Gefühle u rečniku PONS

Prevodi za Gefühle u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Gefühl1 <-(e)s, -e> [gəˈfyːl] N nt

Gefühl2 <-(e)s, kein Pl> N nt

Pojedinačni prevodilački parovi
jdn einem Wechselbad der Gefühle aussetzen
ophoditi se prema nekome čas ovako čas onako
ein beglückendes Gefühl
osećaj sreće
das ist das Höchste der Gefühle
to je najuzvišenije osećanje
ein mulmiges Gefühl haben
imati neprijatan osećaj
ich habe so ein kribbeliges Gefühl im Bauch
osećam toliku napetost u stomaku
ein ungutes Gefühl haben
imati loš predosećaj

Gefühle Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ein mulmiges Gefühl haben
imati neprijatan osećaj
kein Gefühl in den Fingern haben
ne osećati prste
etw mit Gefühl machen
nešto raditi s osećajem
das Höchste der Gefühle
emotivni vrhunac
sie erwiderte seine Gefühle nicht
njena osećanja prema njemu nisu bila uzvraćena
jdn einem Wechselbad der Gefühle aussetzen
ophoditi se prema nekome čas ovako čas onako
ich habe das Gefühl, dass er lügt
imam osećaj da on laže
ein Gefühl für Gerechtigkeit
osećaj za pravdu
das ist das Höchste der Gefühle
to je najuzvišenije osećanje
ich habe so ein kribbeliges Gefühl im Bauch
osećam toliku napetost u stomaku

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Oft stellen sich die Anwender während der Kontemplation die angerufene Gottheit visuell vor, wobei sich die entsprechenden Gefühle einstellen sollen.
de.wikipedia.org
Die bewusste Atemregulierung wird als Pranayama bezeichnet, und dient der Beruhigung der Gedanken und Gefühle und damit dem zur Ruhe bringen unterbewusster Impulse.
de.wikipedia.org
So können sie beispielsweise auf Wissen basieren (kognitiv), als Gefühle (affektiv) oder auch in Form von Bewertungen (evaluativ) auftreten.
de.wikipedia.org
Eine zunächst unglückliche Liebe zu einem Mitstudenten frustrierte ihn; wie viele Homosexuelle seiner Generation wagte er nicht, über seine Gefühle zu sprechen, und fürchtete ein Leben in Einsamkeit.
de.wikipedia.org
Ihr wieder hoffnungslos unterlegen, erwidert er ihre Gefühle, möchte aber, dass sie in Zukunft nichts mehr voreinander verbergen sollen.
de.wikipedia.org
Im Überschwang der Gefühle schreibt die junge Frau an ihren Ehemann und erklärt, sie werde niemals zurückkehren.
de.wikipedia.org
Erst wenn dieser ekstatische Schub vorüber ist, können sie die Hände von ihrer Haut nehmen und Gefühle wie Reue und Scham treten an die Stelle.
de.wikipedia.org
Die Menschenmassen würden organisiert und ihre Gedanken, Gefühle und Entscheidungen kommunikationstechnisch und medial manipuliert.
de.wikipedia.org
Um den Schmerz dieser Erfahrung nicht wieder erleben zu müssen, verdrängt er nun Gefühle der Schwachheit und Abhängigkeit.
de.wikipedia.org
Man vergegenwärtigt sich ihre Gefühle (Ängste, Wut, Trauer, Sehnsucht) und transformiert sie in seinem eigenen Geist durch Lichtvorstellungen, positive Wunschssätze (Gedankenarbeit) und durch eine Meditation auf das Leid.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije