mesurette u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za mesurette u rečniku francuski»engleski

I.mesurer [məzyʀe] VB trans

1. mesurer:

mesurer (prendre les dimensions) longueur, hauteur, quantité, objet, lieu

to measure (en in)

mesurer (pour prélever une partie) longueur

to measure off

mesurer poids, volume

to measure out

mesurer (avant travaux) recoin, salle de bains

to measure up

mesurer au centimètre près

to measure to the nearest centimetre

mesurer 20 centimètres de tissu

to measure off 20 centimetres of fabric

mesurer 200 grammes de farine

to measure out 200 grammes of flour

mesurer les fenêtres pour faire des rideaux

to measure the windows for curtains

mesurer le tour de hanche/de cou de qn

to take sb's hip/neck measurement

2. mesurer (évaluer):

mesurer productivité, écart, séquelles

to measure

mesurer difficultés, risques

to assess

mesurer conséquences

to consider

mesurer les effets de qc

to assess ou to measure the effects of sth

mesurer sa force contre ou avec qn

to pit one's strength against sb

mal mesurer la portée de qc

to miscalculate the implications of sth

mesurer le succès de qc à qc

to gauge the success of sth by sth

mesurer qn du regard ou des yeux

to weigh sb up

mesurer le désarroi de qn

to get an idea of how upset sb is

faire mesurer à qn la gravité de qc

to make sb understand the seriousness of sth

mesurer ses paroles

to weigh one's words

ne pas mesurer ses propos

to speak without restraint

3. mesurer (donner sans générosité):

mesurer la nourriture à qn

to mete out food stingily to sb

le temps nous est mesuré

our time is limited

ne pas mesurer ses efforts

to try one's utmost

II.mesurer [məzyʀe] VB intr

mesurer 20 mètres carrés

to be 20 metres square

mesurer 2 mètres de large/de long

to be 2 metres wide/long

mesurer 20 mètres de profondeur

to be 20 metres deep

mesurer 2 mètres de haut mur:

to be 2 metres high

elle mesure 1, 60 m personne:

she's 1.60 m tall

III.se mesurer VB refl

1. se mesurer (en kilos, mètres, litres etc):

se mesurer en mètres

to be measured in metres

2. se mesurer (s'affronter):

se mesurer des yeux ou du regard

to weigh one another up

se mesurer à ou avec qn

to pit one's strength against sb

se mesurer à un problème

to tackle a problem

I.amourette [amuʀɛt] N f

amourette

passing infatuation

II.amourettes N fpl

amourettes fpl FOOD:

amourettes

beef marrow uncountable

I.fur <au fur et à mesure> [ofyʀeaməzyʀ] ADV (régulièrement)

fur

as one goes along

je préfère les informer au fur et à mesure

I prefer to inform them as I go along

au fur et à mesure leur technique s'est améliorée

their technique improved as they went along

passe-moi les livres, je les rangerai au fur et à mesure

pass me the books, I'll put them away as I go along

il inventait des explications au fur et à mesure

he was making up explanations as he went along

II.au fur et à mesure de PREP

au fur et à mesure de leurs besoins

as and when they need it

vous serez payés au fur et à mesure de l'avancement des travaux

you'll be paid as the work progresses

la championne joue de mieux en mieux au fur et à mesure des matchs

the champion is playing better and better with each match

placer les gens au fur et à mesure de leur arrivée

to seat people as and when they arrive

III.au fur et à mesure que CONJ

le chemin se rétrécissait au fur et à mesure qu'on avançait

the path grew progressively narrower as we went along

au fur et à mesure que les gens arrivaient

as people arrived

au fur et à mesure que la soirée avançait, il devenait de plus en plus animé

as the evening went on, he became more and more animated

facturette [faktyʀɛt] N f

facturette

credit card slip

beurette [bøʀɛt] N f inf

beurette

second-generation North African girl (living in France)

burette [byʀɛt] N f

1. burette (pour l'huile, le vinaigre):

burette

cruet

2. burette (de messe):

burette

cruet

3. burette MECH:

burette

oil applicator

burette (plus grand)

oilcan

4. burette CHEM (tube d'analyses):

burette

burette

casser les burettes à qn sl

to get on sb's tits Brit sl

casser les burettes à qn sl

to get on sb's nerves

sœurette [sœʀɛt] N f inf

sœurette

sis inf

sœurette

sister

voiturette [vwatyʀɛt] N f

voiturette

very small car (which can be driven without a licence)

courette [kuʀɛt] N f

courette

small courtyard

curette [kyʀɛt] N f MED

curette

curette

mesurette u rečniku PONS

Prevodi za mesurette u rečniku francuski»engleski

mesuré(e) [məzyʀe] ADJ

mesuré(e) ton

steady

mesuré(e) pas

measured

mesuré(e) personne

moderate

I.mesurer [məzyʀe] VB intr (avoir pour mesure)

mesurer

to measure

mesurer 1 m 70 de haut/de large/de long

to be 1.7 m tall/wide/long

combien mesures-tu?

how tall are you?

II.mesurer [məzyʀe] VB trans

1. mesurer (déterminer les dimensions):

mesurer

to measure

2. mesurer (évaluer):

mesurer

to assess

mesurer conséquences, risque

to measure

mesurer qn des yeux

to weigh up sb

3. mesurer (modérer):

mesurer paroles, propos

to weigh

III.mesurer [məzyʀe] VB refl

1. mesurer (se comparer à):

se mesurer à qn

to compare oneself with sb

2. mesurer (être mesurable):

se mesurer en mètres/litres

to be measured in metres/litres Brit

se mesurer en mètres/litres

to be measured in meters/liters Am

lurette [lyʀɛt] N f

il y a belle lurette que qn a fait qc inf

sb did sth ages ago

il y a belle lurette que qn a fait qc inf

sb did sth donkey's years ago Brit

depuis belle lurette inf

ages ago

depuis belle lurette inf

donkey's years ago Brit

burette [byʀɛt] N f

1. burette TECH:

burette

oil can

2. burette CHEM:

burette

burette

3. burette REL:

burette

cruet

facturette [faktyʀɛt] N f

facturette

credit card slip

fleurette [flœʀɛt] N

conter fleurette à une femme iron hum

to whisper sweet nothings to a woman

sœurette [sœʀɛt] N f

sœurette

little sister

démesure [deməzyʀ] N f

démesure

excessiveness

faire dans la démesure

to tend to the excessive

demi-mesure <demi-mesures> [d(ə)mim(ə)zyʀ] N f

demi-mesure

half-measure

démesuré(e) [deməzyʀe] ADJ

démesuré(e)

enormous

démesuré(e) importance, proportions

excessive

démesuré(e) orgueil

immoderate

des bras/pieds démesurés

incredibly long arms/big feet

mesurette iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za mesurette u rečniku francuski»engleski

mesure f

mesure antisociale

antisocial measure