Davide u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za Davide u rečniku francuski»engleski

David [david]

David

David

David et Goliath

David and Goliath

gravide [ɡʀavid] ADJ

gravide

gravid

impavide [ɛ̃pavid] ADJ

impavide

unperturbed

impavide devant le danger

unperturbed by the danger

avidement [avidmɑ̃] ADV

1. avidement (voracement):

avidement manger

greedily

avidement lire, écouter

avidly

2. avidement (avec ardeur):

avidement chercher

eagerly

davier [davje] N m

1. davier DENT:

davier

dentist's forceps

2. davier TECH:

davier

cramp

3. davier NAUT:

davier

davit

avide [avid] ADJ

avide (vorace) mangeur, yeux

greedy

avide lecteur

avid

avide (cupide)

greedy

avide de pouvoir

avid for

avide de plaisirs, affection, honneurs, nouvelles, connaissances, vengeance

eager for

avide de faire

eager to do

tendre une oreille avide

to listen eagerly

avide de sang

bloodthirsty

économie avide de pétrole

oil-guzzling economy

livide [livid] ADJ

livide personne, visage

deathly pale

livide pâleur

ghastly

livide liter aube, teint, lueur

livid

Ovide [ɔvid]

Ovide

Ovid

I.vider [vide] VB trans

1. vider:

vider (débarrasser) poche, boîte, pièce, verre

to empty

vider cuve, étang, réservoir

to empty, to drain

vider (avaler) verre

to down

vider paquet de biscuits

to go through

vider un sac dans qc/sur une table

to empty a bag into sth/onto a table

vider qc de son contenu

to empty sth of its contents

vider un coffre-fort

to clean out a safe

2. vider (retirer):

vider eau, ordures

to empty [sth] (out) (dans into)

vider une bouteille dans l'évier

to empty a bottle into ou down the sink

vider le grain d'un silo

to empty the grain out of a silo

3. vider (rendre désert):

vider lieu

to empty

la sirène a vidé les rues

the siren emptied the streets

4. vider (expulser):

vider inf

to throw [sb] out inf

vider inf

to kick [sb] out inf

intrus, indésirable se faire vider de l'école

to be kicked out of school

5. vider (évider):

vider poisson

to gut

vider volaille

to draw

vider pomme

to core

vider tomate

to hollow out

6. vider (priver):

vider qc de sa substance/son sens

to deprive sth of all substance/meaning

7. vider inf:

vider (épuiser) (physiquement)

to wear [sb] out

vider (mentalement)

to drain

II.se vider VB refl

se vider refl:

se vider cuve, salle, ville:

to empty

se vider canalisation, eau:

to empty (dans into)

en été, Paris se vide de ses habitants

in the summer all Parisians leave town

III.vider [vide]

vider les lieux ou le plancher inf

to leave

évident (évidente) [evidɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. évident (gén):

évident (évidente)

obvious

évident (évidente) progrès, aggravation

marked attr

évident (évidente) preuves

clear attr

il est évident que …

it is obvious that …

il ment, c'est évident

he's obviously lying, it is obvious that he is lying

2. évident inf:

ce n'est pas évident inf (ce n'est pas si sûr)

not necessarily

ce n'est pas évident inf (ce n'est pas si facile)

it's not so easy

ce n'est pas évident à faire inf

it's not easy to do

Davide u rečniku PONS

Prevodi za Davide u rečniku francuski»engleski

avidement [avidmɑ̃] ADV

1. avidement (avec une avidité physique):

avidement

greedily

2. avidement (avec une avidité intellectuelle):

avidement

avidly

livide [livid] ADJ

livide

livid

livide lèvres

blue-tinged

livide lumière

pale

avide [avid] ADJ

avide personne, regard, yeux, curiosité

avid

avide lèvres

greedy

avide d'argent/de pouvoir

greedy for money/power

avide de connaissances

eager for knowledge

avide de vengeance

hungry for revenge

être avide d'apprendre

to be keen to learn

I.vider [vide] VB trans

1. vider (retirer, voler le contenu de):

vider

to empty

vider un bassin de son eau

to empty the water from a bowl

2. vider (verser):

vider bouteille, boîte

to empty

3. vider (faire s'écouler):

vider substance liquide

to drain

vider substance solide

to empty

4. vider (consommer):

vider son verre

to drain one's glass

5. vider inf (expulser):

vider

to throw out

6. vider inf (fatiguer):

être vidé

to be exhausted

7. vider FOOD:

vider poisson

to clean

II.vider [vide] VB refl

1. vider (perdre son contenu):

se vider bouteille

to be emptied

se vider ville

to empty

2. vider (s'écouler):

se vider dans le caniveau eaux usées

to drain into the gutter

évider [evide] VB trans

évider

to scoop out

évident(e) [evidɑ̃, ɑ̃t] ADJ

évident(e)

obvious

évident(e) signe

clear

évident(e) bonne volonté

evident

il est évident que qn a fait qc

it's obvious sb did sth

Phrases:

c'est pas évident! inf

it's not a simple matter!

avidité [avidite] N f

avidité (désir physique, cupidité)

greed

avidité (enthousiasme)

eagerness

avidité de qc

greed for sth

avidité de savoir [ou connaissances]

thirst for knowledge

avidité de lectures

eagerness for reading

avec avidité

greedily

videur (-euse) [vidœʀ, -øz] N m, f

videur (-euse)

bouncer