bringing forward u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za bringing forward u rečniku engleski»italijanski

bringing forward [ˌbrɪŋɪŋˈfɔːwəd] N ADMIN

bringing forward

(il) riportare

bring forward VB [brɪŋ -] (bring forward [sth], bring [sth] forward)

1. bring forward (make sooner):

bring forward meeting, wedding, election

anticipare (by di)

2. bring forward (propose):

bring forward proposals

avanzare

bring forward bill, amendment, motion, plan

proporre, presentare

3. bring forward ADMIN:

bring forward total, balance, deficit

riportare

balance brought forward: 354.90

riporto: 354.90

4. bring forward (bring in):

bring forward witness, person

produrre

Prevodi za bringing forward u rečniku italijanski»engleski

anticipazione (di partenza, data)

bringing forward

anticipare

to bring forward

addurre (fornire)

to bring forward

produrre testimone

to bring forward

presentare

to bring forward

proporre mozione, piano

to bring forward

portare delle prove

to bring forward or produce evidence

Prevodi za bringing forward u rečniku engleski»italijanski

I.bring <pt/pp brought> [Brit brɪŋ, Am brɪŋ] VB trans

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope

portare

have you brought your camera?

hai portato la macchina fotografica?

wait and see what tomorrow brings

aspetta di vedere che cosa ci porterà il futuro

to bring sth with one

portarsi qc or portare qc con sé

to bring sb flowers, a cake

portare dei fiori, un regalo a qn

the case has brought him publicity

con quel caso si è fatto pubblicità

to bring sb wealth, fame

portare a qn ricchezza, fama

to bring sth to (contribute) school, work, area

portare qc a

it has brought prosperity to the region

ha portato prosperità alla regione

to bring one's talents to sth

contribuire con il proprio talento a qc

to bring one's experience to sth

apportare la propria esperienza in qc

that brings the total to 100

questo porta il totale a 100

to bring a smile to sb's face

fare sorridere qn

to bring a blush to sb's cheeks

fare arrossire qn

to bring sth to a halt

dare l'alt a qc or arrestare qc

to bring the conversation round or around to

portare la conversazione su

to bring sth into house, room

portare qc dentro

to bring sth into conversation, story

introdurre qc in

to bring sth into existence

creare qc or dare vita a qc

to bring sth upstairs

portare qc di sopra

the wind brought the tree down

il vento ha abbattuto or fatto cadere l'albero

don't forget to bring it home

non dimenticarti di portarlo a casa

to bring shame, disgrace on sb

portare vergogna, disonore a qn

to bring sth on, upon oneself

tirarsi dietro, addosso qc

you brought it on yourself

te la sei cercata

her remarks brought gasps of surprise from the audience

le sue osservazioni lasciarono il pubblico a bocca aperta

his novel brought praise from the critics

il romanzo gli ha procurato l'elogio dei critici

2. bring (come with):

bring friend, relative, dog

portare

to bring sb with one

portare qn (con sé)

to bring sb to wedding, party, office

portare qn a

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church

il sentiero ti porta or conduce alla chiesa

the Games brought people to the city

i Giochi hanno portato or attirato gente in città

the noise brought them to the window

il rumore li fece accorrere alla finestra

I brought him to the ground

l'ho atterrato or fatto cadere

that brings me to the question of

questo mi porta alla questione di

to bring sb to himself or herself

portare qn alla realtà

what brings you here?

che cosa ci fai qui?

to bring sb to do sth

indurre qn a fare qc or far fare qc a qn

I couldn't bring him to accept

non sono riuscito a convincerlo ad accettare

to bring sb, a dog into the country

far entrare or introdurre qn, un cane nel paese

to bring sb into the room

far entrare qn nella stanza

to bring sb into contact with sth

fare conoscere qc a qn

to bring sb into contact with sb

mettere qn in contatto con qn

to bring sb home (transport home)

riaccompagnare qn or portare qn a casa

to bring sb home (to meet family)

portare qn in casa

4. bring TV, RADIO:

the game will be brought to you live from Sydney

la partita verrà trasmessa in diretta da Sydney

modern technology brings the war into your living room

la tecnologia moderna porta la guerra direttamente a casa vostra

we bring you all the latest news

vi diamo (tutte) le ultime notizie

“brought to you by Sudso Soap”

“questo programma vi è stato offerto da Sudso Soap”

5. bring LAW, ADMIN:

to bring a case, a dispute before the court

portare un caso, una vertenza in tribunale

to bring sb before the court

portare qn in tribunale

to bring a matter before the committee, a bill before parliament

sottoporre una questione al comitato, un progetto al parlamento

II.to bring oneself VB refl

to bring oneself <pt/pp brought>:

to bring oneself to do

imporsi di fare

I couldn't bring myself to get up, to tell him

non sono riuscito ad (impormi di) alzarmi, a dirgli

I.forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] ADJ

1. forward (bold):

forward

impertinente, sfrontato, sfacciato, insolente

it was forward of me to ask

sono stato sfacciato a chiedere

2. forward (towards the front):

forward roll

in avanti

forward gears

avanti

forward troops MIL

prima linea

to be too far forward seat, head rest:

essere troppo in avanti

3. forward (advanced):

forward plant

precoce, primaticcio

forward season

in anticipo

how far forward are you?

a che punto siete?

