ventaras u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ventaras u rečniku španski»engleski

ventarrón N m inf

ventarrón

strong wind

I.reventar VB intr

1.1. reventar:

reventar globo:

to burst

reventar globo:

to pop

reventar neumático:

to blow out

reventar neumático:

to burst

reventar ampolla:

to burst

reventar tubería:

to burst

las olas reventaban contra el acantilado

the waves were breaking against the cliff

capullos a punto de reventar

buds about to burst open

1.2. reventar inf prenda:

reventar

to split

2.1. reventar persona (uso hiperbólico):

si sigue comiendo así va a reventar

if he carries on eating like that, he'll burst!

por mí ¡que reviente!

as far as I'm concerned, he can go to hell! inf

estaba que reventaba de rabia

she was absolutely furious o livid

estaba que reventaba de rabia

she was seething with rage

reventaba de indignación

she was bursting with indignation

2.2. reventar inf (de ganas):

anda, cuéntamelo, que si no, vas a reventar

come on, then, I can see you're bursting o dying to tell me inf

2.3. reventar (de ganas de orinar):

no puedo aguantar más, estoy que reviento

I can't hold on any longer, I'm bursting (to go) inf

2.4. reventar inf (de cansancio):

trabajaron hasta reventar

they worked until they dropped inf

trabajaron hasta reventar

they worked their butts off Am inf

trabajaron hasta reventar

they slogged their guts out Brit inf

II.reventar VB trans

1. reventar globo/neumático:

reventar

to burst

2. reventar inf (destrozar):

reventó la puerta a patadas

he kicked the door down

le reventó la nariz de un puñetazo

he punched him and broke o smashed his nose

¡o lo haces o te reviento! AmS

do it or I'll wallop you inf

¡o lo haces o te reviento! AmS

do it or I'll thump you Brit inf

¡o lo haces o te reviento! AmS

if you don't do it, I'll knock you into the middle of next week! inf

3. reventar inf (agotar):

reventar caballo

to ride … into the ground

4. reventar (hacer fracasar):

reventar marcha/mitin

to break up

reventar plan/reunión/fiesta

to wreck

planean reventar el homenaje al escritor

they are planning to disrupt the ceremony in honor of the writer

hay muchos interesados en reventar las elecciones locales

there are a lot of people who have an interest in wrecking the local elections

5. reventar inf (irritar, molestar):

reventar

to rile inf

reventar

to make … mad inf

me revienta su tonito paternal

that patronizing tone of his really riles me o makes me mad o gets me inf

III.reventarse VB vpr

1.1. reventarse globo, etc → X

1.2. reventarse inf (agotarse):

reventarse

to work one's butt off Am inf

reventarse

to slog one's guts out Brit inf

2. reventarse refl:

reventarse grano

to squeeze

reventarse ampolla

to burst

se reventó un dedo con el martillo inf

he banged up his finger with the hammer Am inf

se reventó un dedo con el martillo inf

he banged his finger with the hammer Brit inf

iban a 120 y se reventaron contra un árbol AmS inf

they were doing 120 and they smashed straight into a tree

vidi i X

X, x [ˈekis] N f (the letter)

X

X

X

x

I.inventar VB trans

1. inventar aparato/sistema:

inventar

to invent

2. inventar:

inventar juego/palabra

to make up

inventar juego/palabra

to invent

inventar cuento

to make up

3. inventar excusa/mentira:

inventar

to make up

inventar

to invent

inventar

to come up with

II.inventarse VB vpr (enfático)

inventarse pretexto/mentira

to invent

inventarse pretexto/mentira

to come up with

inventarse pretexto/mentira

to make up

vidi i pólvora

pólvora N f

1. pólvora (explosivo):

pólvora

gunpowder

arder como la pólvora

to go up like a torch

gastar pólvora en salvas o RioPl en chimangos o And en gallinazos inf

to waste one's energy

inventar la pólvora inf es útil, pero no se puede decir que haya inventado la pólvora

it's useful but not exactly earth-shattering inf

2. pólvora (fuegos artificiales):

pólvora

fireworks pl

I.aventar VB trans

1.1. aventar pelota/piedra:

aventar Col Mex Peru

to throw

¿me avientas las llaves?

can you throw me the keys?

le aventé un sopapo inf

I thumped him inf

le aventé un sopapo inf

I landed a good o hefty punch on him inf

1.2. aventar Mex (empujar):

aventar

to push

aventar

to shove inf

2.1. aventar fuego/lumbre:

aventar

to fan

2.2. aventar grano:

aventar

to winnow

II.aventarse VB vpr

1. aventarse Mex inf (atreverse):

aventarse

to dare

aventarse a + infinit.

to dare to +  infinit.

