retirez u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za retirez u rečniku francuski»engleski

I.retirer [ʀ(ə)tiʀe] VB trans

1. retirer (se débarrasser de):

retirer vêtement, bijou

to take off

retire-lui ses gants

take his/her gloves off

2. retirer (faire sortir):

retirer

to take out, to remove (de from)

retirer les arêtes

to take out ou remove the bones

retirer une balle d'une blessure

to remove ou extract a bullet from a wound

retirer les mains de ses poches/le poulet du four

to take one's hands out of one's pockets/the chicken out of the oven

retirer un enfant d'une école

to take a child away from a school, to remove a child from a school

retirer un filet de l'eau

to pull a net out of the water

retirer un corps des décombres

to pull a body from ou out of the rubble

retirer un mouchoir de sa poche

to pull a handkerchief out of one's pocket

retirer un gâteau d'un moule

to turn a cake out of a tin Brit

retirer un gâteau d'un moule

to turn a cake out of a pan Am

retirer ses troupes d'un pays

to withdraw one's troops from a country

je n'arrive pas à retirer la cuillère du bocal

I can't get the spoon out of the jar

3. retirer (écarter):

retirer pied, main, tête

to withdraw

retire ta main, tu vas te brûler

move your hand away, you'll burn yourself

4. retirer (supprimer, enlever):

retirer permission, privilège

to withdraw (à from)

retirer droit, bien, objet

to take away, to remove (à from)

retirer un produit de la vente COMM

to recall a product

retirer la garde d'un enfant à qn

to withdraw custody of a child from sb

on m'a retiré la garde de mon fils

I've lost custody of my son

il s'est fait retirer son permis de conduire

he had his driver's licence taken away from him

retirer [qc] de la circulation monnaie

to withdraw [sth] from circulation

retire-lui ce livre des mains

take that book away from him/her

retirer un livre du programme

to take a book off the syllabus

retirer ses affaires de la table

to take one's things off the table

retirer sa confiance à qn

not to trust sb any more

je lui ai retiré mon estime

I no longer have any respect for him/her

retirer une pièce de l'affiche

to close a play

5. retirer (ne pas maintenir):

retirer plainte, accusation, offre, soutien

to withdraw

retirer sa candidature (à un poste)

to withdraw one's application

retirer sa candidature (à une élection)

to stand down (en faveur de in favour Brit of)

je retire ce que j'ai dit

I take back what I said

6. retirer (rentrer en possession de):

retirer billet, bagages, dossier, inscription

to collect, to pick up

retirer argent

to withdraw (d'un compte from an account)

retirer les billets au guichet/à l'agence de voyages

to collect one's tickets at the counter/from the travel agent's

7. retirer (recueillir):

retirer bénéfice

to get, to derive (de from)

il en retire 10 000 euros par an

he gets 10, 000 euros a year out of it

espérant en retirer un profit/avantage

hoping to get some benefit/advantage out of it

je n'en ai retiré que des ennuis

it brought me nothing but trouble, I got nothing but trouble out of it

tout ce qu'il a retiré de sa baignade/de son refus de payer, c'est…

all he got out of his swim/of refusing to pay was…

8. retirer (extraire):

retirer minerai, huile

to extract (de from)

graine dont on retire de l'huile

seed from which oil is extracted

II.se retirer VB refl

1. se retirer:

se retirer (partir)

to withdraw, to leave

se retirer (aller se coucher) dated

to retire to bed

se retirer dans son bureau/un coin

to withdraw to one's study/a corner

se retirer en province/sur ses terres

to retire to the country/to one's estate

se retirer de groupement, parti, territoire, compétition

to withdraw from

se retirer de affaires, politique

to retire from

se retirer du monde

to withdraw from society

se retirer du barreau

to retire from the bar

un homme retiré de la politique

a man retired from political life

depuis qu'il est retiré des affaires

since he retired, since his retirement

se retirer du combat/de la partie

to pull out

se retirer sur la pointe des pieds

to tiptoe out ou away

se retirer sans bruit

to slip away quietly

2. se retirer (après accouplement):

se retirer

to withdraw

3. se retirer:

se retirer (reculer) eaux de crue:

to subside, to recede

se retirer glacier:

to retreat

se retirer personne:

to step back

se retirer (pour laisser passer)

to step aside

se retirer sur ses arrières ou positions MIL

to retreat

la foule se retira vers la mairie

the crowd retreated to the town hall

la mer se retire

the tide is going out

vidi i épine

épine [epin] N f

épine

thorn, prickle

sans épines mûres

thornless

épine blanche BOT

hawthorn

épine dorsale ANAT

spine, backbone

épine dorsale fig

backbone

épine noire BOT

blackthorn

ôter ou enlever ou retirer à qn une épine du pied

to take a weight off sb's shoulders

Prevodi za retirez u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to defriend sb

