schöne u rečniku PONS

Prevodi za schöne u rečniku nemački»srpski

I.schön [ʃøːn] ADJ

schön

lep

schön

divan

das Wetter ist schön

vreme je lepo

nichts als schöne Worte

to su samo lepe reči

schöne Ferien!

(želim ti) lep raspust!

schönes Wochenende!

(želim ti) lep vikend!

das war nicht schön von dir

to nije bilo lepo od tebe

das wäre ja noch schöner! inf

to bi bilo još bolje!

das Schönste kommt erst noch: ... iron

najbolje tek dolazi: ...

das sind ja schöne Aussichten! inf

to su baš dobri izgledi! [o. dobre šanse za uspeh!]

na schön!

pa lepo!

das ist gut und schön, aber ... inf

to je dobro i lepo, ali ...

zu schön, um wahr zu sein inf

isuviše lepo da bi bilo istinito

II.schön [ʃøːn] ADV

schön

lepo

schön (ziemlich)

dobro

sie singt schön

ona lepo peva

das hat ja ganz schön wehgetan

to je baš dobro zabolelo

ihr habt es schön bei euch

kod vas je baš lepo

sei schön brav! inf

budi dobar!

danke schön

hvala lepo

bitte schön

molim lepo

wie man so schön sagt

kao što se lepo kaže

schönen [ˈʃøːnən] VB trans

1. schönen:

schönen (trübe Flüssigkeit)

prečistiti || prečišćavati

schönen (Wein)

razbistriti || bistriti

2. schönen (Textilien):

schönen

preraditi || prerađivati

3. schönen fig (frisieren):

schönen

isfrizirati || frizirati sl

eine geschönte Statistik

frizirana [o. ulepšana] statistika

I.schonen [ˈʃoːnən] VB trans

schonen (Person)

sačuvati || čuvati

schonen (Gegenstand)

povesti || voditi računa o

schonen (schützen)

zaštititi || štititi

schonen (Kräfte)

uštedeti || štedeti

seine Gesundheit schonen

čuvati svoje zdravlje

II.schonen [ˈʃoːnən] VB refl

schonen sich schonen:

sich schonen

pričuvati se || čuvati se

schon [ʃoːn] ADV

1. schon (zeitlich):

schon

već

schon oft

već često

schon wieder

opet

schon bald darauf

odmah potom

das war schon immer so

od uvek je bilo tako

nun mach schon! inf (beeil dich)

hajde!

nun mach schon! inf (beeil dich)

požuri!

2. schon (allein):

schon

samo

wenn ich das schon sehe!

kad samo vidim to!

3. schon (tatsächlich):

schon

zapravo

das ist schon möglich

to je već moguće

was heißt das schon?

šta to uopšte znači?

na, wenn schon!

pa šta!

wer fragt schon danach, ob ...?

ko to uopšte pita da li ...?

du wirst schon sehen

videćeš već

ich bin schon froh, dass ...

zapravo sam srećan što ...

4. schon (doch, ja):

schon

da

ich denke schon

mislim da da

sie ist nicht zufrieden, aber ich schon

ona nije zadovoljna, ali ja jesam

Pojedinačni prevodilački parovi

das ist ja eine schöne Bescherung!

kakav haos!

jdn (schön) drankriegen (zu einer Leistung)

nekoga dobro namučiti

jdn (schön) drankriegen (reinlegen)

zeznuti

etw in (schöne) Worte kleiden

reći nešto probranim rečima

sich dat einen schönen Lenz machen inf pej

izvlačiti se bez puno truda

hinreißend schön

zanosno lep

es ist schon taghell

već je dan

schöne Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

eines (schönen) Tages

jednog (lepog) dana

nichts als schöne Worte

to su samo lepe reči

schöne Ferien!

(želim ti) lep raspust!

das sind ja schöne Aussichten! inf

to su baš dobri izgledi! [o. dobre šanse za uspeh!]

sie machte ihm schöne Augen

očijukala je s njim

seine Gesundheit schonen

čuvati svoje zdravlje

sich dat einen schönen Lenz machen inf pej

izvlačiti se bez puno truda

das ist ja eine schöne Bescherung!

kakav haos!

jdm schöne Augen machen inf

flertovati sa nekim

etw in (schöne) Worte kleiden

reći nešto probranim rečima