2. aventarse Mex inf (lograr):

se aventaron un partidazo

they produced o played a tremendous game

3. aventarse refl (arrojarse, tirarse):

aventarse Col Mex

to throw oneself

se aventó al agua desde el trampolín

he dived into the water from the diving board

se aventó por la ventana

he leaped out of o threw himself out of o hurled himself out of the window

inventario N m

inventario (de un negocio)

inventory

inventario (de un negocio)

stock list

inventario (de una casa)

inventory

cerraron la tienda para hacer el inventario

they closed the store to do the stocktaking o to do a stockcheck

“cerrado por inventario”

“closed for stocktaking”

hizo el inventario de la casa

he made an inventory of the contents of the house

hizo inventario de su vida

she took stock of her life

libro inventario N m

libro inventario

stock book

reinventar VB trans

reinventar

to reinvent

reinventarse a sí mismo

to reinvent oneself

solventar VB trans

1. solventar:

solventar gastos

to pay

solventar cuenta

to pay

solventar cuenta

to settle

solventar deuda

to pay off

solventar deuda

to pay

solventar deuda

to settle

2. solventar dificultad/asunto:

solventar

to resolve

solventar

to settle

doble ventana N f

doble ventana

double glazing

ventana de guillotina N f

ventana de guillotina

sash window

ventaras u rečniku PONS

Prevodi za ventaras u rečniku španski»engleski

I.reventar VB intr e → ie

1. reventar:

reventar (romperse)

to break

reventar (globo, neumático)

to burst

lleno hasta reventar

full to bursting

2. reventar vulg (morir):

reventar

to snuff it Brit

¡que reviente!

I hope he/she drops dead!

II.reventar VB trans

1. reventar:

reventar (romper)

to break

reventar (globo, neumático)

to burst

2. reventar inf (molestar):

reventar

to annoy

III.reventar VB refl reventarse

1. reventar:

reventarse (romperse)

to break

reventarse (globo, neumático)

to burst

2. reventar vulg (morirse):

reventarse

to snuff it Brit

I.aventar VB trans e → ie

1. aventar (echar aire a algo):

aventar

to fan

2. aventar (dispersar el viento):

aventar

to blow away

3. aventar (el grano):

aventar

to winnow

II.aventar VB refl aventarse

1. aventar inf (pirárselas):

aventarse

to beat it

2. aventar (las velas):

aventarse

to billow out

I.reinventar VB trans

reinventar

to reinvent

reinventar la rueda

to reinvent the wheel

II.reinventar VB refl reinventarse

reinventarse

to reinvent oneself

inventar VB trans

inventar

to invent

inventario N m

1. inventario (recuento):

inventario

stocktaking

inventario

inventory

2. inventario (lista):

inventario

inventory

inventario

list

solventar VB trans

1. solventar:

solventar (problema)

to resolve

solventar (asunto)

to settle

solventar (desavenencia)

to end

2. solventar (deuda, cuenta):

solventar

to pay

ventajoso (-a) ADJ

ventajoso (-a)

advantageous

ventajoso (-a) (negocio)

profitable

ventana N f

1. ventana (abertura):

ventana

window

ventana corrediza

sliding window

ventana de doble cristal

double-glazed window

ventana de guillotina

sash window

2. ventana ANAT:

ventana de la nariz

nostril

Phrases:

tirar (or echar) la casa por la ventana

to go to great expense

ventanal N m

ventanal

large window

ventaja N f tb. SPORTS

ventaja

advantage

ventaja competitiva

competitive advantage

sacar ventaja de la debilidad del contrincante

to take advantage of the opponent's weakness

tener ventaja sobre alguien

to have an advantage over sb

dar 300 metros de ventaja

to give 300 metres start Brit

dar 300 metros de ventaja

to give 300 meters head start Am