pericos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pericos u rečniku španski»engleski

huevos pericos N mpl Col

huevos pericos

scrambled eggs pl

perico¹ ADJ

perico → huevo

vidi i verde², verde¹, huevo

verde² N m

1. verde (color):

verde

green

2. verde (hierbas):

verde

greenery

3. verde POL:

verde

Green

los verdes

the Greens

4. verde inf (billete) Spain:

verde (de un dólar)

greenback Am inf

verde (de un dólar)

dollar bill

verde HISTORY (de mil pesetas)

1, 000 peseta note

verde¹ ADJ

1.1. verde color/ojos/vestido:

verde

green

ponerse verde de envidia

to turn green with envy

ponerse verde de envidia

to go green with envy Brit

el semáforo estaba (en) verde

the traffic light was green

estar verde de envidia CSur

to be green with envy

poner verde a alg. Spain inf (hablando con alg.)

to call sb all the names under the sun

poner verde a alg. Spain inf (hablando con alg.)

to give sb a dressing down

poner verde a alg. (hablando de alg.)

to say nasty things about sb

poner verde a alg. (hablando de alg.)

to run sb down inf

poner verde a alg. (hablando de alg.)

to slag sb off Brit inf

1.2. verde modificado por otro adj: inv:

verde

green

zapatos verde claro/fuerte/oscuro

light/bright/dark green shoes

ojos verde azulado

bluish green eyes

ojos verde azulado

bluey green eyes Brit

2.1. verde fruta:

verde

green

verde

unripe

estar verde inf (no tener experiencia)

to be inexperienced

estar verde inf (no tener experiencia)

to be green inf

(en una asignatura) está verde en historia

he doesn't know the first thing about history inf

(en una asignatura) está verde en historia

he doesn't have have a clue o have the first idea about history inf

el plan todavía está verde

the plan is still in its very early stages

2.2. verde leña:

verde

green

3. verde POL:

verde partido/movimiento

Green

4. verde inf chiste:

verde

dirty

verde

blue inf

huevo N m

1. huevo:

huevo BIOL, FOOD

egg

comprar/vender a huevo o a precio de huevo And inf

to buy/sell for peanuts inf

estar pensando en los huevos del gallo Col inf

to daydream

hacer(le) huevo de pato a alg. Chil inf

to take sb for a ride inf

parecerse como un huevo a una castaña inf

to be like chalk and cheese

2. huevo vulg sl (testículo) → para otros modismos ver, → cojones

huevo

ball vulg sl

lamerle los huevos a alg. Mex vulg sl

to brown-nose sb vulg sl

3. huevo vulg sl (uso expletivo):

¿que yo le debo dinero a él? ¡y un huevo!

I owe him money? like hell I do! inf

¡qué huevos! o por huevos, etc a huevo Mex vulg sl, tuve que leer el libro a huevo

I had no damn choice but to read the book sl

a huevo hay que pagarlo

we'll have to pay it whether we damn well like it or not inf

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet your sweet ass, they did! Am vulg sl

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet they bloody did! Brit sl

mirar a huevo Chil inf

to look down on

ponerle algo a alg. a huevo inf (muy cerca)

to put sth right under sb's nose inf

ponerle algo a alg. a huevo (muy fácil)

to make sth easy o simple for sb

un huevo me costó un huevo vulg sl

it cost a bomb inf

un huevo me costó un huevo vulg sl

it cost me an arm and a leg inf

sabe un huevo de vinos

he knows stacks o loads about wine inf

sabe un huevo de vinos

he knows an incredible amount about wine

4. huevo Chil inf (protuberancia):

huevo

lump inf

perico² N m

1. perico ZOOL:

perico

parakeet

cargar hasta con el perico Mex inf

to take everything but the kitchen sink

Perico el de los palotes

anybody

2. perico sl (cocaína):

perico

snow sl

perico

coke inf

3. perico Col FOOD:

perico

strong coffee (with a dash of milk)

verde perico Col Ven N m

1. verde perico m:

verde perico

bright green

2. verde perico adj inv:

verde perico

bright-green

Prevodi za pericos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

scrambled eggs

huevos mpl pericos Col

he took everything but the kitchen sink hum

cargó hasta con el perico Mex inf

scrambled eggs

huevos pericos Col

Joe Bloggs or Brit Blow inf

Perico el de los palotes inf

he comes prancing in at any time he chooses

entra como Pedro or Perico por su casa cuando se le da la gana inf

he breezed into the office

entró en la oficina como Pedro or Perico por su casa inf

pericos u rečniku PONS

Prevodi za pericos u rečniku španski»engleski

perico N m

1. perico ZOOL:

perico

parakeet

2. perico inf (puta):

perico

whore

3. perico inf (cocaína):

perico

snow

Prevodi za pericos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

Joe Bloggs

Perico m de los Palotes

pericos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Perico m de los Palotes

Joe Bloggs