desquicio u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desquicio u rečniku španski»engleski

desquicio N m RioPl inf

desquicio

chaos

tienen la casa que es un desquicio

their house is a complete mess o is complete chaos

I.desquiciar VB trans

1. desquiciar (trastornar, perturbar):

desquiciar persona

to drive … crazy inf

desquiciar persona

to drive … mad inf

nervios estas llamadas van a conseguir desquiciarme los nervios

these phone calls are going to give me a nervous breakdown o make me a nervous wreck

estas llamadas van a conseguir desquiciarme los nervios

these phone calls are going to drive me crazy o mad

esto desquició la vida de la familia

this turned the family's life upside down

2. desquiciar puerta/ventana:

desquiciar

to take … off its hinges

desquiciar

to unhinge

II.desquiciarse VB vpr

1.1. desquiciarse (trastornarse, perturbarse):

desquiciarse persona:

to lose one's mind

desquiciarse persona:

to go to pieces inf

1.2. desquiciarse situación:

desquiciarse

to get out of control

2. desquiciarse puerta/ventana:

desquiciarse

to come off its hinges

Prevodi za desquicio u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

a shambolic mess

un desquicio RioPl

shambles

desquicio m RioPl

the meeting was a terrible shambles

la reunión fue el desquicio más absoluto RioPl

unhinge person

desquiciar

he wrenched the door off its hinges

desgoznó or desquició la puerta

desquicio u rečniku PONS

Prevodi za desquicio u rečniku španski»engleski

I.desquiciar VB trans

1. desquiciar (desencajar):

desquiciar

to unhinge

2. desquiciar (alterar):

desquiciar

to disturb

II.desquiciar VB refl

desquiciar desquiciarse:

desquiciarse

to become unstable

Prevodi za desquicio u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unhinge

desquiciar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El desquicio y el insoportable aburrimiento que suponía soportarse le obligó a querer reírse de sí mismo.

sindriacocomera.blogspot.com

Acá dado el desquicio reinante es bastante verosímil.

artepolitica.com

El hombre tiene dos hijos que están acostumbrados a todo, curtidos en el clima de desquicio en el que se desenvuelve su padre.

www.todaslascriticas.com.ar