I'm no further forward

non ho fatto progressi

we're not very far forward yet

non abbiamo fatto molti progressi

4. forward ECON:

forward delivery

differito

forward buying, purchase

per consegna differita

forward market

delle operazioni per consegna differita

forward rate

a termine

forward price

prezzo per consegna differita

II.forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] N SPORTS

forward

attaccante mf

III.forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] ADV

1. forward (ahead):

to step, leap forward

fare un passo, un salto in avanti

to fall or topple forward

cadere in avanti

to go or walk forward

avanzare

to rush forward

precipitarsi in avanti

to move sth forward

spostare qc in avanti

to move sth forward fig

fare avanzare qc

“forward march!”

“avanti, marsc!”

a seat facing forward

un posto rivolto in avanti, in direzione di marcia

a way forward

una soluzione

there is no other way forward

non ci sono altre soluzioni

it's the only way forward

è l'unica soluzione

she isn't backward in coming forward

non esita a farsi avanti

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time

viaggiare nel futuro

from this day forward

da oggi in poi

from that day or time forward

da allora in poi

3. forward (from beginning to end):

to wind [sth] forward cassette, tape

fare andare avanti

IV.forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] VB trans

1. forward (dispatch) form:

forward goods, catalogue, document, parcel

spedire, inviare (to a)

2. forward (send on):

forward mail

inoltrare, far pervenire (to a)

“please forward”

“pregasi inoltrare”

bringing forward u rečniku PONS

Prevodi za bringing forward u rečniku engleski»italijanski

bring forward VB trans

1. bring forward (reschedule for an earlier date):

bring forward

anticipare

2. bring forward (present):

bring forward evidence

produrre

3. bring forward FIN (carry over):

bring forward

riportare

Prevodi za bringing forward u rečniku italijanski»engleski

affrettare

to bring forward

anticipare

to bring forward

Prevodi za bringing forward u rečniku engleski»italijanski

bring <brought, brought> [brɪŋ] VB trans

1. bring (come with, carry):

bring

portare

bring her here!

portala qui!

to bring sb in

far entrare qu

to bring sth in

portar dentro qc

to bring news

portare notizie

2. bring (take):

bring

portare

this subject brings me to the second part

questo tema mi porta alla seconda parte

to bring sth with oneself

portare qc con sé

3. bring (cause to come or happen):

bring

portare

bring

causare

to bring poverty/fame to a town

portare povertà/fama a una città

to bring sb luck

portar fortuna a qu

4. bring LAW:

bring

intentare

to bring a lawsuit (against sb)

fare causa a qu

to bring a complaint against sb

sporgere querela contro qu

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

trovare il coraggio di fare qc

6. bring FIN:

bring

dare

I.forward [ˈfɔ:r·wɚd] ADV

1. forward (towards the front):

forward

avanti

to lean forward

sporgersi in avanti

a step forward fig

un passo avanti

2. forward (in time):

forward

avanti

from that day/time forward

da quel giorno/quel momento in poi

to set one's watch/the clock forward

rimettere l'orologio/la sveglia avanti

to look forward to sth

aspettare qc con impazienza

II.forward [ˈfɔ:r·wɚd] ADJ

1. forward (towards the front):

forward

in avanti

forward movement

movimento m in avanti

forward gear AUTO

marcia f avanti

2. forward (in a position close to front):

forward

avanti

to be forward of sth

trovarsi davanti a qc

3. forward (near front of plane):

forward

davanti

forward ship

di prua

4. forward (relating to the future):

forward buying

acquisto m a termine

forward look

sguardo m verso il futuro

forward planning

programmazione a lungo termine

5. forward (bold, not modest):

forward

sfrontato, -a

III.forward [ˈfɔ:r·wɚd] N SPORTS

forward

attaccante mf

center forward

centravanti m inv

IV.forward [ˈfɔ:r·wɚd] VB trans

1. forward letter, e-mail:

forward

inoltrare

please forward

si prega di inoltrare

2. forward (help to progress):

forward

promuovere