relaciones exteriores u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za relaciones exteriores u rečniku španski»engleski

relaciones exteriores N fpl

relaciones exteriores

foreign affairs pl

Ministra de Relaciones Exteriores N f

Ministra de Relaciones Exteriores

≈ Secretary of State (in US)

Ministra de Relaciones Exteriores

≈ Foreign Secretary (in UK)

Ministro de Relaciones Exteriores N m

Ministro de Relaciones Exteriores

≈ Secretary of State (in US)

Ministro de Relaciones Exteriores

≈ Foreign Secretary (in UK)

Ministerio de Relaciones Exteriores N m

Ministerio de Relaciones Exteriores

≈ State Department (in US)

Ministerio de Relaciones Exteriores

≈ Foreign Office (in UK)

Prevodi za relaciones exteriores u rečniku engleski»španski

foreign affairs

relaciones fpl exteriores

foreign minister

secretario m de relaciones exteriores / secretaria f de relaciones exteriores Mex

foreign minister

ministro m de relaciones exteriores / ministra f de relaciones exteriores

the Foreign Office

el ministerio de relaciones exteriores de Gran Bretaña

foreign ministry

Secretaría f de Relaciones Exteriores Hond Mex

Prevodi za relaciones exteriores u rečniku španski»engleski

relación N f

1.1. relación (conexión):

relación

connection

esto no tiene o no guarda ninguna relación con los hechos

this has no connection with o bears no relation to the facts

existe una relación entre los dos sucesos

there is a connection o link between the two events

con relación a o en relación con (con respecto a)

in connection with

con relación a o en relación con (en comparación con)

relative to

en relación con su carta de fecha …

in connection with o with regard to your letter dated …

hubo un descenso con relación al año anterior

there was a decrease relative to the previous year

1.2. relación (correspondencia):

en una relación de diez a uno MATH

in a ratio of ten to one

tiene una excelente relación calidad-precio

it is excellent value for money

una relación causa-efecto

a relationship of cause and effect

2.1. relación (trato):

ha establecido una buena relación con él

she has built up a good relationship with him

relaciones amistosas/sexuales

friendly/sexual relations

relaciones prematrimoniales

premarital sex

tuvo relaciones amorosas con una famosa actriz

he had an affair with a famous actress

mantienen relaciones formales desde hace años

they have been courting for years

siempre ha tenido muy buenas relaciones con su jefe

she has always had o enjoyed a very good relationship with her boss

ahora estoy en buenas relaciones con él

I'm on good terms with him now

relaciones comerciales

trading o trade relations

han roto las relaciones diplomáticas

they have broken off diplomatic relations

es nulo en lo que respecta a las relaciones humanas

he's hopeless when it comes to dealing with people o when it comes to the human side of things

las relaciones entre padres e hijos

the relationship between parents and their children

2.2. relación <relaciones fpl > (influencias):

relaciones

contacts pl

relaciones

connections pl

tiene buenas relaciones en la empresa

he has some good contacts o connections in the company

3.1. relación (exposición):

relación

account

hizo una detallada relación de los hechos

she gave a detailed account of the facts

3.2. relación (lista):

relación

list

I.relacionar VB trans

1. relacionar (conectar):

relacionar

to relate

es incapaz de relacionar ideas

he is incapable of relating o linking ideas

si relacionamos los dos sucesos

if we take the two events together

si relacionamos los dos sucesos

if we link the two events

2. relacionar (hacer una lista):

relacionar

to list

los trenes que se relacionan a continuación

the trains which are listed below

los trenes que se relacionan a continuación

the following trains

II.relacionarse VB vpr

1. relacionarse:

relacionarse con algo un tema/un asunto

to be related to sth

2. relacionarse persona:

relacionarse con alg.

to mix with sb

no se relaciona con niños de su edad

he doesn't mix with o have contact with children of his own age

exterior¹ ADJ

1.1. exterior:

exterior aspecto

external attr

exterior aspecto

outward attr

exterior revestimiento/capa

outer attr

pintar la parte exterior de la casa

to paint the outside o the exterior of the house

la temperatura exterior

the outside temperature

contacto con el mundo exterior

contact with the outside world

1.2. exterior habitación/apartamento:

exterior

outward-facing (with windows which face the street rather than onto an internal well)

