?
otkud to da ti ...
wenn es kommt, kommt's dick inf
nevolja stiže za nevoljom
es kommt immer anders, als man denkt
uvek ispadne drugačije nego kako se zamišlja
Pojedinačni prevodilački parovi
infrage kommen
doći u obzir
das kommt nicht infrage (ist ungeeignet)
ne dolazi u obzir
sie kommt meistenteils zu spät
ona najčešće kasni
er kommt aus bessergestellten Kreisen
on je iz imućnijih krugova
erschwerend kommt hinzu, dass ...
otežavajuće je dodatno još to, da ...
das kommt ungefähr hin
to otprilike odgovara
das kommt mir spanisch vor inf fig
to su za mene španska sela
das kommt mir spanisch vor inf fig
to mi je nepoznato
kommt noch etwas hinzu?
želite li još nešto uz to?
es kommt noch hinzu, dass ...
tome dodajem da ...
er kommt die Treppe hoch
penje se uz stepenice
das Essen kommt mir hoch
vraća mi se jelo
abhanden kommen
nestati
abhanden kommen
izgubiti se

kommt Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

er kommt mit der Arbeit nicht nach
on ne stiže da uradi sve
es kommt immer anders, als man denkt
uvek ispadne drugačije nego kako se zamišlja
er kommt bei seinen Schülern gut an
učenici ga dobro prihvataju
dazu kommt noch, dass er gelogen hat
i uz to je još i slagao
da kommt Karin in ihrem roten Flitzer
eno stiže Karin u njenom crvenom autiću
Kalbshirn? bäh, da kommt es mir hoch!
šta, teleći mozak? Fuj, već mi je muka!
das kommt in den besten Familien vor fig
to se dešava i u najboljim kućama
kommt Zeit, kommt Rat prov
vreme će učiniti svoje
wenn man vom Teufel spricht(, kommt er) inf
mi o vuku, a vuk na vrata
in drei Tagen kommt ihr Mann wieder
za tri dana se vraća njen muž

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Umfasst die Lähmung auch die Augenmuskulatur, werden die Bewegungen beider Augen nicht korrekt koordiniert, so dass es zu Doppelbildern („Schielen“) kommt.
de.wikipedia.org
Wenn der vorher eingelegte Gang nicht rechtzeitig herausgezogen wird, so kommt es zu einem Getriebeschaden.
de.wikipedia.org
Bei einer Anzahl von Katzen kommt es nach einer langen, asymptomatischen Phase zu Symptomen, die dem menschlichen AIDS ähnlich sind.
de.wikipedia.org
Bei der Suche nach einem entflohenen Straftäter kommt sie einer Mädchenhändlerorganisation auf die Spur.
de.wikipedia.org
Diese Balzbewegung, die sowohl Männchen als auch Weibchen zeigen, kommt auch bei anderen Löffelenten vor.
de.wikipedia.org
In den Wäldern kommt auch der Weißwedelhirsch vor.
de.wikipedia.org
Ihr Name kommt daher, dass sie einem Wespennest ähnlich sehen.
de.wikipedia.org
Körperlich kommt es zum Leistungsabfall mit schneller Ermüdbarkeit.
de.wikipedia.org
Kommt es während der Fahrt zu einem Schleifleistenbruch, kann die Fahrleitung durch die nach oben drückende Trägerkonstruktion des Stromabnehmers heruntergerissen werden.
de.wikipedia.org
Alle diese Gegenstände weisen auf eine Männergesellschaft hin, Frauenschmuck kommt kaum vor.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije