desquiciar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desquiciar u rečniku španski»engleski

I.desquiciar VB trans

1. desquiciar (trastornar, perturbar):

desquiciar persona

to drive … crazy inf

desquiciar persona

to drive … mad inf

nervios estas llamadas van a conseguir desquiciarme los nervios

these phone calls are going to give me a nervous breakdown o make me a nervous wreck

estas llamadas van a conseguir desquiciarme los nervios

these phone calls are going to drive me crazy o mad

esto desquició la vida de la familia

this turned the family's life upside down

2. desquiciar puerta/ventana:

desquiciar

to take … off its hinges

desquiciar

to unhinge

II.desquiciarse VB vpr

1.1. desquiciarse (trastornarse, perturbarse):

desquiciarse persona:

to lose one's mind

desquiciarse persona:

to go to pieces inf

1.2. desquiciarse situación:

desquiciarse

to get out of control

2. desquiciarse puerta/ventana:

desquiciarse

to come off its hinges

Prevodi za desquiciar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unhinge person

desquiciar

desquiciar u rečniku PONS

Prevodi za desquiciar u rečniku španski»engleski

I.desquiciar VB trans

1. desquiciar (desencajar):

desquiciar

to unhinge

2. desquiciar (alterar):

desquiciar

to disturb

II.desquiciar VB refl

desquiciar desquiciarse:

desquiciarse

to become unstable

Prevodi za desquiciar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unhinge

desquiciar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Si la presentadora ya me enervaba sola, con el loro ya me desquiciaban.

www.ionlitio.com

Como si fuera poco, el desquiciado, tras haber la acuchillado, al parecer la accedió carnalmente, cometiendo un acto de necrofília.

www.elespacio.com.co

Así me gusta, que vayas preparada para no desquiciarte haciendo cola, (o no demasiado).

cuentalibros.blogspot.com

Al cabo de varias semanas comenzaban a desquiciarse hasta que lo peor de ellos salía a flote.

www.revistacronopio.com

Con ser considerada en todo país civilizado una ridícula déspota desquiciada.

site.informadorpublico.com

Puedes empezar muy bien y terminar tú misma desquiciándote por los personajes.

nadando-entre-palabras.blogspot.com

Pues durante una semana, probablemente vayas a comer como un cerdo desquiciado en resguardo de hibernación.

www.metasvitales.com

Muchas veces me me desquicia la gente que esta con el dinero, dinero, dinero....

numero1111.blogspot.com

El 90 % de mujeres que conozco están totalmente desquiciadas ante la falta de iniciativa del hombre actual.

www.rafapal.com

Así nomás, ahhhh, desquiciados, sin un repasador y con todas nuestras barbas largas engrasadas con cerdo.

www.degarageweb.com.ar