Pambley u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Pambley u rečniku engleski»španski

I.namby-pamby [Am ˌnæmbiˈpæmbi, Brit nambɪˈpambi] ADJ inf

namby-pamby boy/clothes:

namby-pamby

ñoño inf

namby-pamby

remilgado

II.namby-pamby <pl namby-pambies> [Am ˌnæmbiˈpæmbi, Brit nambɪˈpambi] N inf

namby-pamby

ñoño m / ñoña f inf

namby-pamby

remilgado m / remilgada f

I.scramble [Am ˈskræmbəl, Brit ˈskramb(ə)l] N

1.1. scramble no pl (chaotic rush):

several people were hurt in the scramble

varias personas salieron lastimadas en el barullo or la confusión or la rebatiña

there was a scramble to complete all the work in time

hubo grandes prisas para terminar el trabajo a tiempo

there was a scramble to complete all the work in time

hubo un gran apuro para terminar el trabajo a tiempo LatAm

scramble for sth there was a last-minute scramble for tickets

a último momento hubo una rebatiña para conseguir entradas

1.2. scramble no pl (difficult climb):

scramble

subida f difícil

scramble

escalada f difícil

2. scramble C Brit SPORTS:

scramble

carrera f de motocross

II.scramble [Am ˈskræmbəl, Brit ˈskramb(ə)l] VB intr

1.1. scramble (clamber) + adv compl:

to scramble to one's feet

levantarse

to scramble to one's feet

ponerse de pie (apresuradamente o con dificultad)

I scrambled out of the wreckage

salí como pude del vehículo siniestrado

we scrambled through the bushes

nos abrimos paso con dificultad a través de los arbustos

he scrambled up the rocks

subió las rocas gateando

1.2. scramble (struggle, compete):

to scramble for

pelearse por

to scramble for

andar a la rebatiña por

the boys were scrambling for sweets

los niños se peleaban por los caramelos

2. scramble:

scramble AVIAT, MIL

despegar (con urgencia)

the squadron was ready to scramble

el escuadrón estaba listo para despegar or recibir la orden de despegue

III.scramble [Am ˈskræmbəl, Brit ˈskramb(ə)l] VB trans

1.1. scramble (mix):

scramble

mezclar

let's scramble all the letters/numbers

mezclemos las letras/los números

to scramble eggs

hacer huevos revueltos

1.2. scramble message:

scramble

codificar

scramble

cifrar

2. scramble SPORTS:

scramble goal/run

hacer a duras penas

a defender scrambled the ball away/back

un defensa a duras penas despejó/devolvió la pelota

I.gamble [Am ˈɡæmbəl, Brit ˈɡamb(ə)l] VB intr

1. gamble (lay wager):

gamble

jugar

to gamble on sth to gamble on a horse

apostarle or jugarle a un caballo

will he come? — I wouldn't gamble on it

¿vendrá? — yo no me confiaría

2. gamble (take risk):

gamble

jugar

to gamble on the Stock Exchange

especular en la Bolsa

to gamble on the Stock Exchange

jugar a la Bolsa

he's gambling with people's lives

está jugando con la vida de otras personas

to gamble on sth I gambled on her not being in

decidí correr el riesgo de que no estuviera en casa

II.gamble [Am ˈɡæmbəl, Brit ˈɡamb(ə)l] VB trans

gamble

jugarse

I'm prepared to gamble my reputation

estoy dispuesto a jugarme la reputación

III.gamble [Am ˈɡæmbəl, Brit ˈɡamb(ə)l] N no pl

1. gamble (bet):

gamble

apuesta f

2. gamble (risk):

to take a gamble

arriesgarse

marriage is a big gamble

el matrimonio es una lotería or una tómbola

it's something of a gamble

es un poco arriesgado

the gamble paid off

valió la pena arriesgarse

I.ramble [Am ˈræmbəl, Brit ˈramb(ə)l] N

ramble

paseo m

ramble

caminata f

ramble SPORTS

excursión f (a pie)

ramble SPORTS

marcha f Spain

to go on or for a ramble

ir a dar un paseo

to go on or for a ramble SPORTS

ir de excursión

to go on or for a ramble SPORTS

ir de marcha Spain

II.ramble [Am ˈræmbəl, Brit ˈramb(ə)l] VB intr

1. ramble (walk):

ramble

pasear

to go rambling Brit

hacer excursionismo

to go rambling Brit

ir de excursión

to go rambling Brit

ir de marcha Spain

the stream rambles through the valley

el arroyo serpentea por el valle

2. ramble (in speech, writing):

