schöner u rečniku PONS

Prevodi za schöner u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.schön [ʃøːn] ADJ

schön
lep
schön
divan
das Wetter ist schön
vreme je lepo
nichts als schöne Worte
to su samo lepe reči
schöne Ferien!
(želim ti) lep raspust!
schönes Wochenende!
(želim ti) lep vikend!
das war nicht schön von dir
to nije bilo lepo od tebe
das wäre ja noch schöner! inf
to bi bilo još bolje!
das Schönste kommt erst noch: ... iron
najbolje tek dolazi: ...
das sind ja schöne Aussichten! inf
to su baš dobri izgledi! [o. dobre šanse za uspeh!]
na schön!
pa lepo!
das ist gut und schön, aber ... inf
to je dobro i lepo, ali ...
zu schön, um wahr zu sein inf
isuviše lepo da bi bilo istinito

II.schön [ʃøːn] ADV

schon [ʃoːn] ADV

Pojedinačni prevodilački parovi
ein schöner Batzen Geld inf
gomila [o. hrpa] para
jdn (schön) drankriegen (zu einer Leistung)
nekoga dobro namučiti
jdn (schön) drankriegen (reinlegen)
zeznuti
hinreißend schön
zanosno lep
ein schöner Freund! iron
i to mi je prijatelj!
es ist schon taghell
već je dan
hast du schon ausgenüchtert?
jesi li se već otreznio?
es wurde wider Erwarten ein schöner Tag
mimo očekivanja dan je postao lep
danke schön/vielmals!
hvala lepo/puno!

schöner Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das wäre ja noch schöner!
to bi bilo još lepše!
das wäre ja noch schöner! iron
dobro samo još to fali!
das ist schon über 3 Jahre her
prošlo je već više od 3 godine
hast du heute Abend schon etwas vor?
imaš li šta u planu za večeras?
das wäre ja noch schöner! inf
to bi bilo još bolje!
ein schöner Batzen Geld inf
gomila [o. hrpa] para
der Schlüssel wird sich schon (wieder) finden
naći će se ključ
es wurde wider Erwarten ein schöner Tag
mimo očekivanja dan je postao lep
ein schöner Freund! iron
i to mi je prijatelj!
das war kein schöner Zug von dir
to nije bilo lepo s tvoje strane

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Er gilt als schöner Jüngling und wurde als solcher mit Melkart verbunden.
de.wikipedia.org
In den 1970er bis 1990er Jahren wurden viele Ortswettbewerbe gewonnen: Unser Dorf soll schöner werden!
de.wikipedia.org
Die Miniaturen stammen von einem hervorragenden Künstler, vermutlich sogar von mehreren, dabei ist die Verkündigungsszene der Matutin schöner ausgeführt als andere.
de.wikipedia.org
Ein Kritiker schrieb, dass „zwar seine Zähne schöner als Maldens Nase seien, doch tauge seine darstellerische Leistung eher für Zahnpastareklame“.
de.wikipedia.org
Im selben Jahr gelang auch die Entdeckung besonders schöner oberer Stockwerke dieser Karsthöhle.
de.wikipedia.org
Die Stadt war bereits ein Zentrum von Kunst und Literatur und voll schöner Gebäude, Bilder und Bibliotheken.
de.wikipedia.org
Der Vierflügelbau mit schöner Geschlossenheit zeigt nach allen Seiten eine gemalte Wandgliederung mit Geschoßteilung und Pilastern aus dem 17. Jahrhundert.
de.wikipedia.org
Die Mutter weiß, hinter dem Giftnebel verbirgt sich ein schöner Mann.
de.wikipedia.org
Die Bezeichnung stammt aus dem 16. Jahrhundert und bedeutet eigentlich „Schöner Platz“.
de.wikipedia.org
Als er sie dann fragte, war sie auf einmal zehnmal schöner als ihre Schwester.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "schöner" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije