REDE - Prevod od nemački do srpski | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?

.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

Rede <-n> [ˈreːdə] N f

1. Rede:

Rede (Ansprache): govor m

Rede (Gespräch): razgovor m

eine Rede halten: držati govor

das ist nicht der Rede wert: to nije vredno pomena

es ist die Rede von ...: radi se o .../reč je o ...

davon kann nicht die Rede sein: nema govora o tome

wovon ist die Rede?: o čemu se radi?

jdn zur Rede stellen: ispitivati nekoga

jdm Rede und Antwort stehen: pravdati se pred nekim

der langen Rede kurzer Sinn: da skratim priču

2. Rede LING:

Rede: govor m

direkte/indirekte Rede: direktni/indirektni govor

I. reden [ˈreːdən] VB intr

1. reden (sprechen):

reden mit/über/von: reći || govoriti sa/o

mit Händen und Füßen reden: pričati i živo gestikulirati

(viel) von sich dat reden machen: skrenuti pažnju na sebe

du hast gut reden!: lako je tebi da pričaš!

darüber lasse ich nicht mit mir reden: ne želim više da pričam o tome

darüber lässt sich reden: o tome vredi popričati

reden wir nicht mehr darüber: ne pričajmo više o tome

so lasse ich nicht mit mir reden: ne dopuštam da se sa mnom tako priča

nicht zu reden von ...: da ne govorimo o ...

schlecht von jdm reden: govoriti loše o nekome

2. reden (Rede halten):

reden über: održati || držati govor o

II. reden [ˈreːdən] VB trans

reden: ispričati || pričati

Unsinn reden: pričati gluposti

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden: moram ozbiljno da porazgovaram sa njim

III. reden [ˈreːdən] VB refl

sich heiser reden: promuknuti od pričanja

sich in Rage/Begeisterung reden: pričati do besa/oduševljenja

eine Rede auswendig herunterleiern: napamet reprodukovati govor inf

eine Rede auswendig herunterleiern: nabubati

eine Rede voller Anzüglichkeiten: govor pun drskosti

jdm während einer Rede dreinreden: nekome tokom govora upadati u reč

im Flüsterton reden: govoriti šapatom

Kappes reden: pričati gluposti

(mit jdm) Tacheles reden inf: reći nekome otvoreno svoje mišljenje

mit jdm Klartext reden inf: pričati otvoreno sa nekim

ganz ungeniert reden: sasvim neusiljeno govoriti

Präsens
ich	rede
du	redest
er/sie/es	redet
wir	reden
ihr	redet
sie	reden

Präteritum
ich	redete
du	redetest
er/sie/es	redete
wir	redeten
ihr	redetet
sie	redeten

Perfekt
ich	habe	geredet
du	hast	geredet
er/sie/es	hat	geredet
wir	haben	geredet
ihr	habt	geredet
sie	haben	geredet

Plusquamperfekt
ich	hatte	geredet
du	hattest	geredet
er/sie/es	hatte	geredet
wir	hatten	geredet
ihr	hattet	geredet
sie	hatten	geredet

See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Open Dict Card

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jdm Rede und Antwort stehen: polagati nekome račune

eine Rede vom Stapel lassen inf pej: reći nešto neprimereno

eine Rede voller Anzüglichkeiten: govor pun drskosti

eine Rede halten: držati govor

das ist nicht der Rede wert: to nije vredno pomena

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Bei seiner Rede sprach er von seinem Ziel, ein umfassenden Reformprozess einzuleiten.

de.wikipedia.org

Er hatte sich dort anlässlich des Opferfestes aufgehalten, um eine Rede zu halten.

de.wikipedia.org

Im Sprachgebrauch findet sich der Begriff auch häufig, wenn von Direktinvestitionen ausländischer Unternehmen in bestimmten Ländern die Rede ist, die dort nur durch Hereinnahme lokaler Gesellschafter zulässig waren bzw. sind.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang ist von der neupreußischen oder neudeutschen Befestigungsmanier die Rede.

de.wikipedia.org

Offenbar gerade wegen dieser geblümten Rede stand das Werk bei den Zeitgenossen und noch mehr bei den nachfolgenden Generationen in großem Ansehen.

de.wikipedia.org

Pretražite rečnik