‘hors u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ‘hors u rečniku francuski»engleski

I.hors [ˈɔʀ] PREP liter Lorsque hors et hors de sont suivis d'un nom sans article reportez-vous à ce nom. Ainsi hors catégorie est traité sous catégorie et hors d'atteinte sous atteint. Une expression telle que se mettre hors la loi figure sous loi. hors-la-loi est une entrée à part.
Les autres emplois de hors sont présentés dans l'article ci-dessous.

hors

apart from, save form

II.hors de PREP (dans l'espace)

hors de (position fixe)

outside

hors de (avec mouvement)

out of

hors de fig

outside

hors d'Allemagne/de la UE

outside Germany/the EU

il sauta hors de son bain

he jumped out of his bath

hors de l'histoire/des divisions politiques traditionnelles

outside History/the traditional political divide

elle passe le plus de temps possible hors de chez elle

she spends as much time as possible out of the house

hors d'ici!

get out of here!

hors de chez soi

away from home

III.hors [ˈɔʀ]

hors tout

overall

longueur hors tout d'un édifice/wagon

overall length of a building/carriage

IV.hors [ˈɔʀ]

être hors de soi

to be beside oneself

il est arrivé en criant, hors de lui

he arrived shouting, beside himself

cela m'a mis hors de moi

it infuriated me

vidi i loi, catégorie, atteint, atteindre

loi [lwa] N f

1. loi LAW (règle):

loi

law (sur on, contre against)

adopter/voter/abroger une loi

to adopt/pass/repeal a law

obéir aux lois

to obey the law

être au-dessus des lois

to be above the law

se faire une loi de faire

to make it a rule for oneself to do

2. loi (corps de lois):

la loi

the law

enfreindre la loi

to break the law

respecter la loi

to respect the law

appliquer la loi

to administer ou apply the law

avoir la loi pour soi

to have the law on one's side

subir la loi de qn

to be ruled by sb

d'après la loi française

under French law

c'est la loi du plus fort qui règne ici

the law of the strongest prevails here

mettre qn/qc hors la loi

to outlaw sb/sth

tomber sous le coup de la loi

to be ou constitute an offence

faire la loi fig

to lay down the law

3. loi (principe):

loi

law

lois physiques/économiques

laws of physics/economics

les lois de la nature/gravitation

the laws of nature/gravity

les lois du marché

the laws of the free market

la loi des rendements décroissants

the law of diminishing returns

c'est la loi des séries

things always happen in a row

4. loi (convention):

loi

rule

les lois de l'hospitalité

the rules of hospitality

la loi du milieu

the law of the underworld

la loi du silence (règle de conduite)

code of silence

la loi du silence (pour protéger)

conspiracy of silence

Phrases:

loi d'amnistie

act granting amnesty to some offenders

loi communautaire (dans l'UE)

community law

loi de composition MATH

law of composition

loi constitutionnelle

constitutional law

loi divine

divine law

loi électorale

electoral law

loi de finances

finance act Brit

loi de finances

finance bill Am

loi de la jungle

law of the jungle

loi martiale

martial law

loi de l'offre et de la demande ECON

the law of supply and demand

loi d'orientation

framework law

loi sur la presse

legislation preventing monopoly of the press

loi de programme FIN

finance act

lois d'exception

emergency legislation

catégorie [kateɡɔʀi] N f

1. catégorie (type):

catégorie

category

de première/deuxième catégorie

top-/low-grade

2. catégorie ADMIN:

catégorie

class

3. catégorie SOCIOL:

catégorie

group

catégorie socioprofessionnelle

social and occupational group

4. catégorie SPORTS:

catégorie

class

hors catégorie

in a class of one's own

toutes catégories

all-round

5. catégorie:

catégorie LING, PHILOS

category

I.atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] VB pp

atteint → atteindre

II.atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] ADJ

1. atteint (affecté):

atteint (atteinte)

affected (de, par by)

les personnes légèrement/gravement atteintes

the people slightly/seriously affected

une région très atteinte par la pollution

a region badly affected by pollution

être atteint de (de façon durable) maladie

to be suffering from

les plus atteints

the worst affected

2. atteint (frappé):

atteint (atteinte)

hit (de/par by)

un passant atteint d'une balle/par un éclat d'obus

a passer-by hit by a bullet/by shrapnel

3. atteint (timbré) inf:

être atteint

to be touched inf

un peu atteint

a bit touched never attr

complètement atteint

off one's rocker inf never attr

III.atteinte N f

1. atteinte (attaque):

atteinte à

attack on

il considérait cela comme une atteinte à sa virilité

he considered it an attack on his virility

hors d'atteinte personne, paix, poste

beyond reach

hors d'atteinte cible

out of range

hors d'atteinte rester, sembler

out of reach

porter atteinte à crédit, prestige, dignité

to undermine

porter atteinte à réputation, honneur

to damage

porter atteinte à sécurité, sûreté

to endanger

porter atteinte à droit

to infringe

porter atteinte à région, environnement

to threaten

atteinte aux droits de l'Homme

infringement of human rights

atteinte à la liberté/aux droits (de l'individu) LAW

infringement of civil liberties/of personal rights

atteinte à l'ordre public LAW

public order offence Brit

atteinte à la sécurité ou sûreté de l'État LAW

breach of national security

atteinte à la vie privée LAW

breach of the right to privacy

2. atteinte (affection):

