kommen u rečniku PONS

Prevodi za kommen u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VB intr +sein

Prikaži konjugacijku tabelu

1. kommen:

kommen (herkommen) von
doći || dolaziti iz
kommen (hinkommen)
doći || dolaziti
kommen (ankommen)
stići || stizati
kommen (zurückkehren) von
vratiti se || vraćati se iz
da kommt er ja!
evo ga dolazi!
ich komme schon
evo dolazim
gut, dass du kommst
dobro je da si stigao
ein Taxi kommen lassen
naručiti taksi
er kam von einer Reise
on se vratio s putovanja
angelaufen kommen
doći trčeći, u žurbi
zu spät kommen
zakasniti
du sollst zum Direktor kommen
treba da odeš kod direktora
wie komme ich nach ...?
kako da stignem do ...?
sie kam zu der Überzeugung, dass ...
uverila se da ...
wir müssen langsam zu einem Ende kommen
moramo polako da privedemo kraju
nicht von der Stelle kommen
tapkati u mestu, ne napredovati
ich halte die Zeit für gekommen
mislim da je došao trenutak
ein einziges Kommen und Gehen
dinamika, stalne promene, dolaženje i odlaženje
jetzt komme ich (an die Reihe)
sada ja stižem na red
das kommt später
to dolazi kasnije
der kommt mir nicht ins Haus!
taj mi neće ući u kuću!
in die Schule/ins Krankenhaus kommen
ići u školu/bolnicu
der Fall kommt vor Gericht
taj slučaj ide pred sud
sein Vorschlag kam mir sehr gelegen
njegov predlog mi je stigao kao naručen
du kommst mir gerade recht! inf
dolaziš kao poručen!
das kommt mir wie gerufen
to mi dođe kao poručeno
komme, was da wolle
neka bude kako bude
jdm kommen die Tränen
nekome kreću suze na oči
so weit kommt es noch inf
još će i biti tako
zum Stehen kommen
ustati
man kommt hier zu nichts
to ne vodi ničemu
es kam zu einem Streit
došlo je do svađe
dazu kommt noch, dass ...
uz to još ide da ...
zur Sache kommen
preći na stvar
wieder zu sich kommen
doći k sebi, povratiti se
zu Wort kommen
doći do reči
zu Schaden kommen
biti oštećen
wie käme ich dazu, das zu machen?
kako bih došao na ideju da uradim tako nešto?
wie komme ich zu der Ehre? iron
čemu dugujem ovu čast?
ums Leben kommen
izgubiti život
das kommt zusammen auf 20 Euro inf
sve zajedno iznosi 20 evra
ich komme auf 1.200 Euro im Monat inf
mesečno zaradim 1.200 evra
hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15
da li si dobro izbrojao? ja sam izbrojao samo 15
kommt man hier leicht an frisches Gemüse?
da li ovde može lako da se nabavi sveže povrće?
ich kam nicht auf seinen Namen
nisam mogao da se setim njegovog imena
wie kommst du darauf?
odakle ti ta ideja?
wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde
gde bi završili kada bi to svako radio
da könnte ja jeder kommen
dotle bi svako mogao da stigne
sie lässt nichts auf ihn kommen
ona ne trpi da se loše govori o njemu
auf die Welt kommen
roditi se
auf etw/jdn zu sprechen kommen
diskutovati o nečemu/nekome
hinter etw kommen
otkriti nešto
durch den Zoll/eine Prüfung kommen
proći carinu/položiti ispit
Jeans sind wieder im Kommen
džins je opet u trendu
aus der Mode kommen
izaći iz mode
aus dem Takt kommen
izbaciti iz takta
aus dem Takt kommen
pobesneti
aus dem Konzept kommen
zbuniti se
komm, wir gehen! inf
dođi, idemo!
nun komm schon! inf
hajde, kreni već jednom!
komm mir bloß nicht damit inf
samo me nemoj gnjaviti sa tim!
komm mir bloß nicht damit inf
vreme leči sve
komm mir bloß nicht damit inf
ko prvi devojci, njemu devojka

