formales u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za formales u rečniku španski»engleski

formal ADJ

1. formal:

formal (cumplidor)

reliable

formal (cumplidor)

dependable

formal (responsable)

responsible

a ver si eres un poco más formal la próxima vez

try and be a bit more responsible next time

¡sé formalito!

behave yourself!

tiene solo 21 años pero es muy formal

he's only 21 but he's very responsible o serious-minded

2.1. formal error:

formal

formal

2.2. formal:

formal promesa

firm

formal invitación/compromiso

formal

formal invitación/compromiso

official

formal acusación

formal

aún no he recibido una oferta formal

I haven't had a definite o firm offer yet

2.3. formal recepción/cena:

formal

formal

I.formar VB trans

1.1. formar personas:

formar círculo/figura

to make

formar círculo/figura

to form

formar asociación

to form

formar asociación

to set up

formen fila a la entrada, por favor

form a line at the entrance, please

formen fila a la entrada, por favor

form a queue at the entrance, please Brit

los estudiantes formaron barricadas

the students set up barricades

formar parejas (en una clase)

get into pairs o twos

formar parejas (en un baile)

take your partners

formar gobierno

to form a government

el partido se formó a principios de siglo

the party came into being o was formed at the turn of the century

se formaron varios comandos terroristas en la zona

several terrorist cells were established in the area

1.2. formar LING:

formar

to form

palabras que forman el plural añadiendo una 's'

words which form the plural by adding an 's'

1.3. formar MIL:

formar tropas

to have … fall in

formar tropas

to order … to fall in

2. formar (componer):

formar

to make up

está formada por tres provincias

it is made up of o it comprises three provinces

al juntarse forman un ángulo recto

they form o make a right angle where they meet

las distintas partes forman un todo indivisible

the separate elements make up o form an indivisible whole

el jurado está formado por nueve personas

the jury is made up of nine people

3. formar carácter/espíritu:

formar

to form

formar

to shape

II.formar VB intr

formar

to fall in

batallón: ¡a formar!

squad, fall in!

III.formarse VB vpr

1.1. formarse (hacerse, crearse):

formarse

to form

se ha formado hielo en las carreteras

ice has formed on the roads

se formó una cola de varios kilómetros

a tailback several kilometers long built up

1.2. formarse (desarrollarse):

formarse niño/huesos:

to develop

1.3. formarse (forjarse):

formarse

to form

formarse una idea/opinión

to form an idea/opinion

creo que se ha formado una impresión errónea

I think he has got the wrong impression

2. formarse (educarse):

formarse

to be educated

Prevodi za formales u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

formal reception/dinner

formal

formal letter/meeting/invitation

formal

formal reprimand/request

formal

formal style/language

formal

formal garden

de diseño formal

formal aspect/analysis

formal

conceptualize

formarse un concepto de

conceptualize

formarse un concepto

primness

lo formal y afectado

businesslike (serious)

formal

staid

formal

pro forma

meramente formal

Low Church

sector de la Iglesia Anglicana que concede menos importancia a los aspectos formales de la liturgia, centrándose en la prédica del Evangelio

weigh up person

formarse una opinión de

formales u rečniku PONS

Prevodi za formales u rečniku španski»engleski

formal ADJ

1. formal (relativo a la forma):

formal

formal

requisito formal

formal requirement

2. formal:

formal (serio)

serious

formal (educado)

educated

formal (cumplidor)

reliable

3. formal (oficial):

formal

official

una invitación formal

a formal invitation

tiene novio formal

he/she has a steady boyfriend

I.formar VB intr

1. formar MIL:

formar

to fall in

2. formar (figurar):

formar

to figure

II.formar VB trans

1. formar (dar forma):

formar

to form

formar

to shape

2. formar (constituir):

formar

to form

formar MIL

to form up

formar parte de

to form part of

3. formar:

formar (educar)

to train

formar (enseñar)

to teach

III.formar VB refl formarse

1. formar (crearse):

formarse

to form

formarse MIL

to fall in

2. formar (ser educado):

formarse

to be educated

se ha formado a sí mismo

he is self-taught

3. formar (desarrollarse):

formarse

to develop

4. formar (hacerse):

formarse

to form

formarse una idea de algo

to form an impression of sth

Prevodi za formales u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

steady boyfriend

formal

to be going steady

ser novios formales

businesslike

formal

conceptualise

formarse un concepto

frivolous (not serious)

poco formal

re-form

formarse de nuevo

envisage

formarse una idea de

well-behaved child

formal

quickstep

quickstep m (baile formal a ritmo rápido)

formales Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

requisito formal

formal requirement

una invitación formal

a formal invitation

tiene novio formal

he/she has a steady boyfriend

formarse una idea de algo

to form an impression of sth

quickstep m (baile formal a ritmo rápido)

quickstep

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Esa diferencia fundadora se extendió y masculinizó la condición de rehén hasta borrar a las mujeres de los registros formales e informales.

federaciondebasespatriagrande.blogspot.com

Todos sabemos los resultados formales de estas acciones indispensables para desenmascarar al régimen ante la comunidad internacional.

infragon.wordpress.com

Yo adapto mis habilidades formales a varias aplicaciones artísticas y proyectos que van más allá del muralismo o de una sola categoría, asegura.

elpasajero.metro.net

Hay que decirles a las empresas cómo desarrollar su tarea en este entorno de regulaciones informales y formales de carácter dirigista, apunta.

m.apertura.com

Los zapatos formales nunca serán de gamuza o ante, pues estos materiales se reservan para el calzado casual.

voyvengo.com.mx

Mi respuesta hubiese tenido que ver con trabajo, tribunales, días cansadores y ropa.... de preferencia ternos, vestidos formales y tacos.

www.chilenaennuevayork.com

La clave para llevar el look es combinarlo con prendas un tanto más formales para dar ese toque contrastante que busca la tendencia.

cooltownfashion.com

No te acojas a temas formales o de papeleos como hacen los deportistas para defenderlo indefendible.

ciclismo2005.com

Las que reúnan los requisitos formales exigidos por la ley y que hubieran sido debidamente individualizadas, no estarán sujetas a prueba en juicio.

www.elforolatino.com

Pero, para eso, los modelos - - aunque irremediablemente esquemas formales estilizados de lo real - deben intentar captar adecuadamente el mundo al que refieren.

focoeconomico.org