Prevodi za sagt u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

sagen [ˈzaːgən] VB trans

- Sinonimi za sagen:

sagen zu/von

sagen (ausdrücken)

izraziti se || izražavati se

sagen (mitteilen)

saopštiti || saopštavati

sagen (meinen) zu

razmisliti || misliti o

sagen (ergänzen) zu

dodati || dodavati

wie sagt man auf Spanisch?

kako se kaže na španskom?

Gute Nacht sagen

reći laku noć

Auf Wiedersehen sagen

reći doviđenja

Ja/Nein sagen

dagegen ist nichts zu sagen

protiv toga nema ništa da se kaže

kein Wort sagen

ne izustiti nijednu reč

was ich noch sagen wollte, ...

šta sam još hteo da kažem ...

sagen wir mal ...

sagen wir mal ...

sagt dir der Name etwas?

da li ti to ime nešto govori?

nichts sagend (Rede, Argument)

nichts sagend (Worte, Sätze)

nichts sagend (Gespräch)

nichts sagend (Thema)

nichts sagend (Ausdruck)

das hätte ich dir gleich sagen können

to sam mogao odmah da ti kažem

was wollen Sie damit sagen?

šta hoćete time da kažete?

wie man so schön sagt

kao što se kaže

genauer gesagt

tačnije rečeno

auf gut Deutsch gesagt

offen gesagt

das oben Gesagte

sie haben sich nichts mehr zu sagen

nemaju više ništa jedno drugom da kažu

das hat nichts zu sagen

to ništa ne znači

ich habe mir sagen lassen, (dass) ...

rečeno mi je (da) ...

sag mal, ...

nego ...

sag mal, ...

um nicht zu sagen ...

da ne kažem ...

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

ti nemoj ništa da mi govoriš

das Sagen haben inf

das kannst du aber laut sagen inf

das kannst du aber laut sagen inf

potpuno si u pravu!

gesagt, getan

rečeno, učinjeno

das ist leichter gesagt, als getan

lakše je reći nego uraditi

das ist schnell gesagt

to je olako rečeno

das ist nicht gesagt

to uopšte nije sigurno

unter uns gesagt

du sagst es!

ich muss schon sagen, ...

moram da kažem ...

was ich noch sagen wollte, ...

šta sam još hteo da kažem ...

wem sagst du das! inf

sage und schreibe inf

was Sie nicht sagen! inf

das eine sage ich dir, ... inf

reći ću ti jedno ...

lass dir das gesagt sein! inf

imaj to na umu!

du kannst von Glück sagen, dass ...

imaš sreću da ...

das kann jeder sagen!

to svako može da kaže

sag das nicht!

nemoj da si tako siguran!

sag bloß! inf

nemoj mi reći!

das kann man nicht so ohne weiteres sagen

to se ne može tek tako reći

viel sagend

na, wer sagt's denn! inf

hab' ich's nicht gesagt? inf

zar ti nisam rekao?

was soll man dazu sagen? inf

šta tu ima da se doda?

I.sägen [ˈzɛːgən] VB trans

- Sinonimi za sägen:

pretesterisati || testerisati

II.sägen [ˈzɛːgən] VB intr inf (schnarchen)

- Sinonimi za sägen:

hrkati imperf

Pojedinačni prevodilački parovi

mein natürliches Empfinden sagt mir

osećaj mi kaže

der sagt keinen Piep mehr inf

was sagt er zu seiner Rechtfertigung?

šta kaže on u svoju odbranu?

man sagt, dass ...

priča se da...

das sagt nicht jedwedem zu

to nije za svakoga

jdm Lebewohl sagen

reći nekome zbogom

ne reći ni da ni ne

jdm ade sagen

nekome reći zbogom

was sagt er zu seiner Rechtfertigung?

šta kaže on u svoju odbranu?

mein natürliches Empfinden sagt mir

osećaj mi kaže

der sagt keinen Piep mehr inf

wie man so schön sagt

kao što se lepo kaže

ganz gleich was er sagt

potpuno je svejedno šta on kaže

wie sagt man auf Spanisch?

kako se kaže na španskom?

sagt dir der Name etwas?

da li ti to ime nešto govori?

wie man so schön sagt

kao što se kaže

er sagt das nur so

on je to rekao samo onako

das sagt nicht jedwedem zu

to nije za svakoga

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Hier trägt er einen Sombrero und sagt nur „Alright“. de.wikipedia.org

Als sie sagt, er verticke Marihuana bricht er die Wohnungstür auf und durchsucht die Wohnung. de.wikipedia.org

Der Bruder sagt über ihn, er sei „zugleich grausam und zärtlich, Grandseigneur und demütiger Sünder“. de.wikipedia.org

Dann bemerkt er, was er sagt, und bricht für einen Moment zusammen: Das bringen ein Adagio-Takt und eine Fermate zum Ausdruck. de.wikipedia.org

Er sagt, dass er wiederkommt, wenn es zwei Donnerstage in einer Woche gibt. de.wikipedia.org

Endlich sagt sie, sie habe sich häuten („schinden“) lassen. de.wikipedia.org

Sie sagt, sie sei eine Sozialwissenschaftlerin, die sich für menschliche Zusammenhänge interessiert. de.wikipedia.org

Die Frau ist im Schockzustand und sagt (mit einer verfremdeten Stimme) die Worte: „Ich will nicht hier sein. de.wikipedia.org

Diese sagt ihrer Tochter: “Blicke in die Augen deines Verlobten, dort steht deine Zukunft geschrieben”. de.wikipedia.org

Nach zwei Stunden sagt man: Wow, was für ein genialer Roman war das doch! de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Srpski