atteinte

problem

atteinte pulmonaire

lung problem

atteinte de

attack of

les atteintes du froid

the effects of cold

les premières atteintes de la maladie

the onset ou first effects of the disease

I.atteindre [atɛ̃dʀ] VB trans

1. atteindre (arriver à):

atteindre lieu, âge

to reach

atteindre niveau, valeur, somme, vitesse

to reach

atteindre personne, réforme: but

to achieve

atteindre projectile: but, cible

to reach

la température peut atteindre 30° à l'ombre

the temperature can get up to ou reach 30° in the shade

arbre qui peut atteindre 40 mètres

tree which can grow up to 40 metres high

atteindre des proportions massives

to reach huge proportions

2. atteindre (frapper) projectile, tireur:

atteindre personne, animal, cible

to hit

3. atteindre:

atteindre (affecter) maladie, malheur: (de façon durable) personne, groupe

to affect

atteindre (brusquement) personne, groupe

to hit

atteindre parole blessante: personne

to affect

ses critiques ne m'atteignent pas

I'm impervious to his/her criticism

atteindre qn dans son honneur

to cast a slur on sb's honour Brit

4. atteindre (toucher):

atteindre public

to reach

II.atteindre à VB trans

atteindre à form trans obj indir connaissance, style, succès:

atteindre à

to achieve

hors-média <pl hors-média, hors-médias> [ˈɔʀmedja] N m

hors-média

below-the-line advertising

hors-piste <pl hors-piste, hors-piste> [ˈɔʀpist] N m

hors-piste

off-piste skiing

faire du hors-piste

to go off-piste skiing

hors-d'œuvre <pl hors-d'œuvre> [ˈɔʀdœvʀ] N m

1. hors-d'œuvre FOOD:

hors-d'œuvre

starter, hors d'oeuvre

en hors-d'œuvre nous avons des escargots

as a starter we have snails

‘hors-d'œuvre variés’

‘assorted hors d'oeuvres’

2. hors-d'œuvre inf, fig:

hors-d'œuvre

foretaste

la gifle n'était qu'un hors-d'œuvre

the slap was just for starters inf

hors-texte <pl hors-texte, hors-textes> [ˈɔʀtɛkst] N m

hors-texte

plate

hors-jeu <pl hors-jeu, hors-jeux> [ˈɔʀʒø] N m

(pour) hors-jeu

for offside

la règle du hors-jeu

the offside rule

les Marseillais ont totalisé trois hors-jeu

Marseilles was offside three times

I.hors-série <pl hors-série, hors-séries> [ˈɔʀseʀi] ADJ

un numéro hors-série

a special issue

II.hors-série <pl hors-série, hors-séries> [ˈɔʀseʀi] N m

hors-série

special issue

hors-série sur le cinéma indien

Indian cinema special

hors-sol <pl hors-sol> [ˈɔʀsɔl] N m

1. hors-sol (culture):

hors-sol

soilless culture

2. hors-sol (élevage):

hors-sol

industrial husbandry

I.hors-bord <pl hors-bord, hors-bords> [ˈɔʀbɔʀ] ADJ

hors-bord moteur:

hors-bord

outboard

II.hors-bord <pl hors-bord, hors-bords> [ˈɔʀbɔʀ] N m

hors-bord

powerboat, speedboat

faire du hors-bord

to go powerboating ou speedboating

hors-la-loi <pl hors-la-loi> [ˈɔʀlalwa] N m

hors-la-loi

outlaw

‘hors u rečniku PONS

Prevodi za ‘hors u rečniku francuski»engleski

hors [´ɔʀ] PREP

1. hors (à l'extérieur de):

hors de

outside

tomber/être projeté hors de qc

to fall/be thrown out of sth

hors d'ici!

get out of here!

2. hors (au-delà de):

hors d'atteinte [ou de portée]

out of reach

Phrases:

hors de combat

out of action

hors de danger

out of danger

hors de prix

exorbitant

être hors de soi

to be beside oneself (with anger)

hors-d'œuvre [´ɔʀdœvʀ] N m inv FOOD

hors-d'œuvre

starter

hors-piste [´ɔʀpist] N m inv

faire du hors-piste

to ski off-piste

hors-jeu [´ɔʀʒø] N m inv SPORTS

hors-jeu

offside

hors-bord [´ɔʀbɔʀ] N m inv

1. hors-bord (moteur):

hors-bord

outboard

2. hors-bord (bateau):

hors-bord

speedboat

hors-la-loi [´ɔʀlalwa] N m inv

hors-la-loi

outlaw

Prevodi za ‘hors u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

powerboat

hors-bord m

speedboat

hors-bord m

off-piste

hors-piste m inv

off season

hors-saison f

‘hors Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sur le plateau/hors du plateau

on the set/off the set

être hors de (la) portée de qn livre

to be beyond sb's understanding

maintenir sa tête hors de l'eau

to keep one's head out of the water

hors de question que quiconque sorte

there's no question of anyone leaving

être mis hors de soi par qc

to be angry about [or at] sth

se précipiter dans/hors de la maison

to shoot in/out of the house

maintenir la tête hors de l'eau

to keep afloat fig

il est hors de question que qn fasse qc (subj)

there's no question of sb doing sth

être à/hors de portée de voix

to be in/out of earshot

garder la tête hors de l'eau

to keep one's head above water