hors-la-loi u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za hors-la-loi u rečniku francuski»engleski

hors-la-loi <pl hors-la-loi> [ˈɔʀlalwa] N m

hors-la-loi

outlaw

Pojedinačni prevodilački parovi

mettre qn/qc hors la loi

to outlaw sb/sth

Prevodi za hors-la-loi u rečniku engleski»francuski

bandit country N

bandit country

pays m des hors-la-loi

bushwhacker [Brit ˈbʊʃwakə, Am ˈbʊʃˌ(h)wækər] N

1. bushwhacker:

bushwhacker Am Aus

broussard/-e m/f

bushwhacker (outlaw)

hors-la-loi m inv

2. bushwhacker MIL (guerilla):

bushwhacker

guérillero m

3. bushwhacker Aus (boor):

bushwhacker pej

rustre m

Pojedinačni prevodilački parovi

outlaw HISTORY, LAW criminal

mettre [qn] hors la loi

hors-la-loi u rečniku PONS

Prevodi za hors-la-loi u rečniku francuski»engleski

hors-la-loi [´ɔʀlalwa] N m inv

hors-la-loi

outlaw

Prevodi za hors-la-loi u rečniku engleski»francuski

I.outlaw N

outlaw

hors-la-loi m inv

II.outlaw VB trans

1. outlaw (ban):

outlaw

interdire

2. outlaw (make illegal):

outlaw

déclarer illégal

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le saloon, le french cancan, son shérif, ses cow-boys, ses hors-la-loi et ses chasseurs de prime se situent dans ce village mouvementé.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci sont désormais hors-la-loi s'ils diffusent des imprimés sans autorisation préalable.

fr.wikipedia.org

Ici ce sont la justice expéditive et le manichéisme entre bons cow-boys et méchants hors-la-loi qui sont contestés.

fr.wikipedia.org

Ces derniers vont bientôt constituer des troupes hors-la-loi pour récupérer leurs biens.

fr.wikipedia.org

Sa contribution la plus significative aux hors-la-loi fut néanmoins d'insister sur le fait qu'ils portent tous du vert «pour se coordonner avec les arbres».

fr.wikipedia.org

Dans de nombreux cas, des shérifs devenaient des hors-la-loi, ou, inversement, des hors-la-loi devenaient shérifs.

fr.wikipedia.org

Cela se termine par une bataille rangée entre les hors-la-loi et d'autres policiers, à l'issue de laquelle le marshall est arrêté.

fr.wikipedia.org

Ces installations produisaient cependant un carburant à forte teneur en soufre, carburant devenu hors-la-loi avec les normes entrées en vigueur en 2001.

fr.wikipedia.org

À la tête d'une troupe de hors-la-loi, il volait les riches et redistribuait ensuite l'argent aux pauvres.

fr.wikipedia.org

À chaque étage, on retrouve différentes classes de hors-la-loi, plus l'étage est élevé, plus les criminels sont dangereux.

fr.wikipedia.org