3. kommen (geschehen):

kommen
desiti se || dešavati se
ich habe es kommen sehen
slutio sam da će se to desiti
dazu kam es gar nicht mehr
do toga nije ni došlo
es kam eins zum anderen
jedno je dovelo do drugoga
das musste ja so kommen
moralo je tako da se desi
es kam, wie es kommen musste
desilo se onako kako je moralo da se desi
die Hochzeit kam für alle überraschend
venčanje je za sve došlo iznenada
das Schlimmste/Beste kommt erst noch
najgore/najbolje će tek da se desi
wie kommt es, dass du ...?
otkud to da ti ...
wenn es kommt, kommt's dick inf
nevolja stiže za nevoljom
es kommt immer anders, als man denkt
uvek ispadne drugačije nego kako se zamišlja
Pojedinačni prevodilački parovi
abhanden kommen
nestati
abhanden kommen
izgubiti se
zustande kommen
ostvariti se || ostvarivati se
zustande kommen
dogoditi se || događati se
zutage kommen
pojaviti se
zutage kommen
izaći na videlo
vorwärts kommen
napredovati
ins Kittchen kommen
ići u zatvor
solo sein/kommen
biti sam/doći sam [o. bez pratnje]
zum Tragen kommen
stupiti na snagu
zu Fall kommen fig
propasti
ins Schwitzen kommen
znojiti se

kommen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mit sich dat selbst ins Reine kommen
biti načisto sam sa sobom
ich wollte, er würde endlich kommen
priželjkivala sam, da je on već tu
die Leute kommen aus allen Richtungen
ljudi dolaze sa svih strana
wir müssen langsam zu einem Ende kommen
moramo polako da privedemo kraju
sie lässt nichts auf ihn kommen
ona ne trpi da se loše govori o njemu
durch den Zoll/eine Prüfung kommen
proći carinu/položiti ispit
es kam, wie es kommen musste
desilo se onako kako je moralo da se desi
mit der Bahn/dem Flugzeug kommen
dolaziti vozom/avionom
es kam, wie es kommen musste
desilo se kako se moralo desiti
vom Regen in die Traufe kommen inf fig
upasti u još veću nevolju

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Die Polizisten kommen zurück – sie haben gemerkt, dass die unbekannte Frau nicht schwanger ist.
de.wikipedia.org
Beim gemeinsamen Gebrauch von Schnupfröhrchen kann es bei der nasalen Applikation von Kokain zur Übertragung von Krankheitserregern kommen.
de.wikipedia.org
Im Frühjahr 1971 kam es zu einer Regierungskrise wegen unterschiedlicher Ansichten der Parteien zur Europapolitik der Regierung und der Frage eines möglichen Beitritts zur EG.
de.wikipedia.org
Im ersten und dritten Finalspiel kam er dabei jeweils als Einwechselspieler zum Zug.
de.wikipedia.org
Hinzu kamen Erweiterungen im Angebot, zum Beispiel durch die Allgemeine Unfallversicherung und die Sachversicherung.
de.wikipedia.org
Dafür kamen immer nur die ersten Stunden der Ebbezeiten in Frage, damit die Abwassereinleitungen von der Küstenlinie weggespült werden konnten.
de.wikipedia.org
Beide Wertermittlungsansätze kommen für die Wertbeschreibung von Oldtimern nicht in Betracht.
de.wikipedia.org
In Handelsprodukten kommt typischerweise eine 1:1-Mischung der beiden Stereoisomeren zum Einsatz.
de.wikipedia.org
Ihr literarischer Durchbruch kam erst 1979 mit ihren zwei autobiographischen Romanen.
de.wikipedia.org
Ob es nur zu Ermittlungen oder auch zu einem förmlichen Gerichtsverfahren kam, ist unklar.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "kommen" u drugim jezicima

"kommen" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije