payse u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za payse u rečniku francuski»engleski

I.pays (payse) [pei, iz] N m (f) (compatriote)

pays (payse)

someone from back home

c'est ma payse

she's from back home

II.pays N m

1. pays (État):

pays

country

pays industriel/riche

industrial/rich country

les pays lointains

distant countries

l'Italie est le pays du soleil

Italy is the land of sun

dans mon pays

where I come from, in my country

2. pays (région):

la Bourgogne est le pays du bon vin

Burgundy is the home of good wine

fromage du pays

locally-produced cheese

gens/produit du pays

local people/product

il n'est pas du pays

he is not local

rentrer au pays (vu du point de départ)

to go back home

rentrer au pays (vu du point d'arrivée)

to come back home

3. pays (village):

pays

village

un petit pays des Landes

a small village in the Landes

III.pays (payse) [pei, iz]

pays d'accueil

host country

pays adhérent (dans l'UE)

accession state

pays de cocagne

Cockaigne

pays hôte

host country

pays d'origine

country of origin

pays des rêves

dreamland

Pays du Soleil levant

Land of the Rising Sun

pays en développement, pays en voie de développementPED

developing nation

pays émergents

emerging markets

IV.pays (payse) [pei, iz]

voir du pays

to do some travelling Brit

être en pays connu ou de connaissance (dans un lieu)

to be in familiar surroundings

être en pays connu ou de connaissance (parmi des gens)

to be among familiar faces

être en pays connu ou de connaissance (sur un sujet)

to be on one's home ground

vidi i conquérir

conquérir [kɔ̃keʀiʀ] VB trans

conquérir pays, sommet

to conquer

conquérir marché

to capture

conquérir pouvoir

to gain

conquérir amitié, cœur, personne, titre, position

to win

conquérir lecteur, auditoire

to win over

leur talent/charme a conquis Paris

they captivated Paris with their talent/charm

des régions conquises sur

areas captured from

se croire en pays ou terrain conquis

to lord it over everyone

arrière-pays <pl arrière-pays> [aʀjɛʀpei] N m

arrière-pays

back country, hinterland spec

acheter une maison dans l'arrière-pays

to buy a house inland

Pays-Bas [peibɑ] mpl

les Pays-Bas

The Netherlands

Prevodi za payse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hinterland (gen)

arrière-pays m inv

hinterland (of port)

arrière-pays m inv

upcountry

de l'arrière-pays

upcountry

vers l'arrière-pays

First World

pays mpl industrialisés

client state

pays m satellite

wonderland

pays m enchanté

backcountry

arrière -pays m

forwarding country

pays m expéditeur

payse u rečniku PONS

Prevodi za payse u rečniku francuski»engleski

pays [pei] N m

1. pays (nation, État):

pays

country

pays membres de l'UE

member countries of the EU

pays en voie de développement/d'industrialisation

developing/industrializing country

2. pays sans pl (région):

pays

region

mon pays natal

the area where I was born

être du pays

to be local

les gens du pays

the local people

saucisson/vin de pays

local sausage/wine

3. pays sans pl (patrie):

pays

native country

4. pays sans pl (terre d'élection):

c'est le pays du vin

it's wine country

5. pays (milieu favorable à):

pays de légumes

vegetable-growing area

pays d'élevage

cattle-breeding area

6. pays GEO:

pays

area

plat pays

flat country(side)

7. pays (village):

pays

village

un petit pays perdu

a small isolated village

Phrases:

être en pays de connaissance (connaître la matière, le lieu)

to be on home ground

être en pays de connaissance (être connu)

to be among friends

il se conduit comme (si il était) en pays conquis

he acts as if he owns the place

voir du pays

to get around

arrière-pays [aʀjɛʀpei] N m inv

arrière-pays

hinterland

Pays-Bas [peibɑ] N mpl

les Pays-Bas

the Netherlands

Pays de Galles [pɛidəgal] N m

Pays de Galles

Wales

Pays de la Loire [pɛidəlalwa:ʀ] N m

Pays de la Loire

Loire Valley

Pojedinačni prevodilački parovi

pays hautement industrialisé

highly-industrialized country

multiconfessionnel(le) État, pays, cimetière

multiconfessional

Prevodi za payse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

host country

pays m d'accueil

homeland

pays m natal

homesickness

mal m du pays

payse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

l'affectation de qn dans une région/un pays (en parlant d'un fonctionnaire)

the appointment of sb to a region/country

nul n'est prophète en son pays prov

a prophet is without honour in his own country Brit

nul n'est prophète en son pays prov

a prophet is without honor in his own country Am

tous les pays moins la France

every country except France

pays en voie de développement/d'industrialisation

developing/industrializing country

faire la guerre à qn/à un pays

to fight sb/a country

pays producteur de gaz naturel/charbon

natural gas-/coal-producing country

une guerre qui a ruiné le pays

a ruinous war for the country

avoir de la famille dans un pays

to have relations in a country

payse iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za payse u rečniku francuski»engleski

pays m

pays d’accueil

host country

pays émergent

emerging country

pays en développement

developing country

pays d’immigration

immigration country

Pojedinačni prevodilački parovi

apprentissage de la langue du pays d’accueil

learning the language of the host country

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ces destinations saisonnières (un an et demi à deux ans en moyenne) pouvaient devenir définitives quand le migrant célibataire convolait avec une « payse » du cru.

fr.wikipedia.org