Roberto u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za Roberto u rečniku francuski»engleski

roberts [ʀɔbɛʀ] N mpl (seins)

roberts sl

knockers sl

roberts sl

boobs inf

I.dérober [deʀɔbe] VB trans

1. dérober (voler) liter:

dérober argent, baiser, secret

to steal (à from)

2. dérober (cacher) liter:

dérober vue, paysage

to hide (à from)

dérober qc au regard de qn

to hide sth from sb

II.se dérober VB refl

1. se dérober (se soustraire aux questions):

se dérober

to be evasive, to hedge

2. se dérober (se soustraire à son devoir):

se dérober

to shirk responsibility

3. se dérober (se soustraire):

se dérober à responsabilités, devoir

to shirk

se dérober à question

to evade, to avoid

se dérober à justice

to evade

se dérober à un engagement

to get out of a commitment

4. se dérober (céder):

se dérober sol:

to give way (sous under)

le sol se dérobe sous leurs pieds

the ground gives way under their feet

ses jambes se dérobaient sous elle

her legs were giving way

5. se dérober RIDING (s'écarter):

se dérober

to run out

se dérober devant un obstacle

to run out of a fence

robe-sac <pl robes-sacs> [ʀɔbsak] N f

robe-sac

sack dress

enrober [ɑ̃ʀɔbe] VB trans

1. enrober (recouvrir):

enrober lit

to coat (de with)

des amandes enrobées de sucre

sugar-coated almonds

2. enrober (présenter avec ménagements) fig:

enrober nouvelle

to wrap up (de in)

liberté [libɛʀte] N f

1. liberté (condition, état):

liberté

freedom uncountable

choisir la liberté

to choose freedom

recouvrer la liberté

to regain one's freedom

amour de la liberté

love of freedom

vive la liberté!

long live freedom!

lutter pour la liberté

to fight for freedom

Statue de la liberté

Statue of Liberty

liberté, égalité, fraternité

Liberty, Equality, Fraternity

élever des animaux en liberté

to raise animals in a natural habitat

espèce vivant en liberté

species living wild

être en liberté

to be free

l'assassin est toujours en liberté

the killer is still at large

2. liberté (latitude):

liberté

freedom uncountable

peu de/trop de liberté

little/too much freedom

en toute liberté

with complete freedom

liberté d'action/de mouvement/de choix

freedom of action/of movement/of choice

donner à qn la liberté de faire

to give sb freedom to do

avoir sa liberté

to be free

avoir toute liberté pour faire

to be quite free to do

n'avoir aucune liberté de manœuvre

to have no room for manoeuvre Brit ou maneuver Am

ne pas avoir une grande liberté de choix

not to have much choice

3. liberté (hardiesse):

liberté

freedom

liberté de ton

outspokenness

une liberté qui frise l'impertinence

outspokenness bordering on impertinence

liberté d'esprit

independence of mind

s'exprimer avec une étonnante liberté

to be remarkably outspoken

prendre la liberté de faire

to take the liberty of doing

prendre des libertés avec qn/qc

to take liberties with sb/sth

4. liberté (droit):

liberté

freedom

liberté de pensée/d'expression/d'opinion/de parole

freedom of thought/of expression/of opinion/of speech

libertés individuelles/fondamentales

individual/fundamental liberties

porter atteinte aux libertés

to undermine civil liberties

Phrases:

liberté d'association LAW, POL

freedom of association

liberté civile LAW

civil liberty

liberté conditionnelle LAW

parole

mettre qn en liberté conditionnelle LAW

to release sb on parole

liberté de confession

freedom of religious expression

liberté de conscience POL

freedom of conscience

liberté de l'enseignement LAW

freedom of choice in education

liberté d'installation LAW (dans l'UE)

freedom of establishment

liberté de la presse POL

freedom of the press

liberté des prix COMM, LAW

free prices pl

liberté provisoire LAW

provisional release (pending trial)

en liberté provisoire

provisionally released

mettre en liberté provisoire

to release provisionally

mise en liberté provisoire

provisional release

liberté surveillée LAW

probation

en liberté surveillée

on probation

mise en liberté surveillée

release on probation

mettre en liberté surveillée

to release on probation

liberté du travail LAW

freedom of contract

libertés publiques LAW, POL

civil liberties

libertés syndicales LAW, POL

trade union rights

référé-liberté <pl référés-libertés> [ʀefeʀelibɛʀte] N m

référé-liberté

quashing of an unlawful conviction

semi-liberté <pl semi-libertés> [səmilibɛʀte] N f

semi-liberté

relative freedom

Alberta [albɛʀta] m

Alberta

Alberta

snober [snɔbe] VB trans

snober personne:

snober

to snub

gober [ɡɔbe] VB trans

1. gober (avaler):

gober œuf

to suck

gober huître

to swallow [sth] whole

2. gober (croire):

gober inf

to swallow

gober inf

to fall for inf

mensonge gober le morceau

to fall for it, hook, line and sinker

3. gober (supporter) inf:

je ne peux pas le gober

I can't stand him

Roberto u rečniku PONS

Prevodi za Roberto u rečniku francuski»engleski

dérober [deʀɔbe] VB trans (voler)

dérober

to steal

puberté [pybɛʀte] N f

puberté

puberty

gober [gɔbe] VB trans

1. gober (avaler en aspirant):

gober huître, œuf

to swallow whole

2. gober inf (croire):

gober

to swallow

microbe [mikʀɔb] N m

1. microbe BIOL:

microbe

germ

2. microbe inf (avorton):

microbe

runt

haubert [´obɛʀ] N m

haubert

hauberk

snober [snɔbe] VB trans

snober personne:

snober

to snub

snober qc invitation, repas

to turn one's nose up at sth

liberté [libɛʀte] N f

1. liberté sans pl (↔ oppression, emprisonnement):

liberté

freedom

liberté

liberty

mise en liberté d'un prisonnier politique

release of a political prisoner

en liberté (↔ en captivité)

in the wild

en liberté (↔ en prison)

free

être en liberté provisoire/surveillée

to be on bail/probation

rendre la liberté à qn

to give someone back his freedom

2. liberté sans pl (loisir):

liberté

leisure

quelques heures/jours de liberté

a few hours/days off

3. liberté (droit, indépendance, absence de contrainte):

liberté

freedom

libertés syndicales

union rights

laisser toute liberté à qn

to give sb complete freedom

parler en toute liberté

to speak freely

Phrases:

Liberté, Égalité, Fraternité

Liberty, Equality, Fraternity

prendre des libertés avec qn (être trop familier)

to take liberties with sb

prendre des libertés avec qn (sexuellement)

to take advantage of sb

Roberto iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za Roberto u rečniku francuski»engleski

liberté f

libertés fondamentales

fundamental freedoms