2. exterior:

exterior relaciones/política

foreign attr

exterior comercio

foreign attr

exterior comercio

overseas attr

asuntos exteriores

foreign affairs

exterior² N m

1. exterior:

exterior (fachada)

outside

exterior (fachada)

exterior

exterior (espacio circundante)

outside

pintaron el exterior del edificio

they painted the exterior o outside of the building

desde el exterior de la iglesia

from outside the church

2. exterior:

el exterior (países extranjeros), la influencia del exterior

foreign influence

las relaciones con el exterior

relations with other countries

sus viajes al exterior

her trips abroad/overseas

3. exterior <exteriores mpl > CINE:

exteriores

location shots pl

rodar en exteriores

to film on location

relaciones exteriores u rečniku PONS

Prevodi za relaciones exteriores u rečniku španski»engleski

relaciones exteriores

external relations pl

Prevodi za relaciones exteriores u rečniku engleski»španski

foreign relations

relaciones f pl exteriores

the Foreign Office

el Ministerio de Relaciones Exteriores de Gran Bretaña

Prevodi za relaciones exteriores u rečniku španski»engleski

I.exterior ADJ

1. exterior (de fuera):

exterior

external

exterior

exterior

aspecto exterior

external appearance

espacio exterior

outer space

2. exterior (extranjero):

exterior

foreign

Ministerio de Asuntos Exteriores

Foreign Office Brit

Ministerio de Asuntos Exteriores

State Department Am

relaciones exteriores

external relations pl

II.exterior N m

1. exterior (parte de afuera, apariencia):

exterior

exterior

2. exterior pl CINE:

exterior

location shots pl

relación N f

1. relación (entre cosas, hechos):

relación

relationship

relación

relation

relación entre la causa y el efecto

relationship between cause and effect

hacer relación a algo

to refer to sth

con relación a su petición

with regard to your/his/her request

2. relación (entre dos magnitudes):

relación

relationship

relación calidad-precio

value for money

los gastos no guardan relación con el presupuesto

the expenses bear no relation to the budget

3. relación (entre personas):

relación

relationship

relaciones públicas

public relations

tener relaciones con alguien

to be in contact with sb

tener muchas relaciones (amigos)

to have lots of friends

tener muchas relaciones (influyentes)

to have lots of contacts

tienen buenas/malas relaciones

they have a good/bad relationship

4. relación pl (noviazgo, amorío):

relación

relationship

han roto sus relaciones

they have broken up

mantienen relaciones

they are going out with each other

mantener relaciones sexuales con alguien

to have a sexual relationship with sb

5. relación:

relación (relato)

account

relación (informe)

report

hacer una relación de algo

to report on sth

hacer una relación detallada de algo

to make a detailed report about sth

6. relación (lista):

relación

list

I.relacionar VB trans

1. relacionar (poner en relación):

relacionar

to relate

2. relacionar (relatar):

relacionar

to report

II.relacionar VB refl relacionarse

1. relacionar (estar relacionado):

relacionarse

to be related

2. relacionar:

relacionarse (iniciar relaciones)

to strike up a relationship

relacionarse (mantener relaciones)

to mix

relacionarse mucho (tener amigos)

to have lots of friends

relacionarse (influyentes)

to have lots of contacts

relacionar VB

Korisnička odrednica

relacionar (con flechas) trans

match

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Cuando un gobierno maneja sus relaciones exteriores con cierto asomo de dignidad, el subsistema pone a funcionar todos sus mecanismos de arrasamiento, periodísticos, religiosos, económicos.

elinvestigador.blogspot.com

El presidente esta para las cuestiones coyunturales, las relaciones exteriores y maneja las fuerzas armadas.

www.altillo.com

Este último encargado de relaciones exteriores acudiría asimismo a otra asamblea comarcal formada por los encargados de varias unidades locales.

madrilonia.org

No me fío ni de la comisión trilateral ni del consejo de relaciones exteriores ni de tantos otros organismos.

www.eduardpunset.es