ramble

irse por las ramas

ramble

divagar

3. ramble (of plant):

ramble

crecer descontroladamente

shambles [Am ˈʃæmbəlz, Brit ˈʃamb(ə)lz] N + sing vb

shambles

caos m

shambles

desquicio m RioPl

the meeting was a terrible shambles

la reunión fue el caos más absoluto

the meeting was a terrible shambles

la reunión fue el desquicio más absoluto RioPl

they left the place a shambles

lo dejaron todo patas arriba inf

shamble [Am ˈʃæmbəl, Brit ˈʃamb(ə)l] VB intr

1. shamble person:

shamble

caminar arrastrando los pies

he shambled off

se fue arrastrando los pies

2. shamble <shambling, pres part > figure/gait:

shamble

desgarbado

shamble

desgalichado

scrambled eggs [ˌskræmbəld ˈɛɡz] N

1. scrambled eggs C or U FOOD:

scrambled eggs

huevos mpl revueltos

scrambled eggs

huevos mpl pericos Col

2. scrambled eggs U Brit MIL sl (gold braid):

scrambled eggs

galón m dorado

scramble net N

1. scramble net NAUT (for escape):

scramble net

red f de salvamento

2. scramble net (of climbing frame):

scramble net

estructura de barras con una red para juegos infantiles

scrambler [Am ˈskræmb(ə)lər, Brit ˈskramblə] N

scrambler

scrambler m (dispositivo que codifica una señal de manera que solo pueda ser interpretada con un descodificador)

gamble away VB [Am ˈɡæmbəl -, Brit ˈɡamb(ə)l -] (v + adv + o)

gamble away

perder jugando

Pambley u rečniku PONS

Prevodi za Pambley u rečniku engleski»španski

namby-pamby [ˌnæmbɪˈpæmbi] ADJ inf

namby-pamby person

ñoño, -a

namby-pamby person

remilgado, -a

namby-pamby poem

ñoño, -a

I.gamble [ˈgæmbl] N

gamble

jugada f

business gamble

riesgo m comercial

II.gamble [ˈgæmbl] VB intr

gamble

jugar

to gamble on sth

confiar en algo

to gamble on the stock market

jugar a la bolsa

III.gamble [ˈgæmbl] VB trans

gamble money

jugar

gamble one's life

arriesgar

to gamble one's fortune/future/money

jugarse la fortuna/el futuro/el dinero

I.scramble [ˈskræmbl] VB intr

1. scramble (move hastily):

scramble

moverse apresuradamente

to scramble for sth

esforzarse por algo

to scramble through the hedge

arrastrarse por la zanja

2. scramble (try to get first):

scramble

luchar

3. scramble (take off quickly):

scramble

despegar

II.scramble [ˈskræmbl] VB trans

1. scramble (mix together):

scramble

revolver

scrambled eggs

huevos revueltos

2. scramble (encrypt):

scramble

codificar

3. scramble (take off quickly):

scramble

hacer despegar

III.scramble [ˈskræmbl] N

1. scramble no pl:

scramble (rush)

carrera f

scramble (chase)

persecución f

2. scramble no pl (struggle to get):

scramble

arrebatiña f

scramble

rebatinga f Mex

3. scramble (motorcycle race):

scramble

carrera f de motocross

I.ramble [ˈræmbl] N (walk)

ramble

caminata f

to go for a ramble

ir de excursión

II.ramble [ˈræmbl] VB intr

1. ramble:

ramble person

pasear

ramble river

serpentear

ramble plant

trepar

2. ramble (in speech):

ramble

divagar

scrambler [ˈskræmbləʳ, Am -blɚ] N

1. scrambler (device):

scrambler

scrambler m

2. scrambler (motorcycle):

scrambler

motocicleta f de motocross

shambles [ˈʃæmblz] N inf

shambles (place)

escombrera f

shambles (situation)

confusión f

rambler [ˈræmbləʳ, Am -blɚ] N

1. rambler (walker):

rambler

excursionista mf

2. rambler BOT:

rambler

rosa f trepadora

preamble [pri:ˈæmbl] N form

preamble

preámbulo m

gambler [ˈgæmbləʳ, Am -blɚ] N

gambler

jugador(a) m (f)

bramble [ˈbræmbl] N

1. bramble (bush):

bramble

zarza f

2. bramble Brit (fruit):

bramble

zarzamora f