retirer qn de ses amis

to unfriend sb

retirer qn de ses amis

strip out fixtures, fittings etc

retirer

withdraw

retirer (from de)

withdraw

retirer (from à)

withdraw

renoncer à, retirer

withdraw MIL troops

retirer (from de)

to withdraw a product from sale COMM

retirer un produit de la vente

to withdraw money from circulation

retirer de l'argent de la circulation

withdraw person, troops:

se retirer (from de)

withdraw applicant, candidate:

se retirer, se désister

to withdraw from a game/tournament

se retirer d'un jeu/d'un tournoi

to withdraw to one's room

se retirer dans sa chambre

rescind statement

retirer

prise out

retirer (of, from de)

uncap pen

retirer le capuchon de

would you like cashback?

voulez-vous retirer de l'argent?

disrobe

retirer ses vêtements de cérémonie

retirez u rečniku PONS

Prevodi za retirez u rečniku francuski»engleski

I.retirer [ʀ(ə)tiʀe] VB trans

1. retirer (enlever):

retirer qc vêtement, montre

to take sth off

retirer ses lunettes

to take one's glasses off

retirer qc du commerce

to withdraw sth from sale

retirer qc du catalogue/programme

to remove sth from the catalogue/the programme

retirer son jouet à qn

to take sb's toy away from them

retirer sa confiance à qn

to no longer have confidence in sb

retirer le permis à qn

to take away sb's licence

2. retirer (faire sortir):

retirer qc

to take sth out

retirer un gâteau du moule

to take a cake out of a tin [or pan Am]

retirer la clé de la serrure

to take the key out of the lock

retirer qn de l'école

to take sb out of school

retirer qn des décombres

to pull sb out from under the rubble

3. retirer (prendre possession de):

retirer argent

to withdraw

retirer billet

to collect

retirer de l'argent à la banque/d'un compte

to withdraw money from the bank/an account

retirer ses bagages de la consigne

to get one's bags out of the left luggage [or baggage check Am]

4. retirer (ramener en arrière):

retirer qc main, tête

to move sth away

retirer des troupes

to withdraw troops

5. retirer (annuler):

retirer déclaration, paroles, candidature, offre

to withdraw

6. retirer (obtenir):

retirer des avantages de qc

to get benefits from sth

retirer un bénéfice de qc

to make a profit out of sth

retirer qc d'une expérience

to get sth out of an experience

7. retirer (extraire):

retirer de l'huile d'une substance

to get oil from a substance

retirer du minerai/du charbon

to extract ore/coal

8. retirer (tirer de nouveau):

retirer un coup de feu

to fire another shot

9. retirer (faire un second tirage):

faire retirer une photo (meilleur tirage)

to have a photo printed again

faire retirer une photo (double)

to get a reprint of a photo

II.retirer [ʀ(ə)tiʀe] VB intr

retirer

to fire again

III.retirer [ʀ(ə)tiʀe] VB refl

1. retirer (partir):

se retirer

to withdraw

se retirer dans sa chambre

to withdraw to one's room

se retirer à la campagne

to go off to live in the country

2. retirer (annuler sa candidature):

se retirer

to withdraw

3. retirer (prendre sa retraite):

se retirer

to retire

4. retirer (reculer):

se retirer armée, ennemi

to withdraw

se retirer eau, mer

to go out

retire-toi d'ici!

get out of here!

5. retirer (quitter):

se retirer de la vie publique/des affaires

to leave public life/business

se retirer du jeu

to leave the game

Prevodi za retirez u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

clear off

retirer

stand down

se retirer

draw off

retirer

to pull back from sth

se retirer de qc

pull back

retirer

pull out

se retirer

to pull out of sth

se retirer de qc

pull out

retirer

pull out tooth, troops

retirer

hive off

se retirer

revoke licence

retirer

drop out

se retirer

to step back from sth

se retirer de qc

retirez Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il s'est fait retirer son permis

he lost his licence Brit

il s'est fait retirer son permis

he lost his license Am

retirer un gâteau du moule

to take a cake out of a tin [or pan Am]

retirer la clé de la serrure

to take the key out of the lock

retirer ses bagages de la consigne

to get one's bags out of the left luggage [or baggage check Am]

retirer du minerai/du charbon

to extract ore/coal

retirer une enquête à un détective

to take a detective off a case

retirer qc à l'aide d'un levier

to prise sth off [or to prise off sth]

retirer indirectement du plaisir de qc

to take vicarious pleasure from sth

vouloir retirer ses cartes du jeu

want out (from an arrangement)