ruiné u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ruiné u rečniku francuski»engleski

I.ruine [ʀɥin] N f

1. ruine (de bâtiment):

ruine

ruin

en ruine(s)

ruined attr

être/tomber en ruine(s)

to be in ruins/to fall into ruin

menacer ruine

to be threatening to collapse

2. ruine (bâtiment):

ruine

ruin

ils ont acheté une ruine en France

they bought a ruin in France

leur maison n'était plus qu'une ruine

their house was nothing more than a ruin

3. ruine (de personne, d'entreprise, de pays):

ruine

ruin

causer la ruine de qn/qc

to ruin sb/sth, to lead to sb's ruin/to the ruin of sth

être au bord de la ruine

to be on the brink of financial ruin

aller ou courir à la ruine

to be heading for financial ruin

c'est la ruine fig

it's exorbitant

ce n'est pas la ruine fig

it's not that expensive

les femmes seront sa ruine

women will be the ruin of him

4. ruine:

ruine (de civilisation)

collapse

ruine (de réputation, d'avenir)

ruin

ruine (d'espoir)

death

être la ruine de (de civilisation, réputation, santé)

to ruin

être la ruine de (de crédit)

to destroy

être la ruine de (d'avenir, espoir)

to ruin, to wreck

courir ou aller à la ruine civilisation:

to be heading for collapse

5. ruine (personne):

ruine pej

wreck

II.ruines N fpl

ruines fpl:

ruines

ruins

les ruines de Carthage

the ruins of Carthage

les ruines d'un empire

the ruins of an empire

I.ruiner [ʀɥine] VB trans

1. ruiner (provoquer la banqueroute de):

ruiner pays, personne, entreprise, économie

to ruin

2. ruiner (coûter cher à):

ruiner qn

to be a drain on sb's resources

ça ne va pas le ruiner iron

that's not going to break the bank

3. ruiner (détruire):

ruiner santé, forces

to destroy, to wreck

l'alcool a ruiné ses forces

alcohol has turned him/her into a wreck

4. ruiner (dévaster):

ruiner bombardement: ville, bâtiment

to reduce [sth] to rubble

ruiner pluie, incendie, inondation, cyclone: culture

to ruin

5. ruiner (causer la perte de):

ruiner vie, réputation

to ruin

ruiner argument, théorie, bonheur

to destroy

ruiner espérances, rêve

to shatter

II.se ruiner VB refl

se ruiner (perdre ses biens)

to be ruined, to lose everything

se ruiner (dépenser excessivement)

to ruin oneself (en faisant doing)

se ruiner à la Bourse

to lose everything on the stock exchange

se ruiner pour une femme

to spend everything one has on a woman

se ruiner au jeu/en livres

to spend all one's money gambling/on books

se ruiner la santé

to ruin one's health

Pojedinačni prevodilački parovi

comploter attentat, ruine

to plot

Prevodi za ruiné u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ruination

ruine f

you'll be the ruination of me! hum

tu vas me ruiner! hum

mother of thousands

ruine-de-Rome f

ruined reputation, marriage

ruiné

ruined (financially)

ruiné

wrecked

ruiné

he ruined the company single-handedly

il a ruiné la société à lui seul

ruin (physical, financial)

ruine f

to be on the brink of (financial) ruin

être au bord de la ruine

ruin

ruine f

ruin city, economy, career, person

ruiner

to ruin one's health

se ruiner la santé

fall apart car, house, hotel:

tomber en ruine

ruiné u rečniku PONS

Prevodi za ruiné u rečniku francuski»engleski

ruine [ʀɥin] N f

1. ruine pl (décombres):

ruine

ruins

2. ruine (édifice délabré):

ruine

ruin

3. ruine (personne):

ruine

wreck

4. ruine (destruction):

en ruine(s)

in ruins

tomber en ruine(s)

to go to ruin

menacer de tomber en ruine(s)

to be in danger of falling down

5. ruine (perte de biens):

ruine

ruin

courir à la ruine

to be heading for ruin

I.ruiner [ʀɥine] VB trans

1. ruiner (dépouiller de sa richesse):

ruiner

to ruin

2. ruiner (détruire):

ruiner

to ruin

ruiner tous les espoirs de qn

to dash all sb's hopes

3. ruiner (coûter cher):

ça (ne) va pas te ruiner inf

it won't ruin you

II.ruiner [ʀɥine] VB refl

se ruiner pour qn

to bankrupt oneself for sb

Pojedinačni prevodilački parovi

totalement détruit, ruiné

completely

Prevodi za ruiné u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ruination

ruine f

tumbledown

en ruine(s)

downfall

ruine f

sth is sb's downfall

qc est la ruine de qn

ruin reputation, country

ruiner

ruin

ruiner

ruin

ruine f

to be in/fall into ruin(s)

être/tomber en ruine

to be on the edge of ruin, to face ruin

être au bord de la ruine

to be on the road to ruin

aller a la ruine

tattered

ruiné(e)

in ruinous condition

en ruine

to be ruinous to sth

ruiner qc

a ruinous war for the country

une guerre qui a ruiné le pays

derelict site

en ruine

ruiné Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ça (ne) va pas te ruiner inf

it won't ruin you

en ruine(s)

in ruins

tomber en ruine(s)

to go to ruin

menacer de tomber en ruine(s)

to be in danger of falling down

courir à la ruine

to be heading for ruin

mener une entreprise à la ruine/faillite

to lead a company into ruin/bankruptcy

ruiner les chances/les espérances de qn

to blight sb's chances/hopes

une guerre qui a ruiné le pays

a ruinous war for the country

qc est la ruine de qn

sth is sb's downfall

être au bord de la ruine

to be on the edge of ruin, to face ruin

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Des khatchkars sont dressés dans les ruines du gavit.

fr.wikipedia.org

Une intelligente restauration dans les années 1950, l'a préservé de la ruine.

fr.wikipedia.org

Lorsque ces esprits arrivent devant un gouffre («la terrible ruine»), ils émettent des cris, des lamentations et des blasphèmes.

fr.wikipedia.org

À proximité du village se trouvent les ruines d'un monastère et d'un château.

fr.wikipedia.org

C'est aujourd'hui une agglomération d'une vingtaine de maisons construites sur les ruines du domaine abbatial.

fr.wikipedia.org

Mais quand elle découvre dans sa chambre d'hôtel, son bien-aimé dans les bras d'une autre femme, folle de jalousie, elle ruine toute la collection.

fr.wikipedia.org

La protection des ruines, relève d’une logique à la fois historique et paysagère, doctrine qui a bénéficié d’une avancée philosophique et scientifique.

fr.wikipedia.org

En 2013, la cokerie ainsi que quelques petits bâtiments avoisinants sont en ruine et recouverts par la végétation.

fr.wikipedia.org

Loupikhine décrit ensuite l’imbécillité d’un prince, la ruine d’un général, la fourberie d’un autre.

fr.wikipedia.org

Le thème : la visite d'un temple en ruine redécouvert dans la jungle.

fr.wikipedia.org