bila u rečniku PONS

Prevodi za bila u rečniku nemački»srpski

Pojedinačni prevodilački parovi

es war totenstill inf

bila je mrtva tišina

es war einzig und allein sein Verdienst

to je bila isključivo njegova zasluga

es gab ein großes Hallo

bila je velika buka

das war eine Fügung des Schicksals

to je bila sreća, igra sudbine

die Veranstaltung erfreute sich großen Zuspruchs

manifestacija je bila veoma posećena

die Freude war dermaßen groß

radost je bila toliko velika

sie war zu allem entschlossen

bila je rešena na sve

es war Winter, anno 1941, als ...

bila je zima 1941. godine kada...

diese Unterstellung war ganz klar eine Unsachlichkeit

ta insinuacija je očigledno bila neosnovana

es war nur ein Strohfeuer inf

to je bila samo prolazna ljubav

bila Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Deutschland war früher ein zweigeteiltes Land

Nemačka je ranije bila podeljena zemlja

es war ein Wettlauf mit der [o. gegen die] Zeit

bila je to trka s/protiv vremenom(-a)

er war vom Schicksal begünstigt

sudbina je bila na njegovoj strani

sie war seine große Liebe

ona je bila njegova velika ljubav

über Nacht berühmt werden

tvoja dela nisu baš bila omiljena

die Kritik prallte an ihr ab

bila je gluva za sve kritike

wenn ich nur schon in Berlin wäre

kad bih bio/bila samo u Berlinu

es war nur so eine Idee

to je bila samo jedna ideja

sie erwiderte seine Gefühle nicht

njena osećanja prema njemu nisu bila uzvraćena

sie wurde Zweitbeste

ona je bila druga po uspehu